功成不居 的英文怎麼說

中文拼音 [gōngchéngbùjū]
功成不居 英文
disclaim all achievements one has made; claim no credit for one's service
  • 功 : 名詞1 （功勞） exploit; merit; meritorious service [deed]: 戰功 military exploits; 立功 render me...
  • 成 : Ⅰ動詞1 （完成; 成功） accomplish; succeed 2 （成為; 變為） become; turn into 3 （成全） help comp...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 居 : Ⅰ動詞1 （住） reside; dwell; live 2 （處于; 在） be （in a certain position）; occupy （a place）...
  1. In this self - complacent conviction she departed ; and the success of her fulfilled resolution was obvious on the morrow : mr linton had not only abjured his peevishness though his spirits seemed still subdued by catherine s exuberance of vivacity, but he ventured no objection to her taking isabella with her to wuthering heights in the afternoon ; and she rewarded him with such a summer of sweetness and affection in return, as made the house a paradise for several days ; both master and servants profiting from the perpetual sunshine

    她就懷著這樣自我陶醉的信心走了，第二天她顯然已成功地實現了自己的決心。林敦先生不僅不再抱怨雖然他的情緒看來仍然被凱瑟琳的旺盛的歡樂所壓倒，而且居然不反對她帶著伊莎貝拉下午一起去呼嘯山莊。她用這么大量的甜言蜜語來報答他，使全家有好幾天像天堂一樣，不論主僕都從這無窮的陽光中獲益不淺。
  2. With the development of airmanship, people aren ’ t satisfied with navigation systems that are based upon personal computer, because they are expensive and high - power. now, embedded navigators have been developed rapidly, but most of them are based on wince operation system, which increases the cost of navigation systems

    隨著導航技術的發展，基於pc機的導航定位系統由於其價格及功耗較高己不能滿足社會發展的需要，脫離pc端的嵌入式導航定位技術迅速發展起來，但這些嵌入式導航系統一般採用wince等商業操作系統，需交納使用費，增加了產品成本，造成產品價格居高不下。
  3. For the especial political regime in our nation avianizes the rural fiscal system of inward function, which induce phenomena as follows, during producing or providing public products as the deputy of rural residents ( mostly, peasantry ), whose are the village and town governments and their superior governments ( from the clientage aspect ). not only the substitutive costs from the village and town governments represent their revenue and expenditure, and that from superior governments transfer to it by the stimulant mode of them and their superior governments, but also the governments show the substitutive costs from their superior governments transferring as the form of the rural expenditure, which will increase their revenue and expenditure. it is village and town indebtedness of inherent mechanism

    由於我國特殊的政治體制弱化了農村財政體制應有的功能，致使作為鄉鎮居民（主要為農民）代理人的鄉鎮政府及上級政府（從委託? ?代理關系的角度看）在生產或提供農村公共品時會產生以下現象：不僅鄉鎮政府產生的代理成本表現為鄉鎮支出，上級政府產生的代理成本會通過上級政府與鄉鎮政府激勵相容的方式而層層轉嫁給鄉鎮政府，而且鄉鎮政府有著將上級政府所轉嫁的代理成本進一步以鄉鎮支出的形式表現出來的激勵，從而加大了鄉鎮支出，這是鄉鎮負債產生的內在機理。
  4. After comparing the role, growing mode and management efficiency between large banks and smaller ones, the author points out the core of smaller - banks development is the interaction between smaller - banks and community, financial demand of small - medium businesses and the residents is their leading exercise space. it is necessary for market competition to delaminate smaller banks, making those excellent to stand out

    本論文通過對不同規模銀行的功能、發展規律與經營效率比較分析，闡明了中小銀行生存與發展機理的核心是與所在社區之間的互動，中小企業和社區居民需求是它們得以成長的堅實基礎，通過競爭形成層級分明的生態圈結構是構建有活力中小銀行體系的前提。
  5. In 3 ~ nd chapter, different space form, social function, reciprocity of inhabit form in different period have been analyzed with " simultaneousness " and " diachrony ". inhabit form also make up of building colony, streets and lanes, blocks. according to the analysis above, i have summarized the character of current market town ' s texture in this area

