Bloom s bodyguard distribute maundy money, commemoration medals, loaves and fishes, temperance badges, expensive henry clay cigars, free cowbones for soup, rubber preservatives, in sealed envelopes tied with gold thread, butter scotch, pineapple rock, billets doux in the form of cocked hats, readymade suits, porringers of toad in the hole, bottles of jeyes fluid, purchase stamps, 40 days indulgences, spurious coins, dairyfed pork sausages, theatre passes, season tickets available for all tram lines, coupons of the royal and privileged hungarian lottery, penny dinner counters, cheap reprints of the world s twelve worst books : froggy and fritz politic, care of the baby infantilic, so meals for 7 6 culinic, was jesus a sun myth
布盧姆的衛兵們散發濯足節的貧民撫恤金235紀念章麵包和魚戒酒會員徽章昂貴的
亨利克萊雪茄煮湯用的免費牛骨裝在密封的信封里並捆著金線的橡膠預防用具菠蘿味硬糖果黃油糖塊折疊成
三角帽形的情書成衣一碗碗裹有奶油麵糊的烤牛排一瓶瓶傑那斯溶液購貨券四十天大赦236 。偽幣奶場飼養的豬做成的香腸劇場免票電車季票匈牙利皇家特許彩票237一便士食堂的餐券十二卷世界最劣書的廉價版:法國佬與德國佬政治學怎樣育嬰238幼兒學七先令六便士的菜肴五十種烹飪學耶穌是太陽神話嗎?
The history of susan henchard's adventures in the interim can be told in two or three sentences.
蘇珊
亨密爾在這期間的奇特經歷,
三兩句話就可以交代清楚了。
Orangekeyed ware, bought of henry price, basket, fancy goods, chinaware and ironmongery manufacturer, 21, 22, 23 moore street, disposed irregularly on the washstand and floor, and consisting of basin, soapdish and brushtray on the washstand, together, pitcher and night article on the floor, separate
一批布滿回紋的陶器,是從穆爾街二十一二十二二十
三號的
亨利普賴斯那兒買來的,他是製造籃子花哨的小工藝品瓷器五金製品的廠商。這些陶器包括臉盆肥皂缽和刷子缸一道放在洗臉架上帶柄的大水罐和尿盆分別撂在地板上。
The vale was known in former times as the forest of white hart, from a curious legend of king henry iii s reign, in which the killing by a certain thomas de la lynd of a beautiful white hart which the king had run down and spared, was made the occasion of a heavy fine
在從前的時代里,這個谷被叫作白鹿苑。名字來自國王
亨利
三世治下的一段離奇傳說。據說國王追上了一隻美麗的白鹿后把它放了,卻被一個名叫托瑪斯德拉林的人把白鹿殺了,因此他被國王處罰了一大筆罰金。
The one in the third lane is a gold medalist, john henry
跑在第
三跑道的是金牌得主,約翰?
亨利。
The one in the third lane is a gold medalist john henry
第
三條跑道上的人是金牌獲得者約翰?
亨利。
The one in the second lane is a gold medalist john henry
第
三條跑道上的人是金牌獲得者約翰?
亨利。
Edward george henry montagu, 8th earl of sandwich
愛德華喬治
亨利孟塔古,第八代
三明治伯爵
While the king henry and rince edward were keep in prison, simon de montfort summoned in 1265 the great council to meet at westminster which developed later into the lords and the commons known as a parliament
1265年當
亨利
三世國王和愛德華王子被關入監獄,西蒙德孟福爾在威斯敏斯特召集大議會,大議會發展到后來演變為議會,分為上議院和下議院。
While the king henry and prince edward were keep in prison, simon de montfort summoned in 1265 the great council to meet at westminster which developed later into the lords and the commons known as a parliament
1265年當
亨利
三世國王和愛德華王子被關入監獄,西蒙德孟福爾在威斯敏斯特召集大議會,大議會發展到后來演變為議會,分為上議院和下議院。
Around those questions the author goes on the account, and investigates aristotle ' s full but coarse idea, hempel ' s covering laws model that is logically tight, salom ' s fully objective statistical - relevance model, fetzer ' s causal relevance model that provides adequate answers to ontic question and epistemic question
本文就是圍繞這
三個問題展開論述,考察了亞里士多德粗糙而全面的看法、
亨佩爾的邏輯嚴謹的「覆蓋律」模型、薩爾蒙的完全客觀的「統計相關」模型和費茨爾的在認識論和本體論兩方面可稱完備的「因果相關」模型。
Victor henry diffidently named three well-known rear admirals.
維克多
亨利遲疑不決地提了
三個有名氣的海軍少將。
Elizabeth hunter, with her gift for scenting weakness in others, was not such a cynical bitch that she would laugh in your face and tear your intentions to shreds.
伊麗莎白
亨特具有察覺別人弱點的天賦,不會象老淫婦那樣嫌
三嫌四,當著你的面大笑,把你的好意撕得粉碎。
Henry robinson luce and briton hadden created time in 1923, as the first news weekly and the first of the three top news weekly, it has many characters in both editing skills and managements which has made it develop from its initiative circulation - less than 10 thousands - to more than 10 million per week and become the badge not only for that period but also for the whole magazine industry
由亨利?魯斯( henryrobinsonluce )和布理敦?哈登( britonhadden )於1923年創辦的《時代》周刊,不僅是最早的美國現代新聞類周刊,而且在八十年後的今天還穩居美國三大新聞周刊之首,在編輯和經營方面都形成了自己的鮮明特色,成為美國乃至世界雜志業的標志和典型。