Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply
基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫
助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的
具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在一些漏洞，本文根據目前掌握的一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。
Part three, discussing the fundamental principles of school education from the aesthetic point of view, argues that, in school education, the value of educational aesthetics cannot be attained unless the basic belief has been established that aesthetics both inspires and unifies truth and good. in this part, the author elaborates on its epistemoiogical foundation, its basic implications and specific contents in school education. to achieve this, the author further affirms that the aesthetic education takes the acquisition of aesthetic perception as its intrinsic psychological condition, affectional education as its medium, artistic education as its foundation and aesthetic educational forms as its additional important conditions
文章論述了以美啟真與以美揚善的哲學認識論基礎以及學校教育中以美啟真與以美揚善的基本內涵和
具體內容，重點闡明了學習美感的形成是以美啟真和以美揚善的內在心理條件、情感教育是以美啟真與以美揚善實現的中介、藝術教育為以美啟真和以美揚善奠定豐富的美感基礎、美的教育形式是實現以美啟真和以美揚善的重要輔
助條件等多方面的實施策略。
The allicin in garlic has an antibacterial function that strengthens the body ' s immune system. in addition, garlic ' s anti - oxidising function helps protect against harmful free radicals
提煉自香蒜，內含蒜素，能增強身體抵抗細菌的能力。
具抗氧化作用，有
助對抗游離基，增強免疫能力。
Cryptic species have been found in a wide range of marine organisms ; with majority of them are benthic invertebrates. in contrast, marine holoplanktons are thought to have lower diversity and slow speciation due to their strong dispersal potential. this paper reviewed studies on cryptic species and speciation in marine holoplankton. based on findings in 38 studied taxa, it was concluded that : 1 ) cryptic species are pervasive in marine holoplankton, suggesting holoplankton speciation was more active than previously thought ; 2 ) current morphospecies diversity is untenable to reflect true species diversity in marine holoplankton ; 3 ) geographic isolation may facilitate cryptic speciation of marine holoplankton. however, contribution of allopatric speciation is still questionable ; 4 ) ecological speciation may be the prevailing speciation mode in marine holoplankton. cryptic speciation in marine holoplankton is paradoxical, because rapid speciation under strong gene flow is countertuitive. solution of this paradox will help us gain deep insights of marine speciation and biodivesity
隱種廣泛存在於各類海洋生物中，尤其是底棲無脊椎動物.然而，海洋終生浮游生物由於
具有較強的擴散能力，往往被視為生物多樣性低、物種形成慢.本文就海洋終生浮游生物隱種與物種形成的研究作一綜述.基於研究的38個種類，結果表明: 1 ）海洋終生浮游生物普遍存在隱種，其物種形成要比想象得快; 2 ）由於引種的廣泛存在，形態種生物多樣性無法反映海洋終生浮游生物真正的物種多樣性; 3 ）地理隔離有
助於海洋終生浮游生物隱種的形成，但異域物種形成的作用仍值得商榷; 4 ）生態物種形成很可能是海洋終生浮游生物物種形成的主流模式.海洋終生浮游生物強基因流下快速的物種形成有悖于生物進化常理，解決該悖論將有
助於我們對海洋物種形成和生物多樣性的理解
Bitter melon can clear stomach heat and boost eyesight. perhaps the best substantiated use today is that of bitter melon for people with diabetes mellitus. other properties and actions documented by traditional use are antifungal, antiparasitic, antivenin, bitter, cardiotonic tones, balances, strengthens the heart, digestive stimulant, emetic causes vomiting, menstrual stimulator, purgative strong laxative, vermifuge expels worms
苦瓜含豐富的維他命c葉酸鉀及維他命b雜，另有鉻chromium及一種類似胰島素的植物蛋白質，能增強胰島素功能，有降血糖和有
助促進血液中糖份進入細胞的功效，加快能量使用，預防糖尿病，可以幫
助血糖的控制，抑制脂肪的分解還有獨特的蛋白質，
具有抗病毒的作用等等。
The supreme court ' s decisions on physician ? assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering
最高法庭關于醫生協
助病人結束生命問題的裁決，對如何用藥物減輕病危者的痛苦
具有重要的意義。
The supreme court ' s decisions on physician assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering
譯文最高法庭關于醫生協
助病人結束生命問題的裁決，對如何用藥物減輕病危者的痛苦
具有重要的意義。
The supreme court ' s decisions on physician - assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering
最高法庭關于醫生協
助病人結束生命問題的裁決，對于如何用藥物減輕病危者的痛苦這個問題來說，
具有重要的意義。
