Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下諾夫
哥羅德進軍，向北或者向南庫圖佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯
拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫扎
伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
The one at the university of illinois at chicago is 9. 4 tesla
芝加
哥伊利諾大學的那一塊就是能夠產生九點四特斯
拉的磁鐵。
As soon as the robbery was discovered, picked detectives hastened off to liverpool, glasgow, havre, suez, brindisi, new york, and other ports, inspired by the proffered reward of two thousand pounds, and five per cent on the sum that might be recovered
一批最干練的警員和密探派到了各個主要的港口如：利物浦格
拉斯
哥哈佛蘇
伊士布林迪西紐約等地。誰能破案誰就將獲得兩千英鎊合五萬金法郎的獎金，而且還外加追回贓款的百分之五作為報酬。
China ' s more than 5, 000 - km - long engineering and architectural marvel is followed by the pink - colored ruins of petra in jordan, the statue of christ the redeemer in rio de janeiro, the incan ruins of machu picchu in peru, the mayan city of chichen itza in mexico, the coliseum in rome, and the taj mahal in india
除中國的萬里長城外，粉紅色的約旦佩特
拉古城巴西里約熱內盧的基督像秘魯的馬丘比丘印加遺址墨西
哥的奇琴
伊察瑪雅城邦遺址義大利的古羅馬斗獸場和印度的泰姬陵也入選「世界新七大奇跡」 。
China ` s more than 5, 000 - km - long engineeing and architectural marvel is followed by the pink - colored ruins of petra in jordan, the statue of christ the redeemer in rio de janeiro, the incan ruins of machu picchu in peru, the mayan city of chichen itza in mexico, the coliseum in rome, and the taj mahal in india
除中國的萬里長城外，粉紅色的約旦佩特
拉古城、巴西里約熱內盧的基督象、秘魯的馬比丘印加遺址、墨西
哥的奇琴
伊察瑪雅城邦遺址、義大利的古羅馬斗獸場和印度的泰姬陵也入選「世界新七大奇跡」 。
The other five are petra in jordan, peru ' s machu picchu, the mountain settlement that symbolises the incan empire, mexico ' s mayan ruins at chichen itza, the colosseum in rome and the taj mahal in india
其它五大奇跡為約旦佩特
拉古城、秘魯印加遺址馬丘比丘、墨西
哥尤卡塔半島上的奇琴
伊查、羅馬競技場和印度泰姬陵。
An iraqi doctor has appeared in a london courtroom on charges that he and another man crashed a car into a terminal at glasgow airport
一名
伊拉克醫生在倫敦法院提堂，他被控與另一名男子開車撞入格
拉斯
哥機場的一個候車室。
That is too small a cushion to compensate for a dramatic disruption in supply from iran ( which pumps 3. 9m b / d ), nigeria ( 2. 3m b / d ) or iraq ( 2. 1m b / d ), and barely enough to make up for another terrible hurricane in the gulf of mexico ( 1. 5m b / d )
如果
伊朗（日產油390萬桶） ，奈及利亞（ 230萬桶）或者
伊拉克（ 210萬桶）的供應發生中斷，這個數字是遠遠不夠作為緩沖的，只夠勉強應付有一個墨西
哥灣可怕的颶風（日損失150萬桶） 。
Said from the name that, in the world called “ national day ” or “ national day ” has china, france and so on approximately 40 countries ; called “ independent date ” or “ independent festival ” has american, mexican, philippine, the burmese ten - day period and so on approximately 60 countries, was called “ republican date ” or “ republic date ” has countries and so on the yugoslavia, zaire, iceland ; called “ revolutionary festival ” has the former u. s. s. r, albania, hungary ; called “ federation establishment date ” has switzerland ; called “ union date ” has tanzania ; also some directly adds on “ the date ” by the country ' s name, like “ australian date ” and “ pakistani date ”
從名稱上說，世界上稱「國慶節」或「國慶日」的有中國、法國等約4個國家；稱「獨立日」或「獨立節」的有美國、墨西
