I had often stood on the banks of the concord, watching the lapse of the current, an emblem of all progress, following the same law with the system, with time, and all that is made ; the weeds at the bottom gently bending down the stream, shaken by the watery wind, still planted where their seeds had sunk, but erelong to die and go down likewise ; the shining pebbles, not yet anxious to better their condition, the chips and weeds, and occasional logs and stems of trees that floated past, fulfilling their fate, were objects of singular interest to me, and at last i resolved to launch myself on its bosom and float whither it would bear me
我常站在康科德河的岸邊，望著逝去的流水- - -它是一切過程的象徵，和宇宙，和時間及一切造物受同一法則的支配；那河底的水草隨著水流輕柔地彎曲，彷彿受到水底清風的吹拂，此刻還在水底紮根，但不
久后就會凋零並隨波濤逝去；那閃亮的鵝卵石- - -它們還不急著尋找更好的去處，那砂石碎屑、藤蔓野草，和那偶爾從水面漂過、奔向命運盡頭的圓木、樹干，都使我產生了極大的興趣，我最終決定泛舟于康科德河的胸膛之上，隨它將我載去任何地方。
They do several takes of christensen effectively exteriorizing anakin ' s internal pain, which will shortly push him over to the dark side
他們拍攝了幾個克里斯騰森掏心挖肺般展現出阿納金內心苦痛的很有效果的鏡頭，這份痛苦將在不
久后將他推向黑暗面。
The " sunnies " as they are called in australia, would soon become " routine " for the pupils, stephan vrachas said
史蒂芬弗拉卡斯校長說，墨鏡在澳洲被稱為sunnies不
久后將成為小學生們的「必需品」 。
There were stragglers going by long after the regiment had passed-men who could not keep up with their platoons.
這一團兵開過好
久后，一群跟不上隊伍的散兵走過。
Badli plays all side against each other, allowing the thieves to escape to make his boss look incompetent but also raping kamhakim ' s tomboyish daughter, mahdya, to break her sprit
后來治安單位以殺害蘇雷門的罪名逮捕了阿拉丁，傷心欲絕的米利安在生下孩子不
久后便離開人世。
It may just have been the sting of losing badly in front of a home crowd but andre agassi sounded like a man at the end of his tether, as though he is finally losing patience and the battle to prolong his career into his late 30s
美國網壇老將阿加西在日前的一場比賽中不敵對手，賽
后他坦言，自己對比賽已經感到有些疲倦並暗示說，或許不
久后他就會選擇掛拍。失利讓阿加西倍感沮喪
Later he returned with an armful of books and grin, " i ' m not letting a crazy woman and a dog drive me out of my home, " he said
不
久后他卻抱著一大堆書面帶笑容地回來了， "我不會讓一個瘋女人和一條狗把我趕出家門， "他說。
The discovery of vast petroleum fields in the barents and kara seas has raised fears of catastrophic accidents as ships loaded with oil and, soon, liquefied gas churn through the fisheries off scandinavia, headed to markets in europe and north america
在巴倫支海和卡拉海發現的大油田引發了人們的憂慮，人們擔心那些裝載著原油、不
久后還要裝載液態天然氣的船舶在穿越斯堪的納維亞半島外的漁場駛向歐洲和北美市場的途中會發生可怕的意外。
But mr chenault used the opportunity to speed up a restructuring programme he had initiated soon after taking over as chief executive in 2000
但陳納德先生利用這個時機加快實施一項重組計劃，該計劃是他在2000年接任首席執行官一職不
久后啟動的。
The fulbright hong kong scholar program is part of the worldwide program of academic exchange between the united states and other countries named for u. s. senator j. william fulbright, who established it shortly after world war ii
香港富布賴特學者計劃是美國與其他國家之間一個世界性學術交流計劃的一部分。計劃是以美國參議員威廉?富布賴特命名，于第二次世界大戰不
久后成立。
Our receptionist is pregnant and she ' ll be taking her maternity leave soon
我們的接待人員已經懷孕，而且不
久后就要請產假了。
This tone of the pharyngeal than convinced gas temperatures in the area of abusive ended not long after in their own backyard to drink a pesticide, although after the rescue, but still failed to retain lives
咽不下這口氣的魏某越想越氣，在李某的辱罵結束沒多
久后就在自家後院喝下了農藥，事後雖經搶救，但仍然沒能留住性命。
Bonus : it happened again soon afterwards in georgia
獎金：它再次發生了，不
久后，在喬治亞！
I thought they were kind of superhuman to work such long hours and still look like this
我認為他們是超人，可以在工作這么
久后，看起來還這么精神奕奕。
Not long after tom declared bankruptcy, his house went up for auction
湯姆宣布破產不
久后，他的房子就被拍賣了。
He then sent over a corner which was converted for the second
不
久后他輸送的一個角球使切爾西獲得了領先。
After years of isolation, these young peoples were still left with the strength as well as the courage to move toward the outside world
在閉關自守這么久后，這些年輕人，尚有勇氣精力走向大世界。
