停租條款 的英文怎麼說

中文拼音 [tíngzūtiáokuǎn]
停租條款 英文
break down clause
  • 停 : Ⅰ動詞1 （停止） stop; halt; cease; pause 2 （停留） stay; remain; stop off [over]: 船在錨地停了一...
  • 租 : Ⅰ動詞1 （租用） hire; rent; charter 2 （出租） rent out; let out; lease Ⅱ名詞1 （出租所收取的金錢...
  • 條 : Ⅰ名詞1 （細長的樹枝） twig 2 （條子） slip; strip 3 （分項目的） item; article 4 （層次; 秩序; 條...
  • 款 : Ⅰ形容詞1 （誠懇） sincere 2 [書面語] （緩; 慢） leisurely; slow Ⅱ動詞1 （招待; 款待） receive wit...
  • 條款 : clause; article; provision
  1. Article 207 where a civil aircraft, in violation of the provisions of article 74 of this law, conducts flight activities without the approval of the air traffic control unit, the competent civil aviation authority under the state council shall order it to stop flying, and impose a fine on the owner or lessee of the civil aircraft of not less than 10, 000 yuan but not more than 100, 000 yuan ; and punish the pilot - in - command of the civil aircraft by warning or by withholding his licence for a period of one to six months, or under aggravating circumstances, punish him by cancelling his licence

    第二百零七條違反本法第七十四條的規定，民用航空器未經空中交通管制單位許可進行飛行活動的，由國務院民用航空主管部門責令停止飛行，對該民用航空器所有人或者承租人處以一萬元以上十萬元以下的罰款；對該民用航空器的機長給予警告或者弔扣執照一個月至六個月的處罰，情節較重的，可以給予吊銷執照的處罰。
  2. All these have made the new off - hire clause be more advantageous to charterers

    從而使停租條款變得對承租人更為有利。
  3. So it ' s necessary to understand and construe the clause correctly and properly. this article analyzes the clause on the basis of nype chartering form which is most frequently used and contains six chapters

    由於實踐中nype 』 46使用得較多，故本文基本，上就是以nype為基礎，比較各期租標準合同中停租條款的規定，併兼論中國海商法的有關規定。
  4. Chapter 4 analyzes the relation of off - hire clause and employment and indemnity clause. unless the master can demonstrate the enough evidence to show it will danger the ship and crew according to the order of the charterer, he must act under the orders and directions of the charterer as regards employment and agency. if not, the delay from the master ' s decision would lead to off hire

    第四章主要結合案例分析停租條款與雇傭賠償條款的關系，在除非船長能夠舉出足夠的證據表明如果遵守租船人的航行指令會危及船舶和l或船員的安全，他必須依據雇傭賠償條款遵守租船人的指令，否則就成立停租，船東就會對因此而產生的延遲損失賠償。
  5. As an allocation of risk, distinct from the damage breach, the charterer has no duty to act reasonably in order to mitigate its loss and to credit any savings in cost. chapter 2 expatiates on the construction of the off - hire clause and sorts into 2 kinds - net loss of time clause and period clause, according to the test of resumption of hire

    停租條款，作為一種除外條款（ beinginthenatureofanexception ） ，按照英美普通法的觀點，如果解釋起來有爭議，應作不利於租家的解釋，因為該條款是針對其純獲利益。
  6. In case that the lease period is less than one ( 1 ) year, no matter whether at the request of the customer, or as a result of default in payment or violation of law, the customer shall be liable to cht for 35 % of the monthly rentals of port and pvc cir for the remaining period, in addition to the monthly rentals of domestic leased data circuit and dsu for the remaining minimum lease period in accordance with the leased circuit service regulations

    九、用戶租用本業務不滿一年即行拆機，不論是用戶申請退租、欠費，或違反法令而終止租用，其數據電路暨數位數據機月租費按國內數據電路契約條款有關規定計收未滿期間之租費，而通信埠暨固定通信之約定資訊速率月租費則按每月應繳費用總額百分之三十五計收自停租日起至租用后滿一年期間之各月租費。
  7. In the event of breach of any the term or condition herein by the hirer, the unit on hire shall be closed immediately and any money already paid by way of hire charges shall not be refundable to the hirer

    如租用者違反任何本租用設備條款，租用服務將被立即停止，而已繳交的所有費用則不會退還。
  8. To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party

    為保護自己的利益，轉嫁部分的時間損失風險，承租人往往要在期租合同中訂入停租條款。
  9. Every time charter party must have an off - hire clause under which the charterer can discharge his obligation of continuous paying hire during the chartering period

    停租條款（ off - hireclause ）是幾乎每一個期租合同都訂明的條款，該條款規定在一些特定的情況下承租人可以中止履行其支付租金的義務。
  10. The charter cannot defend himself on no fault or breach. the off - hire clause, being the nature of an exception, should be construed narrowly against the charter, since it is included for his sole benefit. if there is a doubt as to what the words mean, then those words must be read in favor of the owners because the charterer is attempting to cut down the owner ' s right to hire

    停租條款是不論過失或違約條款（ nofaultprovision ） ，即無論是誰的過錯，只要出現合同中列明的停租事項，承租人即可主張停租條款所賦予的權利，停止支付相應的租金，出租人不得以其履約中沒有過失作為其抗辯的理由。
  11. In practice, the parties of the charter party always argue on the right and obligation arising from the off - hire clause

    由於在實踐中常有對停租條款中承租雙方權利義務的爭議，因此正確理解這一條款有一定實際意義。
  12. In addition, the differences between the delay and detention also referred and emphasized. chapter 3 refers to the proximate cause in the off - hire event and its application in practice. only when the dominating cause of the delay is the enumerated cause of the off - hire clause, the off - hire appeal can be upheld

    第二章就停租條款的解釋和分類，筆者分析延遲（ delay ）和滯留（ detention ）二者之間的區別及其區別的重要性，然後結合案例分析條款里的「立即需要的服務、阻止了船舶的完全工作」 ，以及凈時間損失條款和期間停租條款的區別。
  13. Chapter 1 expatiates on the legal property of the clause. to maintain the systematical expatiation, the property of the time charter party and the hire is introduced at first. the off - hire is typical no - fault provision, and operates independently of fault or breach

    第一章筆者針對停租條款的法律屬性進行闡述，而為了闡述的系統性，先對定期租約以及租金的法律屬性簡單地作一介紹，繼而分析停租條款的法律屬性。
  14. 5. off - hire items have been enlarged under nype 93 form, and bunkers consumed during off - hire period to be on owners " account. quasi - distance clause has been added to the new form

    5 、在nype93格式下，停租事項有所擴大，停租期間的燃油由出租人承擔，並且加人了「相等距離條款」 。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書