加註解 的英文怎麼說
中文拼音 [jiāzhùjiě]
加註解
英文
gloss-
In compact syntax, you can avoid thinking about namespaces by adding an annotation with initial double hash marks
在緊湊語法中,您可以通過添加一個帶有以兩個井號標記開頭的註解來避免考慮名稱空間:Lee had written all of the group ' s commentaries, its hymnal was assembled by him and the footnotes of its special translation of the bible ( the recovery version ) had been written by him as well
李已經寫了該團體的所有聖經注釋,該團體的詩歌也是由他編撰,再加上該團體自己特別翻譯的聖經(恢復版聖經)的註解也都是由他寫的。So far as translation tactics are concerned, the translator has to make an overall use of giving equivalence, paraphrasing, transliterating or even adding notes, etc
從翻譯策略來看,要綜合運用翻譯技巧:或還原、給出對應詞;或譯意、解釋內涵;或直譯、音譯還要加註。Upon receipt of the notice of assessment, it is advisable to check the amount of income assessed, profits assessed, allowances and deductions allowed, and the assessor s note if any to understand the basis of the assessment and the reasons of disallowing your claim for allowances deductions
納稅人在收到評稅通知書時,應小心核對各項評定的入息利潤免稅額及獲扣減的項目,並留意加附的評稅主任附註,以了解評稅的基準或申索免稅額及扣減不獲批準的原因。Adding comments and remarks enables any technician ( and not just a person who developed the system ) to understand a ladder diagram right away
添加註釋和標記可以使技術人員(不僅僅是開發人員)很快理解梯形圖。By adding control fields to the rdbms tables to hold domino - specific note information, there is no need to store anything in lotus domino, except the summary information displayed in a given view
通過向rdbms表中增加控制欄位保存domino專用的註解欄位,除了給定視圖上顯示的匯總信息之外,不需要在domino notes中保存任何信息。Carefully proofread and corrected, the series is easy to read with the clear annotations and colloquial translations
該書精心校勘,加以註解和白話翻譯,易讀易懂。Translation note : this translation has been slightly modified with quote attribution and some picture descriptions to make it understandable to readers who are not in possession of the book. enjoy
翻譯註解:這個譯文(以原文)作了一些小改動,而且加入了一些畫外音來解說,這樣讀者就能理解書里省略了的部分。I understand that i can reduce risks by paying careful attention to the environment, to my physical and emotional state, the condition of all safety - related clothing and equipment, and by participating only in those activities that are well within my mental and physical capabilities
我理解我能夠通過以下措施來減少我的風險:更加註意環境,注意我的身體和精神狀況,注意所有安全相關的衣物和裝備的適用狀況,和只參加哪些自己精神和身體能力之內的活動。Seals are also an art form in themselves. so the next time you are viewing a chinese painting or calligraphy work, why not spend a bit of time thinking about the seal that you find there
當你了解印章的功能后,下次有機會欣賞書畫時,或可多加註意這一方方丹痕印記背後所蘊含的意義和故事。" developerworks, july 2002, an earlier installment of this column that covers the semantic web, the w3c s ambitious plan for a next - generation web where documents are well annotated for meaning and context
」 ( developerworks , 2002年7月) ,本專欄以前的一篇文章討論了語義web 、 w3c關于下一代web的雄心勃勃的計劃,並在文中用文檔對其含義和上下文加以註解。This makes it easy to review your lifeblog and share its contents, either by using your phone handset or by sending selected item to someone else with a compatible camera phone
你也可以對這些從相機上下載的資料添加註釋,這樣可以解釋這些資料的內容或者輔助記憶。Yanfu is not the first one who introduced the evolution theory to china, but yanfu ' s traslation is absolutely a historical jumping - off point. during his translating evoluting and ethics, yanfu distorted the beginning meaning of the text and noted in his own comprehention, so it became the yanfu ' s ebolution
但是嚴復的翻譯絕對是一個歷史的起點。他在翻譯《天演論和倫理學》的過程中,對原意進行了一定的篡改並加註了自己的理解,成了名副其實的「嚴復的進化論(天演論) 」 。分享友人