    在第3章，從場鎮建築構成、街巷構成、街區構成等居住形態構成的幾個主要物質環境方面入手，以共時性和歷時性的角度分析它們不同時期的構成和社會功能、互動關系等，從而對于肌理形成有直接聯系的場鎮居住形態有清晰的認識，最終提煉出重慶地區傳統場鎮肌理的地域特色。
  6. It is not exactly the traditional kind of detective thriller in which the investigation of the detective is always the focus. in this movie, morita rather plays around with the perspectives among the audience the black bordered tv screen, the family of the victim and the killer. the audience is invited to analyze and investigate the case together with the characters in the movie

    然而，全片的氣氛搞得頗為統一，猶其日間的戲份差不多全以淡黃的濾鏡拍攝，感覺落寞無助，反映了戲中人，包括孤苦無依的中居正廣和經歷喪親之痛的山崎努及木村佳乃，的心情，成功觸動觀眾的情緒，增強投入感。
  7. Based on plenty of domestic and overseas documentation and accurate data about social security, this thesis utilizes a number of research methods, such as analysis, induction, assumption, comparison and historical materialism, etc. in expounding the significance and methods of building up the legal system of china ’ s rural social security in an all - round way from the following four aspects of expatiating on the fundamental issues of social security and the evolution track of china ’ s rural social security, exploring the social and historical rootstock resulting in the long - term predicament encountered by china ’ s rural social security, analyzing the so - called social security function of rural land, demonstrating the significance and routes of building the legal system of china ’ s minimum living security and social endowment insurance for rural residents, so as to reveal that the social and historical rootstock resulting in the long - term predicament encountered by china ’ s rural social security lies in the long - term social structure system of compartmentation between urban and rural areas, which is typically characterized by attaching more importance to industry than to agriculture, drawing profits from agriculture to accelerate industry ’ s development, by studying historically the predicament encountered by china ’ s rural social security, to disclose the serious reality that currently most of farmers lack social security and indicate the great significance of building up the legal system of china ’ s rural social security by refuting the argument that rural land can provide social security function, to clarify the necessity and feasibility of constructing the legal

    本文運用了分析、歸納、假設、比較和歷史唯物主義等研究方法，藉助國內外有關社會保障方面的大量研究資料和翔實數據，從闡述社會保障的基本問題與我國農村社會保障制度的歷史演變軌跡、探詢長期造成我國農村社會保障制度困境的社會歷史根源、分析農村土地的社會保障功能以及論證構建農村居民最低生活保障法律制度與農村社會養老保險法律制度的意義和路徑四個方面全面論述了構建中國農村社會保障法律體系的意義和方法，目的是通過對我國農村社會保障困境的歷史性考察揭示造成我國農村社會保障長期積弱局面的社會歷史根源就在於我國長期實行的重工輕農、以農養工的城鄉分割二元社會結構體制，通過對農地社會保障功能觀點的批駁揭示當前廣大農民缺乏社會保障的嚴峻現實，指出構建農村社會保障法律制度的重大意義，通過對構建中國農村居民最低生活保障法律制度和農村社會養老保險法律制度的積極探索論證構建我國農村社會保障法律體系的必要性和可行性。總之，同是作為中華人民共和國公民，無論是農村居民還是城市居民都應該在社會保障方面享有同等的權利。國家不能人為地重工輕農、厚此薄彼。
  8. And by means of classification of subjects, we may find their success and fault in the design so that we can integrate theory with practice to ensure the realization of the inheritance and innovation. chapter five explains that the ideology of sustainability such as resources preserving has been crucial in housing design. by the study of design practice of several typical works in the domestic or the foreign, the author tries to explore an ecological design method in the traditional building which is fit for nature and combine it with modern housing design method, so as to obtain a design theory of sustainable housing and its essential ecological adaptability

    第4章是從建築文化繼承與創新的角度出發，以後現代建築風格流派的發展為研究對象，並結合從具體建築實例中歸納設計手法的種類，通過對其武漢理工大學碩士學位論文符號語言特徵予以闡述，進而理清其脈絡與結構、分析其基本特徵，試圖從后現代建築對于傳統建築符號語言的沿襲與發展這一全新角度來重新審視現代城市居住建築的成功與不足，以期力求從理論和實例的結合中找出居住建築可持續發展的一般規律。
  9. " why, upon my soul, my dear fellow, it strikes me that our elegant and attentive neighbor must either be some successful stock - jobber who has speculated in the fall of the spanish funds, or some prince travelling incog.

