信用證通知書 的英文怎麼說
中文拼音 [xìnyòngzhèngtōngzhīshū]
信用證通知書
英文
advice of credit- 用 : Ⅰ動詞1 (使用) use; employ; apply 2 (多用於否定: 需要) need 3 (敬辭: 吃; 喝) eat; drink Ⅱ名...
- 證 : Ⅰ動詞(證明) prove; verify; demonstrate Ⅱ名詞1 (證據) evidence; proof; testimony; witness 2 (...
- 通 : 通量詞(用於動作)
- 知 : Ⅰ動詞1 (知道) know; realize; be aware of 2 (使知道) inform; notify; tell 3 (舊指主管) admin...
- 書 : Ⅰ動詞(寫字; 記錄; 書寫) write Ⅱ名詞1 (字體) style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
- 通知書 : advice &;am lt;&;am gt
- 通知 : 1. (通知事項的文書或口信) notice; circular 2. (告訴) advise; notify; inform; give notice
-
The amendment advice should reach us by november 15, failing which you must extend the validity of the l / c to the end of this year
信用證修改通知書當於11月15日前到達我方,否則需將信用證的有效期延至本年底。Please extend the shipment date and the validity of your l / c no. 937 to the end of november and december 15, 2002 respectively and make arrangement for the amendment advice to reach us by october 30, 2002
請將你方937號信用證的船期和有效期分別展至2002年11月底和12月15日,並安排信用證修改通知書於2002年10月30日到達我方。Please extend the shipment date and the validity of your l / c no. 518 to the end of october and november 15, 2003 respectively and make arrangement for the amendment advice to reach us by september 30, 2003
請將你方第518號信用證的裝運期和有效期分別展至2003年10月底和11月15日,並安排信用證的修改通知書於2003年9月30日到達我方。One original and one copy of shipping advice sent to buyer days from b / l date showing contract number, l / c number, name of commodity, weight, quality, name of vessel, b / l number and etd
6在提單日後3個工作日內提交給買方的裝船通知書,一份副本,此通知書註明合同號、信用證號、貨物名稱、裝貨重量、質量、船名、提單號和日期、裝貨名稱以及預計從裝港離港時間Document ry credit payment advice
跟單信用證支付通知書Documentary credit payment advice
跟單信用證支付通知書The buyer shall hae the coering letter of credit reach the seller ( or notify the import license number ) before failing which the seller reseres the right to rescind without further notice
買方須于年月日前開到本批交易的信用證(或通知售方進口許可證號碼) ,並須售方有權;不經通知取消本確認書,或接受買方對本約未執行的全部或一部分,或對因此遭受的損失提出索賠。The buyer shall have the covering letter of credit reach the seller ( or notify the import license number ) before failing which the seller reserves the right to rescind without further notice
買方須于年月日前開到本批交易的信用證(或通知售方進口許可證號碼) ,並須售方有權;不經通知取消本確認書,或接受買方對本約未執行的全部或一部分,或對因此遭受的損失提出索賠。The price quoted include a discount of 5 % which must be shown on your final invoice, but is to be the subject of a separate credit note, the amount of which is to be deducted from your drafts
信用證所列價格包括5 %折扣在內,最後發票應開列未扣除5 %折扣的價格,但須另出一份扣傭通知書,匯票金額則扣除此項折扣金額。When we are in receipt of your notification of amendment of l / c no. 7754, we ' ll effect shipment
一收到你方第7754號信用證的修改通知書,我們將立即裝運Please note that this advice does not constitute cut confirmation at the above l / c nor does it convey any engagement or obligation on our part
信用證一份,現隨付通知。貴公司交單時,請將通知書信用證一併提示。A preliminary advice of the issuance or amendment of an irrevocable credit ( pre - advice ), shall only be given by an issuing bank if such bank is prepared to issue - the operative credit instrument or the operative amendment thereto
只有準備開立有效信用證或修改書的開證行,才可以對不可撤銷信用證或修改書發出預先通知書。Unless otherwise stated in such preliminary advice by the issuing bank, an issuing bank having given such pre - advice shall be irrevocably committed to issue or amend the credit, in terms not inconsistent with the pre - advice, without delay
除非開證行在其預先通知書中另有規定,否則,發出預先通知的開證行應不可撤銷地保證不延誤地開出或修改信用證,且條款不能與預先通知書相矛盾。The issuing bank must forward the operative credit instrument or the operative amendment to such advising bank without delay
開證行必須不延誤地向通知行寄送有效的信用證文件或有效的修改書。The buyer shall establish the covering letter of credit before. ., failing which the seller reserves the right to rescind without further notice, or to accept whole or any part of this sales confirmation unfulfilled by the buyer, or to lodge a claim for direct losses sustained, if any
買方須于年月日前開出本批交易的信用證,否則,售方有權不經通知取消本確認書,或接受買方對本約未執行的全部或一部分,或對因此遭受的損失提出索賠Amendment ( s ) of letter of credit : buyers shall open letter of credit strictly in accordance with the terms and conditions of this contract
信用證的修改:買方應依本合同規定開立信用證,若有不符,應在接到賣方通知后立即開立本信用證的修改通知書。Authentic advice of this credit by the advising bank is required to be treated as operative credit must be endorsed on the reverse thereof by the nominated bank
(交單時)必須出具由通知行簽發的本信用證正本通知書,因為有效信用證必須由指定銀行在該通知書上背書。If we gie notice of refusal of documents presented under this credit we shall howeer retain the right to accept a waier of discrepancies from the applicant and, subject to such waier being acceptable to us, to release documents against that waier without reference to the presenter proided that no written instructions to the contrary hae been receied by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter ' s risk and disposal, and we will hae no liability to the presenter in respect of anu such release
如果我們通知(你們)本信用證項下的不符點,但是,我們仍然保留將不符單據放單給申請人的權利(如果開證申請人放棄不符點,願意接受不符單據的話) ,只要我們在放單之前沒有收到交單人的書面的相反指示,那麼,這就不構成我們的失職(沒有考慮交單人的風險和持單聽候指示) ,並且在此情況下的放單,我們將對交單人不負任何責任。If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter ' s risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release
如果我們通知(你們)本信用證項下的不符點,但是,我們仍然保留將不符單據放單給申請人的權利(如果開證申請人放棄不符點,願意接受不符單據的話) ,只要我們在放單之前沒有收到交單人的書面的相反指示,那麼,這就不構成我們的失職(沒有考慮交單人的風險和持單聽候指示) ,並且在此情況下的放單,我們將對交單人不負任何責任。Documentary credit acceptance advice
跟單信用證承兌通知書分享友人