喪服 的英文怎麼說
中文拼音 [sāngbì]
喪服
英文
weed; mourning apparel -
The sisters stood in garments of mourning over the biers of their dead brothers.
姐妹們身著喪服站在死去兄弟們的棺柩旁。On the crowd s opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment ; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears
人群打開車門，那唯一的哭喪人只好扭打著往外擠。他被抓住了一會兒，但他很機靈，很會利用時機，轉瞬之間已經沿著一條偏僻街道飛快地跑掉了，喪服帽子帽帶白手絹和其它象徵眼淚的玩藝兒都扔下了。I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action
但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。She went in to mourning on the death of her mother.
她母親死了，她穿上了喪服。All mourning garments were laid aside, together with grief.
喪服隨著悲哀一起消失了。Mournful mummer, buck mulligan moaned. synge has left off wearing black to be like nature
「愁眉苦臉的戲子， 」勃克穆利根慨嘆道， 「辛格為了活得更自然，不再穿喪服了。Trams : a car of prescott s dyeworks : a widow in her weeds
電車，普雷斯科特洗染坊的汽車，一位身穿喪服的寡婦。She had put away her mourning and she walked in no small shimmering splendor.
她已脫去喪服，打扮得珠光寶氣，雍容華貴。Then the street door opened all the way, and a pale, bony woman dressed in mourning looked out at us from another life
臨街的大門完全打開了，一個蒼白的，身著喪服的瘦骨嶙峋的婦人向外看著我們- - - -從她的天地里。As her eyes then ongot his weeds swart therefor sorrow she feared. glad after she was that ere adread was
此時護士乃將目光轉向來者身著之黑色喪服，並滿懷憂戚，訊及彼有何傷心之事。He dressed entirely in black, with the exception of his white tie, and his funeral appearance was only mitigated by the slight line of red ribbon which passed almost imperceptibly through his button - hole, and appeared like a streak of blood traced with a delicate brush
他著一身黑衣服，只有領帶是白的。這身打扮唯一不同於喪服的地方，就是穿在紐孔上的那條幾乎難以覺察的紅絲帶，象是用紅鉛筆劃出來的一縷血絲。My favorite is still my funeral like black dressing
我的最愛還是這身喪服一樣的黑衣服Two young, graceful women - ladies in every point - sat, one in a low rocking - chair, the other on a lower stool ; both wore deep mourning of crape and bombazeen, which sombre garb singularly set off very fair necks and faces : a large old pointer dog rested its massive head on the knee of one girl - in the lap of the other was cushioned a black cat
兩個年輕高雅的女子一一從各方面看都像貴婦人坐著，一個坐在低低的搖椅里另一個坐在一條更矮的凳子上。兩人都穿戴了黑紗和毛葛的重喪服，暗沉沉的服飾格外烘托出她們白皙的脖子和面孔。一隻大獵狗把它巨大無比的頭靠在一個姑娘膝頭，另一個姑娘的膝頭則偎著一隻黑貓。He was in deep mourning, she could see that, and the story of a haunting sorrow was written on his face
她看得出，他身穿純黑的喪服，戚容滿面，為了了解個中原因，她不惜任何代價。Mrs nixon is in black, i see. whom has she lost
我看見尼克鬆夫人身穿喪服，她失去了誰？The petition had been largely signed ; many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot
許多人都在請願書上簽了名，還開過許多聲一把淚一把的會議，選了一群軟心腸的婦女組成請願團，身穿喪服到州長那裡哭訴，請求他大發仁慈之心，別管自己的職責要求。Notice because i m in mourning myself
因為我自己就穿著喪服，所以馬上就會留意到。You re right, by god. so he was
你說得一點兒不錯，他確實穿著喪服。 」I noticed he was in mourning
「我留意到他穿著喪服。 」Mr bloom at gaze saw a lithe young man, clad in mourning, a wide hat
布盧姆先生定睛望望，只見有個身材細溜穿著喪服頭戴寬檐帽的青年。分享友人