偃旗息鼓 的英文怎麼說

中文拼音 [yǎnqíxīgǔ]
偃旗息鼓 英文
lower one's banners and muffle one's drums; cease fire; cease all activities; cover the flag and stop beating the drum -- on a secret expedition; furl all the banners and silence all the drums; roll up the flags and silence the drums. ; stop all activities and lie low; stop an affair; the drums ceased to beat and the banners were lowered to the ground. ; the ensigns and weapons were discarded and no drums beat
  • 偃 : Ⅰ動詞[書面語]1. （仰面倒下） fall on one's back 2. （放倒） lay down3. （停止） desist; ceaseⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 旗 : 名詞1 （旗子） flag; banner; standard 2 （屬于清代滿族八旗的） of the「eight banners」: 旗人 bann...
  • 息 : Ⅰ名詞1 （呼吸時進出的氣） breath 2 （消息） news 3 （利錢; 利息） interest 4 [書面語] （子女） on...
  • 鼓 : Ⅰ名詞1 （打擊樂器） drum 2 （形狀、聲音、作用像鼓的） drum like things 3 （姓氏） a surname Ⅱ動詞...
  1. The major's persevering benevolence was not to be balked in this way.

    少校的仁慈是堅決的，它不會因此就偃旗息鼓。
  2. Since metaphase and anaphase in the 1990 ' s, enterprise groups " m & a are frequent in the domestic and international economic lives. lots of them are astounding incipiently, but not sound operation after 3 or 5 years, just short - term refulgence

    自上世紀90年代中、後期以來，企業集團並購案在國內外經濟生活中頻乃發生，很多是起初轟轟烈烈， 3 、 5年後偃旗息鼓，曇花一現，譬如宜昌猴王集團、濟南中國輕騎集團、鄭百文集團等。
  3. Unopposed, but wary of the ominous cloud, the german infantry advanced a few hundred meters toward allied lines and then dug in for the night

    盡管所向披靡，一路通行，德國兵自己對這毒氣也小心翼翼，他們朝盟軍前進了幾百米，便偃旗息鼓，掘壕休息了。
  4. As for the battle that ends tonight, i do believe as my father once said, that no matter how hard the loss, defeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out

    至於今晚偃旗息鼓的一役，我堅信父親說過的一句話：不論敗得多慘，失利跟勝利一樣，滌蕩心靈，光耀千秋。
  5. In subject matter and tendency, these pictures recalled the folktale period films that unique film productions aka tianyi was making in shanghai in the 1920s. at the end of the 1950s, shaw and mp gi dominated the mandarin film world. apart from the left - wing companies such as great wall and feng huang, which could still maintain production, many small companies had to close down

    及至五十年代末，除了長城鳳凰這兩家左派公司尚可以在製作上維持相當的數量外，很多小型的獨立製片公司都不得不偃旗息鼓，國語電影業幾乎變成了電懋邵氏這兩家資本雄厚的大片廠的天下。
  6. Since metaphase and anaphase in the 1990 ' s, enterprise groups " m & a are frequent in the domestic and international economic lives. lots of them are astounding incipiently, but not sound operation after 3 or 5 years. just short - term refulgence

    自上世紀90年代中、後期以來，企業集團並購案在我國經濟生活中頻繁發生，很多是起初轟轟烈烈的，三、五年後便偃旗息鼓，曇花一現，譬如宜昌猴王集團、濟南中國輕騎集團、鄭百文集團等。
  7. Her mother, anna nicole smith, died in florida in february. a bitter paternity dispute between howard k. stern and larry birkhead was put to rest months later when birkhead showed he was dannielynn ' s father. the top three entertainers - the " people who decide what we watch and listen to, " according to ok

    她的媽媽安娜妮可史密斯於今年2月在佛羅里達去世，由此引發了一場霍華德k斯特恩和拉里伯克黑德之間有關誰是孩子生父問題的激烈糾紛，幾個月後，伯克黑德被證明是丹妮琳的父親，這場糾紛才偃旗息鼓。
  8. However, most of celebrity blog closed directly or indirectly in another half of year

    然而來得快去得也快，不到半年又都紛紛偃旗息鼓，大多以直接或間接的方式關閉了博客。
  9. The birth of a boy, who will be third in line after his uncle and his father, is likely to dampen debate on letting women

    而他的出生也終于可以讓有關「女性繼承王位」的爭論偃旗息鼓。
  10. The couple married in a small civil ceremony in windsor, ending years of gossip about a relationship of more than 30 years

    兩人在溫莎舉行了一個「平民婚禮」 ，結為連理。至此，關於他們長達30多年戀情的流言蜚語也終于偃旗息鼓。
  11. They did their utmost to run the company, but at last, they had to cease all activities because of lack of funds and technical manpower

    公司建立后，他們苦心經營、舉步維艱，終因邁不出資金短缺，技術人才匱乏這兩道坎而偃旗息鼓。
  12. French president nicolas sarkozy and his wife cecilia have divorced, the president ' s office said on thursday, ending rampant speculation about the state of their 11 - year old marriage

    法國總統辦公室于本周四宣布，總統尼古拉斯?薩科奇已與妻子塞西莉亞正式離婚，結束了他們維持11年的婚姻。至此，關於他們婚姻狀況的種種猜測終于可以偃旗息鼓了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書