唁電 的英文怎麼說
中文拼音 [yàndiàn]
唁電
英文
telegram of condolence; message of condolence-
He sent a message of condolence.
他發了一份弔唁電。Letters and telegrams of condolence streamed in from heads of state, housewives, politicians, millionaires, secretaries.
國家元首、政治家、百萬富翁、家庭主婦以及部長、大臣的唁電唁函漲潮般涌來。Messages of condolence and sympathy are being hourly received from all parts of the different continents and the sovereign pontiff has been graciously pleased to decree that a special missa pro defunctis shall be celebrated simultaneously by the ordinaries of each and every cathedral church of all the episcopal dioceses subject to the spiritual authority of the holy see in suffrage of the souls of those faithful departed who have been so unexpectedly called away from our midst
每個鐘頭都有弔唁及慰問的函電從各大洲各個地方紛至沓來。羅馬教皇慨然恩準頒布教令：為了安慰那些從我們當中如此出乎意料地被召喚而去的虔誠的故人之靈，凡是隸屬于教廷精神權威的主教管轄區，每座大教堂都應在同一時刻，由教區主教親自專門舉行一場追思已亡日彌撒。We, pakistanis, appreciate the kind gesture and would like to say that we consider the chinese as not only our friends, but our brothers and sisters and this is how we safeguard the lives of our brothers and sisters - by sacrificing our own to save theirs
我們巴基斯坦人感謝這么友好的舉動（就是說我們的唁電） ，我們不僅僅把中國人當作朋友，而且視他們為兄弟姐妹，而這就是我們如何守衛我們的兄弟姐妹的? ?犧牲我們自己的生命來保護他們。分享友人