刮西北風 的英文怎麼說
中文拼音 [guāxīběifēng]
刮西北風
英文
blow northwest wind-
On this morning of the great snow ， perchance ， which is still raging and chilling men ' s blood ， i bear the muffled tone of their engine bell from out the fog bank of their chilled breath ， which announces that the cars are coming ， without long delay ， notwithstanding the veto of a new england northeast snow - storm ， and i behold the plowmen covered with snow and rime ， their heads peering ， above the mould - board which is turning down other than daisies and the nests of field mice ， like bowlders of the sierra nevada ， that occupy an outside place in the universe
在特大風雪的黎明，風雪還在吹刮，凍結著人類的血液呢，我聽到他們的火車頭的被蒙住了的鐘聲，從那道霧? ?的凍結了的呼吸中傳來，宣告列車來了，並未誤點，毫不理睬新英格蘭的東北風雪的否決權，我看到那鏟雪者，全身雪花和冰霜，眼睛直瞅著它的彎形鐵片，而給鐵片翻起來的並不僅僅是雛菊和田鼠洞，還有像內華達山上的巖石，那些在宇宙外表佔了一個位置的一切東西。In this distress, we had besides the terror of the storm, one of our men dyed of the calenture, and one man and the boy wash d over board ; about the 12th day the weather abating a little, the master made an observation as well as he could, and found that he was in about 11 degrees north latitude, but that he was 22 degrees of longitude difference west from cape st. augustino ; so that he found he was gotten upon the coast of guinea, or the north part of brasil, beyond the river amozones, toward that of the river oronoque, commonly call d the great river, and began to consult with me what course he should take, for the ship leaky and very much disabled, and he was going directly back to the coast of brasil
在這危急的情況下，風暴已使我們驚恐萬狀，而這時船上一個人又患熱帶病死去，還有一個人和那個小傭人被大浪卷到海里去了。到第二十二天，風浪稍息船長盡其所能進行了觀察，發現我們的船已刮到北緯十一度左右的地方，但在聖奧古斯丁角以西二十二經度。船長發現，我們的船現在所處的位置在巴西北部或蓋亞那海岸我們已經駛過了亞馬孫河的入海口，靠近那條號稱"大河"的俄利諾科河了。Hamlet : i am but mad north - north - west : when the wind is southerly i know a hawk from a handsaw
哈姆雷特：天上刮西北風的時候，我才發瘋；風從南方吹過來的時候，我不會把一隻老鷹當作一隻蒼蠅。A northwesterly gale was blowing when daylight came on the twenty-seventh.
27日黎明時分，正刮著西北風。The ark was discovered stranded on the eastern shore, where it had long before been driven, with the prevalent northwest winds.
他們在湖東岸找到了擱淺的方舟，它老早就被這一帶常刮的西北風吹到這里。As for the bloated and inflexible civil service system long - insulated from shake - ups, it can expect stormy seas and a rough ride in the days to come
對慣于安穩、臃腫僵化的公務員體系來說，風雨欲來，將來要刮的可能是更強勁的大西北風。Northern latitude, when a violent tournado or hurricane took us quite out of our knowledge : it began from the south - east, came about to the north - west, and en settled into the north - east, from whence it blew in such a terrible manner, that for twelve days together we could do nothing but drive, and scudding away before it, let it carry us whither ever fate and the fury of the winds directed ; and during these twelve days, i aced not say, that i expected every day to be swallowed up, nor indeed did any in the ship expect to save their lives
這股颶風開始從東南刮來，接著轉向西北，最後颳起了強勁的東北風。猛烈的大風連刮十二天，使我們一籌莫展，只得讓船乘風逐浪飄流，聽任命運和狂風的擺布。不必說，在這十二天中，我每天都擔心被大浪吞沒，船上的其他人也沒有一個指望能活命。Up the two terrace flights of steps the rain ran wildly, and beat at the great door, like a swift messenger rousing those within ; uneasy rushes of wind went through the hall, among the old spears and knives, and passed lamenting up the stairs, and shook the curtains of the bed where the last marquis had slept. east, west, north, and south, through the woods, four heavy - treading, unkempt figures crushed the high grass and cracked the branches, striding on cautiously to come together in the courtyard
一陣陣不安的風刮進了大廳，刮過了古老的矛和刀，再嗚咽著刮上了樓梯，吹拂著最後的侯爵睡過的床邊幃幔，四個步履沉重須發零亂的人穿過東西南北的樹林，踏倒了長草，碰斷了枯枝，小心翼翼地來到了院子里，在那兒點起了四把火，然後四散分開。The wind, obstinately remaining in the north - west, blew a gale, and retarded the steamer
風愈來愈大，一直在刮西北風，阻擾著仰光號的前進。分享友人