勢不兩立 的英文怎麼說

中文拼音 [shìbùliǎnglì]
勢不兩立 英文
be irreconcilable [incompatible] with; at daggers drawn; be implacably [diametrically] opposed to; impossibly for both to exist together; irreconcilably hostile to each other; one of the two must be destroyed. ; （we and they） shall not live at the same time. ; there is no compatibility between them. : 我沒料到他們為這一點小事竟會如此勢不兩立。
i didn't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing
  • 勢 : 名詞1 （勢力） power; force; influence 2 （一切事物力量表現出來的趨向） momentum; tendency 3 （自...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 兩 : Ⅰ數詞1 （數目） two 2 （表示不定的數目） some; a few Ⅱ量詞（市兩的通稱） liang a unit of weight ...
  • 立 : 動1 （站） stand; remain in an erect position 2 （使豎立; 使物件的上端向上） erect; stand; set up...
  1. I did n't expect them to be at daggers drawn over such a trivial thing.

    我沒料到他們為這一點小事竟會如此勢不兩立。
  2. They are implacable rivals

    他們是勢不兩立的競爭對手。
  3. The superimposition of ideological conflict and personal jealousies turned inherent rivalry into obsession.

    意識形態的沖突和個人之間相互不服氣交織在一起，使得固有的敵對發展到勢不兩立的地步。
  4. The god and the demons of zu mountain lai kit kwan

    千百年來，神魔勢不兩立。
  5. They drive through traffic daily, with the mind set of a battle - hardened war veteran, and an " us against them " survivalist mentality

    他們每天駕馭著很多的信息，使他們的大腦處于富有經驗的戰斗狀態，就是那種「我們對立於他們」 （勢不兩立）的適者生存心理。
  6. If your horse ' s halt is not straight, you should repeat the downward transition to halt, making sure that you are keeping him well between your legs and maybe putting him into a slight shoulder - fore position

    如果你的馬立定站的不直，你應該重復向下的變換到立定，確保馬在你的兩腿之間一直保持良好並且或許能將它推向輕微肩向前的姿勢
  7. First, the relationship between them had been up and down, but the general tendency was descending. second, the honeymoon time was short, and it always kept states of contradictoriness. third, the struggles sometimes showed relaxed and sometimes showed sharply

    一是兩方關系有起有落，總的呈下降趨勢；二是實質上的蜜月時間短，多數時間處于矛盾對立狀態；三是斗爭時緩時烈，斗爭形式一般為合法斗爭，斗爭領域一般在政治、經濟、思想領域；四是雙方關系的破裂表現出不可逆性。
  8. The third chapter is the highlight of the text which focuses on the analysis of the classical colliding case at the " crossing situation ", calculating the distance between two vessels in the state of " involving risk of collision ", approaching a " close - quarters situation " and the " immediate danger situation " through the mathematical model, the thesis sums up the lessons and the prevention of the colliding accidents in every stage at the " crossing situation " by combining with the qualitative analysis, and puts forth a series of methods for avoiding collision aim at three different patterns at the " crossing situation "

    包括三個階段計算臨界值數學模型的建立。第三篇是本文的重點，主要對典型交叉相遇碰撞事故進行了分析。通過相應的數學模型計算出兩船碰撞危險形成時機，緊迫局面與緊迫危險形成時的兩船距離，結合定性分析來總結每一交叉態勢碰撞事故的教訓與預防，並提出了一系列針對三種不同交叉態勢的不同避碰方法。
  9. The ideal of the family system is necessarily dead set against the ideal of personal individualism

    家族制度的理想必然是和私人個人主義的理想勢不兩立的。
  10. The studies of in - layer heterogeneity are as follows : the text depicts the characteristics of heterogeneity by calculating the coefficient of variability, kmax / k and k. max / k. min of sand layers of different sedimentous microfacies ; divides interlayer into two types, and counts their numbers, thickness, frequency and density of a single sand layer according to the characteristics of lithology and logging, finally summarizes the characteristics of interlayer distributing ; sets up five in - layer heterogeneity models and points out that the primary models are model a and c. the studies of between - layer heterogeneity are as follows : the text depicts sand layers " growth and distributing conditions by calculating the lamination factor, sandstone density and overlap coefficient ; makes certain the lithology and thickness of interlayer by the method of contrasting the typical curves

    層內非均質性研究，通過計算不同沉積微相砂體滲透率的變異系數、突進系數以及級差來說明主要儲集微相的非均質特徵；據巖性及電性特徵，將層內夾層分為兩類，統計單砂層段內夾層的個數、累積夾層厚度、夾層頻率及夾層密度，並且根據夾層頻率及密度平面分布圖統計出每層的頻率相對高值區和低值區，總結夾層分佈特徵；根據物性參數隨深度的變化趨勢建立了五種儲層層內物性非均質模式，指出研究區內以a型和c型模式為主。
  11. He was trying to create an atmosphere of utter irreconcilability which left no roads open.

    他正試圖製造一種絕對勢不兩立、不留任何後路的氣氛。
  12. It's very plain that the old man and i will remain at daggers-drawn to the end of our lives.

    很明顯，我同老頭子至死也是勢不兩立。
  13. On each side of the main entrance of the pagoda, there is an imposing 20 - metre column carved with a giant gold - plated dragon. vegetarian food is served in the monastery

    寶殿上端設有藏經閣及玉佛閣，正門入口有兩條20米高的巨龍柱分立左右，龍身嵌上金色麟片，氣勢不凡。
  14. After experiencing many difficulties, die nan and yung yung is finally entering happy moments together they are again facing difficulties, however, due to their family background

    鐵男和蓉蓉在經歷過風風雨雨，原本漸入佳境的他們，卻因為蓉蓉與鐵男的家族背景，使得兩人產生勢不兩立的艱難局面！
  15. As a general rule, city people and insects are sworn enemies

    不少都市人和昆蟲的關系可算是勢不兩立的。
  16. Such as, fifty years ago, science and religion were seen as competitors

    當時科學和宗教勢不兩立，現在我卻看見它們互補長短，發生了許多變化。
  17. Venus, a beautiful good - natured lady, was the goddess of love ; juno, a terrible shrew, the goddess of marriage ; and they are always mortal enemies

    維納斯，一個美麗而溫柔的女性，是為愛的女神；朱諾，一個可怕的悍婦，是為婚姻的女神；她們始終是勢不兩立的死對頭。
  18. He and his partner are at daggers drawn

    他和夥伴勢不兩立
  19. Zhang assisted li zuyong to set up yung hwa in 1947. two years later, after a falling out with li, zhang co - founded with yuen great wall pictures corporation. the momentum for developing a mandarin film industry was established but zhang and yuen departed company when the finances and administration of great wall became influenced by events happening in china

    張善琨於1947年協助李祖永創立永華，兩年後因意見不合而與袁仰安另組長城影業公司，本來聲勢不凡，但很快國內形勢大變，袁張二人因財政及人事上的矛盾而分道揚鑣，袁仰安仍然留在改組后的長城電影製片有限公司。
  20. The controversy pits religious conservatives and abortion opponents, ( who regard embryos as nascent human life ), against patients ' groups, scientists and the biotechnology industry

    譯文：爭議雙方勢不兩立：一方是認為胚胎是新生命的宗教保守分子和墮胎反對者，另一方為患者群體、科學家和從事生物技術相關人員。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書