    「哦，憑良心說，依我看，我們這位鄰居要不是個做西班牙公債空頭成功的證券經紀商，就一定是位微服出遊的親王。 」
  10. Aiming at the actuality of advertisement in cities and the leaks in city building management, this article use urban design, environment behavior and other correlative theories, reference others harvests from many knowledge domains, to analyse in system the economic function of advertisements, influence space and environment of cities, effect on the vision and sentience of human being, advertisement scale in different dynamic states, different space and different nodes, the relationship between advertisement and city territory in different characters and different functions and so on ; to summarize the chief principles followed in the city planning ; put forward material design method. all of the work are for the sake of providing theory base for city designers, providing safeguard in law for city managers and providing rational goals and avenue for the improvement of habitational environment

    本文針對廣告在城市中的現狀，及建設管理中出現的漏洞，運用城市設計、環境行為學和其它一些相關理論，借鑒多個學科的研究成果，系統地分析了廣告的經濟作用，廣告對城市空間環境的影響，廣告對人視知覺的影響；不同運動狀態下的廣告尺度，不同空間、節點的廣告尺度、色彩；不同性質，不同功能的城市用地與廣告之間的關系等等；總結出廣告在城市規劃設計中所遵循的原則，提出了具體的設計方法，力求為城市設計者提供理論基礎，為城市管理者提供法律保障，為人居環境改善提供合理的目標與途徑。
  11. Apart from his glorious career and his benevolent personality, what really makes lai man - wai worth our utmost respect is his genuine display of the beauty of human nature. in his mind, public interest was always more important than his own benefit

    他一生做過不少大事，但從不自我宣傳和自己居功，而是以大眾的利益為主，有犧牲小我，完成大我的精神，十分值得後人學習。
  12. To peter gregory, the investigation tested the professionalism and integrity of the icac - a test they passed with flying colours : " the evidence was hidden behind huge volumes of complicated documents. investigators had to rack their brains to track every tiny detail, but were dauntless despite the possibility of confronting the rich and the powerful. the high social status of the suspects did nothing to dampen our commitment to see justice done

    作為專案小組的主要成員，祁國利指出：本案罪證隱藏在大量文件當中，十分復雜和繁瑣，調查人員要費盡心力去挖掘，大家本著鍥而不舍和無畏權貴的精神，追查每一個細節，終能成功破案，對身居高位的受疑人亦秉公處理，絕不容許濫用職權，謀取私利。
  13. The discussion of cultural construction mode in baibuting community is developed as following : the first part presents author ' s motivation in carrying out the research, defining some concepts and introducing a few common modes of cultural construction in urban communities. the second part is a detailed description of fundamental ideas and content, advocating the notion of " human oriented, moral centered, law abiding, trying to creating a modern community with the capacity of sustainable development ", introducing its unique homestead culture. the third part sets forth the innovation of community culture construction modes in baibuting community : in order to create a, human - oriented community culture, establish a peaceful and content environment for the socialism ideology, the baibuting community made innovation on community management system ; by the analysis of the occupational statistics and object groups, the author found out that most of residents come from the middle class ; then, the author gives the definition of middle class and its general features in a sociological perspective ; finally, the thesis analyses the characteristics of the community residents " pursuit of culture and the harmonious development of community culture in aspects like value system, consumption habits, cultural needs

    本文通過理論學習，對百步亭花園社區文化建設的模式進行了探索研究，在現狀調查過程中，筆者發現百步亭的社區文化建設之所以成功，除了開發商和物業管理中心的組織建設外，還有小區居民的積極參與合作，三者密不可分，而這又與居民所屬的階層文化訴求密切相關，於是，本文就百步亭社區文化建設模式作了論述，思路如下：文章的第一部分：提出本文研究的緣起，並對一些與本文有關的概念作了界定，還介紹了幾種城市社區文化建設的一般模式；文章的第二部分：介紹百步亭花園社區文化建設模式的基本思想和內容，提出了「以人為本、以德為魂、以法為行，努力創造可持續發展的現代文明社區」的口號，並介紹了其獨具特色的家園文化；文章的第三部分：對百步亭社區文化建設模式的創新作了論述：百步亭社區為了營造以人為本的社區文化，構建社區安居樂業工程，為社會主義思想道德體系提供良好的社會文化環境，在社區管理體制上作了創新；還通過對百步亭社區居民的職業統計，來源群體，分析出其從屬的社會階層主要是社會的中間階層；再次，從社會學角度，定義了中間階層及一般特徵；最後從價值觀、認同感，消費觀念、文化需求等方面，分析了其文化訴求的特徵和與社區文化的協調發展；文章的第四部分：從整合功能和導向功能兩方面總結了百步亭社區文化建設的社會效應；並對百步亭社區文化建設模式的不足提出了意見和建議。
  14. Of course, this is based on my practices in zhengduo - zhai. and the recoustruction of house - settlement in rongshui is a complex system. its succeed is not only the improving of housing condition and living environment, but also the great change of concept