哥、菲律賓、緬旬等約60個國家，稱「共和日」或「共和國日」的有南斯
拉夫、扎
伊爾、冰島等國家；稱「革命節」的有原蘇聯、阿爾巴尼亞、匈牙利；稱「聯邦成立日」的有瑞士；稱「聯合日」的有坦尚尼亞；還有的直接以國名加上「日」的，如「澳大利亞日」和「巴基斯坦日」 。
The festivities took place in many mexican cities, such as teotihuacan in the state of mexico, chichen itza in yucatan, and cuicuilco a famous archeological site in mexico city, palenque in chiapas, tulum in quintana roo, tula in hidalgo, and tajin in veracruz. mexican fellow initiates met for this event in teotihuacan, located approximately 50 kilometers from mexico city
慶祝活動在墨西
哥的許多城市同時進行，包括墨西
哥州的提歐提瓦卡猷加敦的西?宜查庫庫
哥墨西
哥城的一處著名歷史遺跡嘉帕斯的帕連奎琴塔納羅的土倫
伊達
哥的土
拉以及維
拉克路茲的塔金等地區。
In the day ' s final session, itzhak sharav of the columbia business school said that proper implementation of the sarbanes - oxley act could mark a watershed in corporate governance
當天會議結束前，
哥倫比亞商學院的
伊扎克?謝
拉夫談到，如果薩本茵斯奧克斯萊法案得以充分的執行，它將成為公司治理的一個分水嶺。
He rode back to the cossacks, inquired where was his regiment, now forming part of platovs detachment ; and towards evening found his master, nikolay rostov, encamped at yankovo. rostov was just mounting his horse to ride through the villages near with ilyin. he gave lavrushka another horse and took him with them
他走去尋找
哥薩克兵，打聽到了屬于普
拉托夫縱隊的那個團在哪裡，傍晚便找到了自己的老爺尼古
拉羅斯托夫，他駐扎在揚科沃，剛騎上馬，要同
伊林一道去周圍的鄉村溜一溜。
New mexico state governor and us presidential candidate bill richardson urges the immediate withdrawal of all us troops from iraq
新墨西
哥州長和美國總統候選人比爾?理查森極力主張所有美軍應實時由
伊拉克撤軍。
For two weeks, the shuttle had been looping the globe to the complete obliviousness of the vast majority of the world ' s population, which was preoccupied for the most part with the fate of iraq
兩周以來，
哥倫比亞號航天飛機一直在環繞地球運行，但多數世人對此卻一無所知，當時人們主要關心的是
伊拉克的命運。
These children are attending classes in a little yellow building in iztapalapa, one of the most impoverished areas of mexico city
這些小孩在墨西
哥其中一個最窮困的地區，
伊斯塔帕
拉帕里的一棟黃色的建築物中上課。
In 2002, the icc helped arrange and co - sponsor the enrollment of 62 algerians, eritreans, and moroccans ages 14 - 17 in a three - year diploma course at an agrarian institute in italy ' s pescara province
2002年，這個跨國委員會協助安排與共同贊助62名14 - 17歲阿爾及利亞、
伊利垂亞、與摩洛
哥的學生，到義大利佩斯卡
拉省的一所農業學院就讀一個3年的學位課程。
Paul sarkozy and andree mallah had three sons : guilluame, born in 1951, nicolas, born in 1955, and francois, born in 1957
保羅薩科齊和安德瑞馬
拉共有三子：格烈安姆出生於1951年，尼古
拉斯出生於1955年，弗朗
哥伊斯生於1957年。
Catherine had kept up her acquaintance with the lintons since her five weeks residence among them ; and as she had no temptation to show her rough side in their company, and had the sense to be ashamed of being rude where she experienced such invariable courtesy, she imposed unwittingly on the old lady and gentleman, by her ingenious cordiality ; gained the admiration of isabella, and the heart and soul of her brother : acquisitions that flattered her from the first, for she was full of ambition, and led her to adopt a double character without exactly intending to deceive anyone
既然在一起時，她不願意表現出她那粗魯的一面，而且在那兒，她見的都是些溫文爾雅的舉止，因此，她也懂得無禮是可羞的。她乖巧而又親切地，不知不覺地騙住了老夫人和老紳士，贏得了伊莎貝拉的愛慕，還征服了她哥哥的心靈這收獲最初挺使她得意。因為她是野心勃勃的，這使她養成一種雙重性格，也不一定是有意要去欺騙什麼人。
