合同仲裁機構 的英文怎麼說

中文拼音 [gětóngzhòngcáijīgòu]
合同仲裁機構 英文
contract arbitration committee
  • 合 : 合量詞（容量單位） ge, a unit of dry measure for grain （=1 decilitre）
  • 仲 : Ⅰ形容詞（地位居中的） middle; intermediate; mediate Ⅱ名詞1 （指一季的第二個月） second month in a...
  • 裁 : Ⅰ動詞1 （用刀、剪等把片狀物分成若干部分; 剪裁; 割裂） cut （paper cloth etc ） into parts 2 （把...
  • 機 : machineengine
  • 構 : Ⅰ動詞1 （構造; 組合） construct; form; compose 2 （結成） fabricate; make up 3 （建造; 架屋） bui...
  • 仲裁 : arbitrate; arbitration
  • 機構 : 1 [機械工程] （機械的內部構造或一個單元） mechanism 2 （機關; 團體） organ; organization; institu...
  1. The percentages cases dealt by the icc in 2000 accordance with the disputes contracts figure3 ) the arbitration and mediators institution of new zealand, australian center for the international commercial arbitration, china international economic and trade arbitration commission, hong kong international arbitration center, japan commercial arbitration association

    （圖3為由國際商會在2000年依據糾紛合同處理的案件比例）紐西蘭仲調調節機構，澳大利亞仲裁中心，中國國際經濟貿易仲裁委員會，香港國際仲裁中心，日本商業仲裁協會。
  2. The enterprise violates collective contract, those who encroach worker labor rights and interests, labour union can ask the enterprise assumes responsibility lawfully ; because fulfill collective contract to produce controversy, won ' t do definitely via negotiating solution, labour union can arbitrate to labor dispute the orgnaization submits to to arbitrate, arbitral orgnaization does not grant to accept or adjudicate on to the arbitration disaffected, can to people court to lodge a complaint

    企業違反集體合同，侵犯職工勞動權益的，工會可以依法要求企業承擔責任；因履行集體合同發生爭議，經協商解決不成的，工會可以向勞動爭議仲裁機構提請仲裁，仲裁機構不予受理或者對仲裁裁決不服的，可以向人民法院提起訴訟。
  3. Then, the author tries to find theoretical reasons and bases in party autonomy doctrine, contract principles and new theories for the transfer of international commercial arbitration clauses. abundant theoretical reasons and basis are given in this part part two analyzes the practices in the transfer of international commercial arbitration clauses with the presentation of relevant cases and legislation. the courts have adopted various grounds to valid the transfer while the new contract laws could be regarded as a strong and powerful support but the arbitration laws have avoided the complex problem of such transfer

    法院從不同角度出發，藉助仲裁條款獨立性不影響其轉讓、自動轉讓、法，力圖使國際商事仲裁條款轉讓生效;禁止翻供和利益分析等推理方商事仲裁條款轉讓強有力的法律支持，新的合同立法完全可以成為國際國《合同法》堪稱楷模; 1996年英國《仲裁法》 ，專門針對第三方權利的1999年英問題粵採取迴避態度，而仲裁立法在這方面的表現卻差強人意，不論是還是1999年瑞典《仲裁法》都在仲裁條款轉讓而把這個棘手的問題留給司法機構自行解決改戶抹
  4. In the event that there is any disagreement between the chinese version and english version, the parties shall seeks solution on friendly negotiations, otherwise decision shall be made by the arbitration commission as stipulated under section 9

    中英文條款及意思如有不一致之處而引起雙方爭議，雙方應盡量友好解決，否則應按合同第9條規定由仲裁機構仲裁解決。
  5. In the case of disputes arising over this agreement, the two parties should negotiate in a friendly manner and in good faith ; if failed, should submit to china related economic contract arbitrated bureau to mediate or arbitrate

    凡執行本合同或與本合同有關的爭議，由雙方友好協商解決；協商不成，提請中國有關經濟合同仲裁機構調解；調解不成，提請中國有關經濟合同仲裁機構仲裁。
  6. Inspection at loading port ： by sgs / sgs entrused constitution and issue quality inspection certificate （ recognized as document for arbitration ） at loading port, inspection fee shall be borne by the seller

    裝運港檢驗：由sgs或sgs委託機構按合同要求做iso標準品質檢測。並簽發品質檢驗證書（該證書為仲裁依據）裝運港檢驗費用由賣方支付。
  7. Parties to a foreign related contract may apply to a chinese arbitration institution or another arbitration institution for arbitration

    涉外合同的當事人可以根據仲裁協議向中國仲裁機構或者其他仲裁機構申請仲裁。
  8. The party concerning with foreign affairs contract can according to arbitrate agreement submits it to the arbitration committee of china or other arbitration committee for arbitration

