功敗垂成 的英文怎麼說

中文拼音 [gōngbàichuíchéng]
功敗垂成 英文
fail on the verge of success; suffer defeat when victory is within reach; abandon work near completion; a slip between the cup and the lip; failed in the end; between the cup and the lip; fail in a great undertaking on the verge of success; fail only when nearing success; fall through when success is in sight; fail at the last moment; flop just before the finish; a failure that was nearly a success; one's attempt fails when success is already in sight. ; suffer defeat when victory is within one's grasp
  • 功 : 名詞1 （功勞） exploit; merit; meritorious service [deed]: 戰功 military exploits; 立功 render me...
  • 敗 : Ⅰ動詞1 （打敗） defeat; beat 2 （失敗） fail 3 （解除; 消散） break; counteract 4 （敗壞; 毀壞） ...
  • 垂 : Ⅰ動詞1 （東西的一頭向下） hang down; droop; let fall 2 [書面語] （敬辭 多用於長輩、上級對自己的行...
  • 成 : Ⅰ動詞1 （完成; 成功） accomplish; succeed 2 （成為; 變為） become; turn into 3 （成全） help comp...
  1. Philip : only they didn ' t because the real goalie made a fantastic save

    菲利普：只是他們功敗垂成。皇馬守門員救球救得好。
  2. One of them is delong who once made the great achievement in industrial and capital fields, but now is put in a tight spot. the second one is zhongke which made great impact in the stock market and collapsed due to violating the state law and speculation. the third case mentioned in my thesis is the acquisition and merger between two american giants hp and compaq

    在完成理論準備后，本文對購並市場中三個典型案例進行了分析目前市場上宣傳得神乎其神、但事實上卻如履薄冰的德隆系所取得的成績；早段時間曾經引起市場巨大波動的中科系功敗垂成而煙消雲散，操作的當事人因此身陷囫圇；當前國際市場上興起的兩個超級巨人之間的合併之一：惠普康柏購併案例前因後果。
  3. They think they will win the election easily, but there is many a slip twixt cup and lip.

    他們以為能在選舉中輕易取勝，但事情往往會功敗垂成。
  4. Thus their plan for raising rebellion in that country and mastering cheaply this wide area was frustrated on a small margin.

    這樣，他們要想在該國鼓動背叛並想以微小的代價控制這一廣大地區的圖謀，遂功敗垂成。
  5. The project team surveyed and made a detail system design, then the bidding document was prepared

    本公司輕裂擴充產能計畫曾有二次功敗垂成，究其原因是客戶不能容忍長時間停爐待料。
  6. At the end of the week, blaine attempted, but failed, to break the world ` s nine - minute underwater breath - holding record

    在這周的尾聲，他也試圖打破水中憋氣九分鐘的世界紀錄，但功敗垂成。
  7. I can give you an object to suppress the spirit for a short time, but it won ' t last unless your father has at least some shred of humanity left

    我告訴你個東西能很快鎮住邪魔，但如果你父親體內沒有一點人性留存就會功敗垂成。 」
  8. They were ? i don ' t see how anyone could be pumped up about our team. it ' s the same story every year : we start out well and then we choke

    大家都很興奮？我不懂怎麼會有人為我們的隊伍感到興奮。每年都是舊事重演：開始時我們表現很好，后來又功敗垂成。
  9. An assassination attempt against president pervez musharraf of pakistan, the fourth since 2002 and the second in less than two weeks, narrowly failed

    一次針對巴基斯坦總統皮瓦茨?穆沙拉夫的暗殺功敗垂成，這是自從2002年以來的第四次暗殺，也是最近不到兩周的第二次。
  10. Facing an uncertain future, they fought with all their might to save their lives, but at the same time, they looked at the moon with deep regret, as they were filled with frustration by their unsuccessful attempt to explore the mysterious galaxy

    三個太空人在茫茫的星河中，同心協力尋找回家的路。面對不可知的未來，在全力和生命搏鬥的同時，眺望月球，仍有著功敗垂成的遺憾，渴望了解神秘的銀河。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書