To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall, to ascend the darksome staircase, to seek my own lonely little room, and then to meet tranquil mrs. fairfax, and spend the long winter evening with her, and her only, was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk, - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating
踏進門檻就意味著回到了一潭死水之中，穿過寂靜的大廳，登上暗洞洞的樓梯，尋找我那孤寂的小房間，然後去見心如古井的費爾法克斯太太，同她，只同她度過漫長的
冬夜，這一切將徹底澆滅我這回步行所激起的興奮，重又用一成不變的靜止生活的無形鐐銬，鎖住我自己的感官。這種生活的穩定安逸的長處，我已難以欣賞。
Coming home it was a gorgeous winter s night on the featherbed mountain. bloom and chris callinan were on one side of the car and i was with the wife on the other
回家的路上翻過羽床山，好個出色的
冬夜啊，布盧姆和克里斯卡利南坐在馬車的一邊，我和他太太坐另一邊。
The cold winter night had fallen, snuffing out the brief twilight.
寒冷的
冬夜已經降臨，把黃昏時短暫的暮色也給吞沒了。
There is no heat for the subfreezing temperatures, and the bunks are planks of plywood attached to metal scaffolding
他們睡在木板搭成的高低鋪上，雖然北京的
冬夜氣溫已經在零度以下，但他們的工棚當然不會有暖氣。
My friend fails to mention the long and friendless winter evenings in front of the tv - virtually the only form of entertainment
我的朋友沒有提到在電視機前度過的溫長寂寞的
冬夜- -電視是唯一的娛樂形式。
My friend fails to mention the long and friendless winter evenings in front of the tv - - - - virtually the only form of entertainment
我的朋友沒有提到在電視機前度過的漫長寂寞的
冬夜? ?電視是唯一的娛樂形式。
In early december, the doors of the shelter are opened so that the homeless can find a place to lay their weary heads, find some sustenance and escape the frigid winter night
每年十二月初收容所對外開放，為遊民們提供一處安枕之地，使他們得以果腹，並躲避
冬夜的嚴寒。
I met him on a starry winter evening
我是在一個滿天星斗的
冬夜遇到他的。
This will come as no surprise to anyone who has donned a woolly jumper in a freezing air - conditioned restaurant in summer, or thrown open the windows on an icy winter ' s night in beijing to avoid being baked alive by the communal heating in their apartment building
對于曾在夏天在冷氣十足的餐館中穿上羊絨衫，或者在北京寒風刺骨的
冬夜大敞窗戶以免被樓內的集中供暖活活烤熟的人而言，這一數字並不令人意外。
You can choose what i ma use, the pump or the four then decide where you gon die, trunk of the floor
我可以放棄全世界只求能夠多愛你一天在飄雨的
冬夜在六月艷陽天
Mulled wine : nothing better after a winter walk than a hot glass of spicy wine
香料酒：在寒冷的
冬夜步行很長一段路后，再沒有什麼比一杯香料酒更好了。
Christmas came and except for the high mass, the solemn and wearisome congratulations to neighbours and house - serfs, and the new gowns donned by every one, nothing special happened to mark the holidays, though the still weather with twenty degrees of frost, the dazzling sunshine by day and the bright, starlit sky at night seemed to call for some special celebration of the season
聖誕節節期到了，除開敷敷衍衍的午禱，除開鄰人和家僕們的莊重而乏味的祝賀，除開人人穿上新衣裳而外，沒有任何慶祝聖誕節日的特別的東西，在這無風的零下二十度的嚴寒中，在這
冬夜的星光下，令人感到要慶祝這個節日的強烈願望。
There is something comforting about the warm glow shed by advertisements on cold wet winter nights
寒冷潮濕的
冬夜裡，廣告燈箱發出的暖光，會給人某種安慰。
Being a rural area far away from the sea, temperatures in the northern part of the new territories cools faster in a cloud - free winter night. as such, the residents there have to cover themselves with thicker blankets
在雲層稀少或無雲的
冬夜，新界北部由於屬郊外地區，兼且離海面較遠，溫度下降較快，該處的市民需加添被子。
Thus, if on a winter ' s night a traveler gets inextricably mixed up with outside the town of malbork, a work of unquestionable polish origin, redolent of somewhat carbonized onions
這樣下去， 《如果
冬夜，一個旅人》就和另一本書，來自波蘭的有洋蔥燒焦氣味的《在馬爾堡鎮外》 ，不可避免的糾纏在一起了。
A warm glass of brandy is a great pick - me - up on a cold winter night
在寒冷的
冬夜喝一杯溫過的白蘭地很提神。
This article analyses narrative features and functions of a postmodernism novel, furthermore, inquires into its narrative theory in subverting constructivism and postconstructivim, this novel special function in the course of postmodern ism narrative theory
摘要以小說《寒
冬夜行人》為例，分析后結構主義小說的敘事特點和功能，進而探討這部小說在顛覆結構主義敘事理論，建構后結構主義即后現代敘事理論的過程中所發揮的獨特作用。
In the group were two young mothers, each holding a scantily clad baby wearing only thin cotton pajamas in the cold winter night
她們懷中各抱著一個衣著單薄的小嬰兒，在此嚴寒的
冬夜裡，她們身上只穿著薄棉衫。
Also, upon gazing at trees and plants that winter evening, i saw brightly colored lights projecting through oklahomas stormy skies
在那個冬夜中，當我凝視樹木和其他植物時，看到俄克拉荷馬市暴風雨的天空中放射出明亮絢麗的光芒。
