偎依 的英文怎麼說
中文拼音 [wēiyī]
偎依
英文
snuggle up to; lean close to -
But i always woke and found it an empty mockery ; and i was desolate and abandoned - my life dark, lonely, hopeless - my soul athirst and forbidden to drink - my heart famished and never to be fed. gentle, soft dream, nestling in my arms now, you will fly, too, as your sisters have all fled before you : but kiss me before you go - embrace me, jane
我凄涼孤獨我的生活黑暗寂寞，無望我的靈魂乾渴，卻不許喝水我的心兒挨餓，卻不給餵食，溫存輕柔的夢呀，這會兒你偎依在我的懷里，但你也會飛走的，像早己逃之夭夭的姐妹們一樣。One night, when their campfire dies, and the biting cold drives them to huddle together in a bedroll, a sudden spark between ennis del mar ( heath ledger ) and jack twist ( jake gyllenhaal ) flares into an undying flame
一天晚上，篝火滅了，兩個人在刺骨的寒風中偎依在一個被窩里，一束愛情的火花突然迸發繼而熊熊燃燒到不滅的火焰。Bessie had been down into the kitchen, and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate, whose bird of paradise, nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds, had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration ; and which plate i had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely, but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege
貝茜下樓去了一趟廚房，端上來一個小烘餅，放在一個圖案鮮艷的瓷盤里，圖案上畫的是一隻極樂鳥，偎依在一圈旋花和玫瑰花苞上。這幅畫曾激起我熱切的羨慕之情。我常常懇求讓我端一端這只盤子，好仔細看個究竟，但總是被認為不配享受這樣的特權。And pale a stuff, it were not fitly done
蒼白，不配給你當偎依的枕頭。The villad'este was a short distance northeast of rome, nestled high in the sabine hills.
埃斯泰別墅在羅馬東北部不遠的地方，偎依在薩空山的高處。She sat closely against him and the great wheel turned and sent them skyward
巨大的轉盤將他們送向天空。她緊緊地偎依在他的身上。She snuggled up to him to get warm.
她偎依著他來暖和自己的身體。When he opened the door the cat ran out and brushed by his legs
當他一開門，那隻貓跳了出來，偎依在他的腳邊。The little girl cuddled up to her mother
小女孩緊緊地偎依在媽媽地身邊。She cuddled up to her mother
她偎依著母親But she leaned not imperatively, not seductively, but wistfully and humbly
偎依得並不迫切，也不挑逗，卻是一往情深而卑躬屈節。Les, picturing veronica in her house, in her bed, where an elongated pink - tinged pallor had been revealed to him, like a modigliani or a fragonard, nestled in rumpled fabric, said, “ she ' s a pretty indoor kind of person
萊一邊內心勾畫著維羅尼卡呆在家裡躺在床上的樣子，浮現眼前的她身材頎長，淡粉的膚色之中透著一絲蒼白，猶如畫家莫迪格利阿尼或者弗拉戈納的畫中人那樣偎依在泛起褶子的織物里，一邊嘴裏說道： 「她是那種不怎麼喜歡戶外活動的人。 」He was untamed, wild, and in secret ways her vanity was touched by the fact that he came so mildly to her hand
這個滿身野氣未經馴化的人能這么溫馴地偎依在她手下，這使她暗自得意。I spent whole days at my mistress s feet
我整天整天地偎依在我情婦的身旁。She clung to him, unable to release herself, and he sat, half supporting her in his arms, as he gazed with unseeing eyes at the blur of the great city across the bay
她偎依著他，無法挪開。他坐著，用兩條手臂半托著她，凝望著海灣那邊巨大的城市的模糊形象雖然看不見。Come, let me love you, let me give my life to you, let me drown in your arms, let me lay down beside you, let me always be with you
讓我來愛你吧，讓我將一生託付給你，讓我沉浸在你的歡笑中，讓我陶醉在你的臂彎里，讓我偎依在你的身旁，讓我們生死相隨。Come, let me love you, let me give my life to you, let me drown in your laughter, let me die in your arms, let me lay down beside you, let me always be with you
讓我來愛你吧，讓我將一生託付給你，讓我沉浸在你的歡樂中，讓我陶醉在你的雙臂彎里，讓我偎依在你的身旁，讓我們生死相隨Resting my head on helen s shoulder, i put my arms round her waist ; she drew me to her, and we reposed in silence
我把頭靠在海倫的肩上，雙手抱住了她的腰，她緊緊摟住我，兩人默默地偎依著。And he put his arms round her and clung to her like a child, wetting the bib of her starched white apron, and the bosom of her pale - blue cotton dress, with his tears
他把兩臂樓抱著她，好象孩子似地偎依著她，他的眼淚把她漿三蝗白圍裙和淺藍色的衣裳弄濕了。Once they had been six, five whimpering blindly in the snow beside their dead mother, and him alone, the pale one, crawling off into the trees on shaky legs as his litter mates sucked cool milk from hard dead nipples
它們曾經有六隻；在那片雪地里，五隻還沒睜開眼，偎依在死去的母親邊上，嗚咽著吮吸它冰冷的乳頭；唯獨它，蒼白的那一隻，卻用它幼弱的四肢蹣跚著爬進樹叢中。分享友人