余興 的英文怎麼說

The children of the male and female foundling hospital who thronged the windows overlooking the scene were delighted with this unexpected addition to the day s entertainment and a word of praise is due to the little sisters of the poor for their excellent idea of affording the poor fatherless and motherless children a genuinely instructive treat

男女棄兒醫院的娃娃們也擠滿一個個窗口俯瞰這一情景，對于出乎意料地添加到今天的游藝中的這一余興感到歡快。濟貧小姊妹會的修女們想出個高明主意：讓這些沒爹沒媽的可憐的娃娃們享受到一次真正富於教育意義的娛樂，值得稱贊。

Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press

哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版

Once his fame had been established, mike began a career of touring sideshows in the company of such other creatures as a two - headed calf

那時奧遜定的農場已被受注目，麥克開始了巡迴余興節目的工作，這家公司有類似麥克這樣的怪異動物，比方說有雙頭小牛。

Regarding person as basis, cctc has kept holding investment in various entertainment facilites for staff memder and gathering them up into touring activities thus substantiating their sparetime and culture and improving their working conditions so as to brihg personnel resource into full play

公司秉承以人為本之宗旨，不斷斥資興建各種娛樂設施和組織員工集體旅遊，充實員工業余文化生活，改善員工工作環境，務求令巨大之人力資源發揮最優潛能。

I had an uncommonly good time that day, and haven't got over it yet.

我倒覺得那天很有意思，至今還余興未盡。

It has zhanggong district, ruijing city, nankang city ; fifteen counties ? gan county, yudu, xinfeng, dayu, ningdu, xingguo, longnan, quannan, dingnan, anyuan, huichang, xunwu, shangyou, congyi, shicheng and one economic technology developing area under its jurisdiction

現轄章貢區，瑞金市、南康市，贛縣、于都、信豐、大余、寧都、興國、龍南、全南、定南、安遠、會昌、尋烏、上猶、崇義、石城縣和一個經濟技術開發區。

Since quaternary period, because of the rising of the daxinganling mountains and the yanshan mountains this area is the boundary of the geology, geomorphy and climates of the east and west china and north china and northeast china, and it is the sensitive area of the environmental change, too

內蒙古克什克騰旗位於大興安嶺山脈和燕山余脈七老圖山脈的交匯處，第四紀以來，由於大興安嶺山脈和燕山山脈的隆升，本區又成為中國東西部和華北與東北地區地質地貌和氣候上的分界線，也是環境變化的敏感地區。

In your spare time what are your hobbies and interest

你課余時間有哪些興趣/愛好？

Yes, the spare time i like playing the pingpong very much, this is my hobby and interest. not only may relax the mood, but also may exercise bodily

是的，業余時間我很喜歡去打乒乓，這是我的愛好和興趣。不僅可以放鬆心情，還可以鍛煉身體。

It is a shining " pear " in jiangxi province, east china. xinyu is the hometown of mr. fu baoshi, one of the greatest artists highlighted by contemporary chinese paintings and it is also the ancestral hometown of dr. david ho, the time magazine s man of 1996. this city is the birthplace of a famous ancient myth about " seven fairies down to the human world ". now, more and more merchants from home and abroad have shown strong interest in this city

新余，現代國畫大師傅抱石先生和九六年世界風雲人物、著名美籍華人何大一博士的故鄉，昔日神話傳說"七仙女下凡"的發祥地，今日充滿現代氣息、煥發勃勃生機的新興工業城市，尤如一顆璀璨的明珠，鑲嵌在江西這塊人傑地靈的紅土地上，為世人所矚目。

Fellowed by the collapse of the bubble economy, the japanese financial system fell into the long depression

隨著泡沫經濟的破滅，日本金融由興盛走向了衰敗，過度管制的金融制度的制度成本也從中暴露無余。

Luoling bearing company ltd., established in luoyang city in 1995, is a private enterprise with registered capital of 35, 000, 000 rmb and pure asset of 75, 000, 000 rmb

洛陽市洛凌軸承有限公司始建於一九九五年，是由私人投資興辦的民營企業，注冊資本叄仟伍佰萬元人民幣，凈資產柒仟余萬元。

From this moment vampa devoted all his leisure time to perfecting himself in the use of his precious weapon ; he purchased powder and ball, and everything served him for a mark - the trunk of some old and moss - grown olive - tree, that grew on the sabine mountains ; the fox, as he quitted his earth on some marauding excursion ; the eagle that soared above their heads : and thus he soon became so expert, that teresa overcame the terror she at first felt at the report, and amused herself by watching him direct the ball wherever he pleased, with as much accuracy as if he placed it by hand

從此以後，萬帕就把他全部的空余時間都用來練習使用這寶貴的武器上了，他買了火藥和子彈，無論什麼東西都可以被他拿來當目標長在沙坪山上的滿身苔蘚的橄欖樹的老樹干，從地洞里鉆出來覓食的狐貍，在他們頭頂上翱翔的老鷹。所以不久他的槍法就非常準確了，以致最初一聽到槍聲就害怕的德麗莎也克服了她的恐懼，竟能很有興趣地看著他隨心所欲地發彈射物，其準確程度，真象彈靶近在幾尺一樣。

Why has such a big change taken place

為什麼許多學生對課余打工或暑假打工這么感興趣呢？

Mrs eleanor ling lee ching - man, ms eliza chan ching - har, ms iris chan sui - ching, mr lo chung - hing, professor thomas wong kwok - shing, mr anthony wu ting - yuk, mr paul yu shiu - tin, dr lily chiang and dr anthony ho yiu - wah had been reappointed for a period of two years, while mrs mong ko mei - yee had been reappointed for a period of one year

林李靜文女士、陳清霞女士、陳萃菁女士、盧重興先生、汪國成教授、胡定旭先生、余嘯天先生、蔣麗莉博士及何耀華博士獲再度委任為醫院管理局成員，任期兩年；而蒙高美懿女士則再度獲委任多一年。

And amateur radio, long a breeding ground for people fascinated with technology and the thrill of long - distance communication, has lost ground as cell phones and instant messages connect all continents for practically no cost

長期以來，業余無線電一直令人們為科技的力量而深深著迷，為遠距離通訊的實現而興奮震顫，不愧稱之為「搖籃」 ；而現在，移動電話、即時通訊工具以幾乎無需成本即能連接五大洲，業余無線電頓失地盤。

It is a german play, no matter what, with a tricking, shifting after-piece between the acts.

不管哪個德國劇，幕與幕之間都要有幽默滑稽的劇未余興。

A : so we ' d better sign up for amateur courses

嗯，咱們最好能報個業余興趣班。

So we ' d better sign up for amateur courses

嗯，咱們最好能報個業余興趣班。

In china, i grew up in a village with a strong cultural and artistic tradition

畫畫為兒童圖書創作和插圖，純屬是我的業余興趣。