The supreme court ' s decisions on physician - assisted suicide carry important [ color = red ] implications [ / color ] for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering
最高法庭關于醫生協
助病人結束生命問題的裁決，對于如何用藥物減輕病危者的痛苦這個問題來說，
具有重要的意義。
Although it ruled that there is no constitutional right to physician ? assisted suicide, the court in effect supported the medical principle of “ double effect, ” a centuries ? old moral principle holding that an action having two effects ? a good one that is intended and a harmful one that is foreseen ? is permissible if the actor intends only the good effect
盡管最高法庭裁定，憲法沒有賦予醫生幫
助病人自殺的權利，然而它實際上認可了醫療界的「雙效」原則，這個存在了好幾個世紀的道德原則認為，某種行為
具有雙重效果（一個是意圖達到的好效果，一個是可以預見的壞效果） ，那麼，如果行為實施者只是想達到好的效果，這個行為就是可以允許的。
On today ' s occasion of 10 - year anniversary of beijing sheng wang company, on behalf of the china audiology development foundation, i would like to present our congratulations to ms. li qiong and all people working in sheng wang company
經過十年艱苦努力與創業，聲望公司已經發展成為在中國聽力保健業務領域中
具有較強實力和相當規模的全國性專業
助聽器驗配連鎖機構， 「聲望聽力」業已成為在廣大聽障人士中得到廣泛肯定與良好口碑的服務品牌。
( 3 ) according to the characteristics of the selected objects, the selecting processes and the practical problems in the process of establishing a scm - oriented ave, a three - stage plan and evaluation architecture of partner enterprise selection are presented and a multi - objective optimization model for selecting partner enterprises in aves are given. by means of the methods of integer planning, benchmarking, analytic hierarchy process ( ahp ) and so on, the fuzzy values of critical decision - making factors ( such as
通過實際應用驗證，該erp系統
具有統?一致的信息編碼、較好的開放性、集成性、外延性，併兼顧了自動與人工、通用化與行業化兩方面，使系統
具有較高的柔性和較強的實用性，可輔
助企業實現科學、可靠的產品報價和即時生產it卜該erp系統既不失mnyll的系統性和嚴密性，又保持了ji
The company demonstrated 18 concept products at the exhibition, covering five main themes : " listen to your body, " " move your body, " " relax your body, " " relax your mind " and " share experiences. " the products included a faucet with a uv purifier and carbon filtration, and a bed lamp that both helps you wake up and improves your sleep
展場中規劃了18項概念式產品，涵蓋聆聽身體、照護身體、舒展身體、身心放鬆和經驗分享等5大主題，如
具備紫外線凈化、碳過濾功能的水龍頭，兼
具喚醒、
助眠作用的床頭燈等。
E. coli xl1 - blue cells were tansformed by psurfpga and phages were rescued by m13ko7 helper phage particles. results showed that the heterodimeric enzyme was expressed as a fusion protein that matures to an active biocatalyst connected to the coat protein of phage fd
以構建的噬菌粒psurfpga轉化
具有琥珀突變的大腸桿菌xl1 - blue ，以輔
助噬菌體m13k07超感染，進行青霉素g酰化酶基因的表達和在噬菌體表面的展示。
There are prospects for reducing solid booster costs to make them financially more competitive.
從長遠的觀點看，就降低成本來說，固體
助推器更
具有競爭能力。
Food cookies, instant noodles, clothing, medicine, kitchen sets pots, rice cookers, portable cooking stoves, utensils, toys, tents, fogging machines and fogging machine supplies, raincoats, stationery, hearing aids, fax machines, heavy machinery rental, equipment for recovery work dustproof masks, gloves, shovels, hooks, hats, detergent, packaging fees, spiritual publication fees, monetary gifts, transportation charges, miscellaneous expenses
食物餅乾，速食麵衣物藥品炊
具鍋子，電鍋，爐
具，餐
具玩
具帳篷噴霧消毒機及配件雨衣文
具助聽器傳真機重型機械租金救援裝備防塵口罩，手套，鏟子，鐮刀，帽子清潔劑慰問金包裝材料費靈性刊物雜項運輸費韓幣12 ， 060 ， 980 . 00斯里蘭卡盧幣1 ， 877 ， 359 . 00
Is recently enhanced with a new segmentation tool helping you to reach your target customers
近日再獻新猶，推出全新的市場細分工
具，
助你鎖定目標顧客。
Each sub - funds adopts a fund of funds structure, ensuring efficient diversification of risk. our marketing officers will use sophisticated tools to work with you to carefully consider your investment objectives, time horizon and risk tolerance to invest your money in an appropriate sub - funds of the fund
我們的業務代表將採用先進的理財分析工
具，
助你更清楚了解個人的投資目標、投資年期及風險承受程度等因素，從而制定出適當的理財計劃，為你的資金物色最合適的投資方案。
For example, most in - ear hearing aids are made this way, because each piece must be custom - fit to each patient ' s ear canal
舉例來說，耳內助聽器目前多半就是用這種方式製造，因為每具助聽器都必須依據客戶的耳道量身訂做。
