于小偉 的英文怎麼說

To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand

親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。

Even at less than 10mm, this “ small ” ground beetle larva is a huge and powerful predator to the tiny springtail in its jaws

這種「小」步行蟲的幼蟲雖然體長不足10毫米，可對于被它擒在顎中的微小的彈尾蟲來說，卻是雄偉有力的掠食者。

The quiescence of the never really blossomed love between chang chang chen and hua gong li is elaborated by their seemingly closed yet distant dialogues and interaction. apart from the " handjob " in the beginning, chang and hua never really approach each other further, the most chang does is merely playing with the " qipau " chinese dress of hua in his little seaming room. in this scene, wong kar wai accurately and convincingly visualizes the repressed mind of the character who is engaging in a forbidden affair

小張和華小姐盡管藕斷絲連但除了最初的手外兩人皆沒有進一步的親密身體接觸小張苦戀著華最親密的動作只不過是把玩她的衣服這種對于愛欲和感情的壓抑可以算是繼花樣年華內梁朝偉把心事寄託于石洞后最成功又最令人感傷的一次情感發泄也是整部愛神中最教人動容的一幕。

They teach you to be proud and unbending in honest failure, but humble and gentle in success ; not to substitute words for action ; not to seek the path of comfort, but to face the stress and spur of difficulty and challenge ; to learn to stand up in the storm, but to have compassion on those who fall ; to master yourself before you seek to master others ; to have a heart that is clean, a goal that is high ; to learn to laugh, yet never forget how to weep ; to reach into the future, yet never neglect the past ; to be serious, yet never take yourself too seriously ; to be modest so that you will remember the simplicity of true greatness ; the open mind of true wisdom, the meekness of true strength

它們教導你：在光榮失敗時保持尊嚴，不屈不撓，但是在成功時謙卑溫和；不以空言代替行動；不找尋舒適的小徑，而是面對困難的壓力，以及挑戰的鞭策；學習在暴風雨中屹立，但是對跌倒的人寄與同情；在你想控制別人之前，先控制自己；有純潔的心，有高尚的目標；學習歡笑，但永不忘記如何哭泣；伸向未來，但永不忽略過去；嚴肅，但永不把自己看得過于認真；謙虛，以便你能記得真偉大的單純，真智慧的虛心，真力量的溫馴。

A new study suggests they can get addicted, too. " we had previously shown that ultraviolet light has an effect on mood that tanners value, " said mandeep kaur of the wake forest university baptist medical center. " now, in this small study, we ' ve shown that some tanners actually experience withdrawal symptoms when the " feel - good " chemicals are blocked.

據美國「生活科學網」 3月28日報道，美國偉基森林大學浸信醫學中心的曼迪普考爾說， 「我們以前就知道紫外線對于曬室內日光浴的人的情緒有一定影響」 ，這個小型研究發現，當讓人「感覺良好」的化學物質被阻擋后，一些美黑者實際上會出現一些不舒服的感覺。

" we had previously shown that ultraviolet light has an effect on mood that tanners value, " said mandeep kaur of the wake forest university baptist medical center. " now, in this small study, we ' ve shown that some tanners actually experience withdrawal symptoms when the " feel - good " chemicals are blocked. " the study involved only 16 people, too small to be considered conclusive

據美國「生活科學網」 3月28日報道，美國偉基森林大學浸信醫學中心的曼迪普考爾說， 「我們以前就知道紫外線對于曬室內日光浴的人的情緒有一定影響」 ，這個小型研究發現，當讓人「感覺良好」的化學物質被阻擋后，一些美黑者實際上會出現一些不舒服的感覺。

The nanjing purple mountain observatory will name an asteroid the yang liwei star, while the american astronautical society conferred upon him, in vancouver on 5 october 2004, the flight achievement award for the year, this being the first time the award was presented to a non - american since it was established in 1958. a previous recipient is neil armstrong, the first man on the moon. mr yang liwei achieved the flight to outer space through years of stringent training, unrelenting efforts, unremitting diligence and perseverance

楊利偉的征空成就寰瀛稱頌，南京紫金山天文臺擬將一顆小行星命名為楊利偉星，美國航天協會則於二零零四年十月五日于加拿大溫哥華授以該年度飛行成就獎，是為該獎項自一九五八年成立以來，首次頒予非美籍人士，使楊利偉與人類歷史上首位踏上月球的太空人巖士唐先後輝映，同享殊榮。

Mr shan, an old hand at evaluating chinese firms, says the world bank is “ deluded ” : most chinese firms make little profit, their margins are being eroded, and their investment boom is being financed largely by lending from state - controlled banks

單偉建對中國企業了如指掌，他指出世行被數據的表面給「迷惑」了：事實上中國企業的利潤越來越少，利潤空間也越來越小，而企業的投資增長很大程度上依賴于向國有銀行的貸款。

Since childhood, i have loved friedrich von schiller a great german poet and dramatist. when i was thirteen, i had the opportunity to recite one of his poems in the school auditorium on the 200th anniversary of schiller s birth. there was one verse that was very spiritual, and although i didn t really understand the meaning of the poem at the time, through my intuition, i successfully brought the audience into the poetic scenario

我小時候就非常喜愛文學家席勒先生schiller ，德國偉大的詩人和戲劇作家，特別是在13歲那一年，我有機會在席勒先生兩百周年誕辰紀念日當天，于學校禮堂朗誦他的詩篇，其中有一段詩句非常具有靈性，雖然當時我對詩詞內容不太了解，但是憑著直覺，卻能將現場觀眾帶入詩的意境。

It ' s of great importance strengthening more researches on ethnic minority education ' s legislation ( emel ). propelling the theoretical and practical construction of emel can not only carry forward the establishment of subjects like educational law, ethnic law and ethnic pedagogy, ensure the reformation and development of ethnic education, maintain ethnic minority students " equal right of education, enhance ethnic minority education ' s quality, but also can establish and improve china ' s characteristic educational system, propel science and education ' s strategy and high - quality human resources strategy of national development. it ' s especially important for the course of strengthening national solidification, accelerating western china development strategy, propelling ethnic minority area ' s economical development and social prosperity, establishing " xiaokang " society, even for the third aims of socialistic modernization strategy and chinese nation ' s great reborn in the 21 century it also has deep influence

加強少數民族教育立法研究，全面推進少數民族教育立法理論與實踐建設，對于保障和促進民族教育的改革與發展，維護少數民族平等的受教育權益，不斷提升少數民族教育的品質；對于建立和完善中國特色社會主義教育體系，推進科教興國戰略和人才強國戰略的實施；對于加強民族團結進步事業，加快西部大開發戰略的進程，推進民族地區的經濟發展和社會繁榮，全面建設小康社會，實現社會主義現代化第三步戰略目標及中華民族在21世紀的偉大復興；對于推進我國教育法學、民族法學、民族教育學學科體系的建設；都具有十分重要而深刻的意義。

However, master has also shown me clearly that most ordinary married folks become immersed in material enjoyment and fettered in their little world of love. with only the other party in their hearts, they are unable to feel an indiscriminate love for all sentient beings. often, they forget why they are here

然而師父也讓我很清楚的知道一般人多半會沈迷在物質的享樂中，而且會被局限在小小的愛情中，心裏只想著對方，沒有辦法對眾生有一種沒有分別的愛，有時甚至忘了為何而來，忘了上帝忘了師父忘了道，最後終于放棄了偉大出家的理想，返回紅塵，每天為了愛人家人和三餐而奔波勞苦，有愧廣度諸眾生的使命，實在可惜可嘆！