    涉外合同的當事人可以根據仲裁協議向中國仲裁機構或者其他仲裁機構申請仲裁。
  9. It will also give a systematical analysis focused on the following problems of domestic construction expenditure compensation claiming : problems of construction project participants, problems of avoiding expenditure compensation - claiming risks, power of supervision and nodus of dealing with expenditure compensation - claiming, dilemma of contractors " in face of system of project compensation - claiming, difficulty of arbitrament on expenditure compensation - claiming of the arbitration department, data management of evidence of expenditure compensation - claiming, problems of judging values of the expenditure compensation - claiming, and ways of judging values of the expenditure compensation - claiming and ways of solving expenditure compensation - claiming dispute

    本文結合我國施工合同文本、施工索賠有關法律依據、從承包商的角度出發，主要對費用索賠的原因、分類、作用、條款、索賠事件的費用的構成進行系統的論述。並重點對國內施工費用索賠存在以下的問題進行系統分析：工程建設參與主體存在的問題、費用索賠風險防範問題、監理的權力及處理費用索賠難點、承包商面臨工程索賠機制的困境、仲裁部門對費用索賠裁決難點、費用索賠證據的資料管理、費用索賠計價依據存在問題和費用索賠計價方法、解決費用索賠爭議的方法。
  10. The secretary for justice has also proposed developing litigation and arbitration business in hong kong to enable mainland enterprises to negotiate and sign contracts with foreign enterprises here. if necessary, they could approach our courts and arbitration bodies to settle contractual disputes

    律政司司長還提出了在香港發展訴訟和仲裁業務的建議，讓內地企業能夠多利用香港談判和簽署涉外合同，必要時選用香港的法院和仲裁機構解決合同糾紛。
  11. Apart from the appointments as legal advisers in the governmental institutions, companies and enterprises, the law office mainly deals with the legal consultancy and service in the spheres such as the international trade, international direct investment and financing, bank loans and l / c business, project contracting, real estate, international ocean transportation, trade marks and unfair competitions and so on ; provides assistance in the study, drafting, examination, revision and negotiations of all sorts of contracts, agreements, articles of association and other legal documents, grand ' s legal opinions, assists in resolving disputes ; and serves as agents for clients to arbitration and litigations

    除受聘擔任政府機構、公司、企業的法律顧問外，主要辦理國際貿易、境外直接投資和融資、銀行貸款和信用證業務、工程承包、房地產開發、國際海上運輸、商標和不正當競爭、公司組織等方面的法律咨詢服務；在上述方面協助研究、草擬、審定、談判各類合同、協議、章程及其他法律文件，出具法律意見書；協助調解解決爭議；代理訴訟和仲裁。
  12. If the other party objects to the termination, the terminating party may petition the people ' s court or an arbitration institution to affirm the validity of the termination

    對方有異議的，可以請求人民法院或者仲裁機構確認解除合同的效力。
  13. In the asia / pacific region, the leading english, american and australian laws firms established the offices in asia to deal with the international arbitration cases. the international arbitration main centers are hong kong, singapore and bangkok

    （圖3為由國際商會在2000年依據糾紛合同處理的案件比例）紐西蘭仲調調節機構，澳大利亞仲裁中心，中國國際經濟貿易仲裁委員會，香港國際仲裁中心，日本商業仲裁協會。
  14. If the parties are reluctant to settle the dispute through consultation or mediation or they fail in settling the dispute thereby, they may apply to an arbitration agency for arbitration in accordance with the arbitral clause in the contract or in accordance with the written arbitration agreement reached between them subsequently

    當事人不願通過協商、調解解決或者協商、調解不成的，可以依據合同中的仲裁條款或者事後達成的書面仲裁協議，向仲裁機構中請仲裁。
  15. The voidness of an economic contract shall be confirmed by the people ' s courts or the arbitration agencies

    經濟合同的無效。中級人民法院或者仲裁機構確認。
  16. Article 22 when a dispute arises in technology trading, one party or both parties concerned may apply to the state - designated arbitration agency for arbitration according to the arbitration articles in the technology contract, or to the written arbitration agreement reached afterwards

    第二十二條在技術交易中發生爭議時，當事人一方或者雙方可以根據技術合同中的仲裁條款或者事後達成的書面仲裁協議，向國家規定的仲裁機構申請仲裁。
  17. When a party to a jv requests approval to dissolve a jv or to find a new jv party under article 7 of the capital injection measures, the original approval authorities should determine whether the other party to the jv has breached the contract under article 7 ( according to any relevant ruling by a court or relevant arbitration panel ), and issue a decision as to whether the jv should be dissolved or whether the authorities should grant approval to the jv party to find a new investor

    二、我們認為，當合營一方根據出資規定第七條規定，要求原審批機關批準解散合營企業或者申請批準另找合營者時，原審批機關應當根據法院或者相關仲裁機構的生效裁決，認定合營的另一方構成出資規定第七條所稱的違約行為，批準解散合營企業或者批準守約方另找合營者承擔違約方在合營合同中的權利和義務。
  18. Article 54 a copyright dispute may be mediated and also, may be filed with an arbitration organization for arbitration according to the arbitration agreement concluded by the parties concerned or the arbitration clause in the copyright contract

    第五十四條著作權糾紛可以調解，也可以根據當事人達成的書面仲裁協議或者著作權合同中的仲裁條款，向仲裁機構申請仲裁。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書