喝令 的英文怎麼說

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

Is a quality product from japan with rich pleasant aroma and a smooth satisfyingly aftertaste

來自日本，品質優良，喝后令人回味無窮。

Into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and blood - making and possessing aperient virtues notably a good burgundy which he was a staunch believer in still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically

說起來，最危險的一點是你跟什麼樣的夥伴一道喝得醉醺醺的。就拿這個非常令人困擾的酒精飲料來說吧，他本人總是按時津津有味地喝上一盅精選的陳葡萄酒，既滋補，又能造血，而且還是輕瀉劑尤其對優質勃艮第的靈效，他堅信不疑。然而他從來也不超過自己規定的酒量，否則確實會惹出無窮的麻煩，就只好乾脆聽任旁人的善心來擺布了。

Denisov on that night celebrated his promotion to major, and, towards the end of the carousal, after a good deal of drinking, rostov proposed a toast to the health of the emperor, but not our sovereign the emperor, as they say at official dinners, said he, but to the health of the emperor, the good, enchanting, great man, let us drink to his health, and to a decisive victory over the french

傑尼索夫這天夜裡慶祝他被提升為少校軍官，羅斯托夫已經喝得相當多了，酒宴結束時他為祝賀國王而不是皇帝陛下健康而乾杯，這和正式宴會上大家的說法有所不同，他說道， 「為祝賀仁慈偉大令人贊賞的國王健康而乾杯，我們為他的健康而乾杯，為我軍必勝法軍必敗而乾杯！ 」

He promptly diagnosed her affliction as la grippe, dosed her with hot whiskey the remnants in the bottles for which brissenden was responsible, and ordered her to bed

他立即診斷她是害了流感，給她喝了熱威士忌那是布里森登帶來的幾瓶酒里剩下的，然後命令她躺到床上去。

There, on his right, two fellows were drinking wine out of a bottle wrapped in a paper bag, and he could hear soft gurgling in the dark. his stomach gave a low, gnawing growl.

在他的右邊，兩個人正喝著用紙袋裹著的一瓶酒，他在黑暗中聽見輕輕的咕嘟聲，肚子里隨之響起一陣陣令人難受的鳴叫。

This coral reef is teeming with sharks, exotic sea plants and fish species that display more color than a home improvement store showcase. the trouble is most people have neither the physical capacity or money to go diving into the crystal blue to see first hand the splendor of the reef ; hence, the great barrier reef

位於澳洲東北面太平洋海岸的大堡礁，這處景色真是令人贊嘆，而海邊公園的水底景色一樣是燦得叫人喝采，深海里有著極盡大自然色彩的生物，這便是4600平方里的大堡礁海邊公園

And, more than this, there s marian ; she s been found dead drunk by the withy - bed - a girl who hev never been known to touch anything before except shilling ale ; though, to be sure, a was always a good trencher - woman, as her face showed. it seems as if the maids had all gone out o their minds

「這還不算，還有瑪麗安吶是在柳樹林子邊上找到她的，她醉得像死人一樣這個姑娘除了喝過一先令的淡啤酒外，還從來沒有聽說過她沾過其它的東西當然，這姑娘的食量很大，這從她的臉上就可以看出來。

For, all things moved so fast, and decree followed decree with that fierce precipitation, that now upon the third night of the autumn month of september, patriot emissaries of the law were in possession of monseigneur s house, and had marked it with the tricolour, and were drinking brandy in its state apartments

因為形勢發展極快，一個法令跟著一個法令迅猛下達，到了秋季九月三日的夜裡，執行法律的愛國者委員們已佔領了大人的大廈，給它掛上了三色徽記，在華美的大廳里喝著白蘭地。

Designing a website without intentional and effective white ( or blank ) space is like throwing your dinner into the blender and then drinking it through a straw. pretty unappetizing

中要出現令人印象深刻的空白，否則，就像把晚餐放入攪拌器中，然後用喝掉，讓你沒有。

What utter torture it is always watching others tucking into piles of mouth - watering food while you mouth a water biscuit and sip unsweetened lemon juice

總是看著別人狼吞虎咽地吞下令人口水直流的美味佳肴，而自己卻嚼著薄脆餅干，喝淡淡無味的檸檬汁，這該是多麼大的折磨！

In thick wormy mud and unable to get up, hardly able to lift his head. presumably his vomiting had caused him to be thirsty so he had tried to get a drink but fallen in

估計是因為嘔吐令佐治口渴，而它在池邊喝水時掉進了池，然而從池中爬出來，已消耗了它僅餘的氣力。

Start the tour to " natural bridge ", continue traveling to peyto lake and bow falls, the highlight of the day is " columbia icefield, " overnight at canmore

清晨即起，前往吆喝國家公園參觀天然橋之勝景。隨后前往貝多湖，此湖山高水深，湖水呈藍翠綠色，令人攝心。

He ignored the sentry ' s challenge to halt

他不理睬哨兵喝令止步的盤問。

At length there was a cry of silence, and a breathless look from all towards the door.

終于有人喝令肅靜，人們紛紛屏息凝神向門那邊觀看。

Let the mountains make way.

喝令三山五嶽開道。

Time after time he was ordered below in disgrace

一次又一次，他丟人地被喝令回到艙里去。

He was stopped by the sentinels of the french cavalry. a french subaltern of hussars, in a crimson uniform and a fur cap, shouted to balashov to stop

一位身穿深紅色制服，頭戴毛茸茸的帽子的驃騎兵士官軍士喝令走近的巴拉瑟夫站住。

In the south one man all by himself, has stopped a stage full of men in the daytime, and robbed the lot

在南方呢，單身一人，全憑他自己的本領，能在大白天，喝令裝滿了人的公共馬車停下來，他就把他們全都搶了。

When the public light bus drove past the chinese university of hong kong on tai po road, the three wanted men threatened all those on board with knives and a pistol - like object. they declared robbery and ordered the passengers to surrender their valuables

當小巴沿大埔道駛過香港中文大學后，車上三名疑匪以刀及類似手槍物體指嚇司機及乘客，聲稱打? ，並喝令乘客交出財物。