嚇破了膽 的英文怎麼說
中文拼音 [xiàpòlēdǎn]
嚇破了膽
英文
be frightened to death; be frightened; be scared stiff; scared out of one's wits-
Begob he was what you might call flabbergasted
他的確是所謂嚇破了膽。The very thought, would have been terrifying to them.
這種想法本身就會把他們嚇破了膽。If jabez stone had been sick with terror before, he was blind with terror now.
要是傑貝茲史東原先已嚇破了膽的話，那他現在便是魂不附體了。Yet such was the fright i had taken at the moors, and the dreadful apprehensions i had of falling into their hands, that i would not stop, or go on shoar, or come to an anchor ; the wind continuing fn the tide was out, which flowed but a little way up ; so we filled our jarrs and feasted on the hare we had killed, and prepared to go on our way, having seen no foot - steps of any humane creature in that part of the country
但是，我已被摩爾人嚇破了膽，生怕再落到他們的手裡同時風勢又順，於是也不靠岸，也不下錨，一口氣竟走了五天。這時風勢漸漸轉為南風，我估計即使他們派船來追我這時也該罷休了。於是我就大膽駛向海岸，在一條小河的河口下了錨。My nerves were so shaken that i could not govern my voice and conceal my agitation.
我簡直是嚇破了膽，已經無法控制自己的聲音，也無法掩飾自己的緊張心情。Throughout the whole army, and also at headquarters, there were the most cheerful but groundless rumours of the near approach of the columns from russia, of some victory gained by the austrians, and of the retreat of bonaparte panic - stricken
在全軍之中和在大本營中都散布著令人喜悅雖然並非真實的傳聞，說什麼俄國縱隊即將來臨奧國人贏得大捷，嚇破膽的波拿巴撤退了。Only one, and he a miserable creature, of a crazed aspect, is so shattered and made drunk by horror, that he sings, and tries to dance
只有一個可憐人嚇破了膽，形象瘋狂，昏沉如醉，唱著歌兒，還想跳舞。I had indeed levelled at that prominent feature as hard a blow as my knuckles could inflict ; and when i saw that either that or my look daunted him, i had the greatest inclination to follow up my advantage to purpose ; but he was already with his mama
我的拳頭確實瞄準了那個隆起的器官，出足力氣狠狠一擊。當我看到這一招或是我的目光使他嚇破了膽時，我真想乘勝追擊，達到目的，可是他已經逃到他媽媽那裡了。分享友人