嚴而不苛 的英文怎麼說
中文拼音 [yánērbùkē]
嚴而不苛
英文
strict but not harsh-
The father stood over them in turn, implacable and grim, driving them though never raising his voice again.
父親苛刻而又嚴厲，向她們一一指點著。雖然他再也沒有大聲喊叫，但仍在驅使她們不停地幹活。Doctor sloper, escaped all criticism but his own, which was much the most competent and most formidable.
斯洛潑醫生避免了所有批評，卻逃不掉自己的苛責，而自己的責備恰恰是最痛切，最嚴厲的。This rose - bush, by a strange chance, has been kept alive in history ; but whether it had merely survived out of the stern old wilderness, so long after the fall of the gigantic pines and oaks that originally overshadowed it - or whether, as there is fair authority for believing, it had sprung up under the footsteps of the sainted ann hutchinson, as she entered the prison - door - we shall not take upon us to determine
由於某種奇異的機緣，這一叢野玫瑰得以歷劫而永生至於這叢野玫瑰，是否僅僅因為原先嚴嚴實實地遮藏著它的巨松和偉橡早巳倒落，才得以在古老面苛刻的原野中僥倖存活，抑或如為人深信不疑的確鑿證據所說，當年聖徒安妮哈欽遜踏進獄門時，它便從她腳下破士而出，我們不必費神去確定。Laws and principles are not for the times when there is no temptation : they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour ; stringent are they ; inviolate they shall be
法規和準則不光是為了沒有誘惑的時刻，而是針對現在這樣，肉體和靈魂起來抗拒它的嚴厲和苛刻的時候。它們再嚴厲也是不可破壞的。At the same time, impatient at the long queue and the stringent disclosure requirements, some small and medium - sized businesses have stayed away from the gem specially designed to suit their needs. instead, these businesses have sought backdoor listing through taking over some inactive listed companies on the main board. this development has created a complicated network of connections between companies listed on the main board and the gem, leading to the gradual blurring of the distinct boundaries between the two markets
同時，亦有些中小型公司為了繞過創業板市場較長的排期和嚴苛的披露要求，不但不願進入這個專為它們的需要而設計的融資市場，並且反其道而行之，通過購入不活躍的主板市場上市公司來借殼上市。這些現象將令很多主板公司跟創業板公司的關系變得千絲萬縷，兩者界線的差別亦會日漸模糊。On the wall hung a row of portraits, representing the forefathers of the bellingham lineage, some with armour on their breasts, and others with stately ruffs and robes of peace. all were characterised by the sternness and severity which old portraits so invariably put on ; as if they were the ghosts, rather than the pictures, of departed worthies, and were gazing with harsh and intolerant criticism at the pursuits and enjoyments of living men
墻上懸著一排肖像，都是貝靈漢家族的先祖，有的胸前護著鎧甲，有的則穿著襯有環狀皺領的乎日的長袍，但個個面露威嚴，這是當年的肖像所必備的特徵，似乎他們都是已故的風雲人物的鬼魂而不是他們的畫像，以苛刻掘狹的批評目光審視著活人的活動和娛樂。They were stern enough to look upon her death, had that been the sentence, without a murmur at its severity, but had none of the heartlessness of another social state, which would find only a theme for jest in an exhibition like the present
如果她被判死刑，他們會冷冷地看著她死去，而不會咕噥一句什麼過于嚴苛但他們誰也不會象另一種社會形態中的人那樣，把眼前的這種示眾只當作笑柄。Traxex was a skilled archer in her oppressive underground homeland, the underdark, until she grew sick of her kin ' s evil ways and fled to the surface world
崔希絲曾是一名在幽暗地域，她地底下嚴苛的故鄉專業訓練的弓箭手，直到她受不了她同族們的邪惡行徑而逃離到地面上。分享友人