    第一部分論述了融水木樓集落改建的運行機制及其意義，以筆者親身參與的部分以及整垛寨的實踐為主，指出融水的民居改建是一項龐大的系統工程，其成功不僅在於居住條件和居住環境的改善，而且伴隨著觀念上的深刻變化。
  15. Typically, as a government center, the capital is a mainly space of whole society behavior, so its space pattern have a changing progress. according to its location and function, we can divide the space pattern of chinese traditional city into five kinds of primary functional space : the government space, the religious space, the living space, the exchange space, the production space

    3城市空間的劃分根據各個功能空間在城市空間之中的位置、空間及結構形態、所承載的功能等的不同，把中國傳統城市空間的基本構成要素劃分為：行政空間、祭祀空間、居住空間、市易空間、生產空間等。
  16. The company has been launching a great deal of technical improvement projects since 2000 and has successfully developed “ miwang ” series products, the first stainless rice box, damp drawer and sliding rail product series for cupboard in the country, which has raised the revolution of kitchen and household hardware onto a new stage

    2000年開始投入大量技改項目，成功研發出國內最早廚櫃用「米旺」牌不銹鋼米箱及阻尼抽屜、滑軌等系列新產品，使廚房革命、家居五金躍上一個新的臺階。
  17. Considering the embedded control system is been progressively used in these fields, such as industry control, apparatus and instrument, the configuration control system will be widely applied in such as machine and electronic equipment, intelligent instrument, and smart house, etc. we designed such embedded configuration control system conformed to the international standard iec611131 - 3, which has not only logical control function, but also graphical monitoring function

    結合嵌入式測控系統在工業控制、儀器儀表等行業的不斷推廣應用，這樣的嵌入式組態控制系統在大型機電設備的單機控制、智能化儀器以及智能家居等小型嵌入式控制領域中有廣泛應用前景。本課題中設計的符合iec61131 - 3標準的嵌入式組態控制系統，其硬體平臺的設計主要適用於大型機電設備單機、實驗室環境、智能家居系統等小型、嵌入式控制的應用場合，它不但可以實現傳統小型plc的功能，還把監控功能集成在一起。
  18. Regarding of the complexity and reliability of the wind - driven generating system, most parts of the powerful wind - driven generators in home can just depend on import, which justifiably makes the cost of the wind - driven generating pretty high. so it ’ s urgently to carry out the research of the speeding device in the wind - driven generating system to make this way of generating electric more economic

    但是由於風力發電系統結構復雜、可靠性要求高，目前國內大功率的風力發電機組中眾多部件都是從國外進口，使得風力發電成本居高不下，因此急需自主開發研究大功率的風力發電增速裝置系統使得風力發電更加系統化和經濟化。
  19. Jackie s films have taken on different directions, including teaming with action star michelle khan yeoh in 1992 s police story iii : supercop, and taking a more dramatic turn in 1993 s crime story, based on the true story of a hong kong detective

    羅維培養成，只在意把成塑造成李小接班人，沒有發掘成自身的特質，成當然不甘成不甘屈居作影武者，他知道他有十年扎實的功底。
  20. And, we do realise that there are perhaps some people who do not wish to stay at home for whatever reason. perhaps they are elders and children who are not able to look after themselves. we will provide alternative accommodation to these people at the lady maclehose holiday village or the lei yue mun park holiday village for the period as stated in the permit to be issued by the director of health

    我剛才也說過，這個計劃的成功需要依賴這些家屬成員的合作，警隊亦會協助我們監察這些人士是否留在家中，最好是盡量留在家中，不要離開家居，如果有特殊、非常逼切的情況下要得到特派醫護人員的準許才可以離開家居。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書