The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿
堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細
麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
He recalled his arrival on the island, his presentation to a smuggler chief, a subterranean palace full of splendor, an excellent supper, and a spoonful of hashish
他想起了自己是怎樣到達這個小島，怎樣被介紹給了一個走私販子的首領，怎樣進入了一座富麗
堂皇的地下宮殿，怎樣享用了一頓山珍海味的晚餐，怎樣咽下了一匙大
麻。
Dijk e, eck n d. effects of mycorrhizal fungi on in vitro nitrogen response of some dutch indigenous orchis species. can j bot, 1995, 73 : 1203
郭順星，徐錦
堂.促進天
麻等蘭科植物種子萌發的真菌發酵液的抑菌作用.中國藥學雜志， 1990 ， 25 （ 4 ） ： 200
Hall repertory includes songs only for voice bubble games
麻吉泡泡
堂小游戲
That s how many people run into trouble and are born into lower levels of consciousness. just because of the misconception, just because they want things for nothing, just because they want to go against the law of karma here in this world. once we are above the law of karma, then it s okay, we are in heaven, we re in nirvana
那就是為何許多人有
麻煩，生到比較低等級的意識去，只因為錯誤的概念，他們不想付出只想得到，他們想違反這世界因果的法律，如果我們已經超脫因果，那沒問題，我們在天
堂在涅盤，不管我們想要什麼，它自動會化生出來，我們甚至不需要要求。
Ktv senior audio, the choice of different sizes, is your friends who joined the pro - a place ; beauty salon : service standards and equipment will make you satisfied with the beauty office ; fun room : with luxurious american billiards, a mahjong, dominoes, and other recreational activities ; cafe, bar : in solemn beauty, chang mei hwan hotel lobby, where the atmosphere pleasant, unique charm is your rest, will friends, negotiations, the best place bridge, while chinese and western classical and modern music can appreciate, you miss the 16 - hour service, coffee, oolong tea, fruit choice sections beverages, enjoying the leisure and mood selection ; moon : operating fine - wuyi oolong tea drinking, fujian tea and chinese tea, where you can taste the real wuyicha culture ; fitness
Ktv高級音響大小不同的選擇，是您親朋友好友歡聚的好去處美容美發廳：服務水準與設備都會令您滿意的美容廳游藝室：備有豪華美式臺球，可進行
麻將，棋牌等娛樂活動咖啡廳酒吧：位於莊重典雅，美倫美煥的酒店大
堂，這里氣氛宜人，獨具魅力，是您小憩會友洽談品酒的最佳場所，同時可欣賞中西古典及現代音樂，令您流連忘返， 16小時服務，咖啡烏茶各款飲料任君選用，享受閑情逸趣茶室：經營烏茶精品-武夷巖茶，福建名茶及中國名茶，在這里您可領略真正的武夷茶文化健身房等。
Why, it must be the anferovs, said an old deacon addressing a pock - marked peasant woman. lord, have mercy on us
「這一定是安菲羅夫家的女孩， 」一個老年的教
堂執事對一個
麻臉的姆媽說。
Selected photographs from the class. ( image courtesy of mit ocw
選自本
堂課的照片（
麻省理工開放式課程授權使用的影像。 ）
The " five wais walled villages " include lo wai, ma wat wai, wing ning wai, tung kok wai also known as ling kok wai, san wai also called kun lung wai. the " six tsuens villages " are ma wat tsuen, wing ning tsuen also called tai tang, tsz tong tsuen, san uk tsuen, siu hang tsuen and kun lung tsuen
五圍即老圍、
麻笏圍、永寧圍、東閣圍（又稱嶺角圍）及新圍（又稱覲圍） ；六村即
麻笏村、永寧村（又稱大廳） 、祠
堂村、新屋村、小坑村及覲村。
While jesus was still speaking, some people arrived from the official ' s house to inform him, “ your daughter is dead. why trouble the master any further
他們正說著話時，從會
堂堂長家來的人到了，他們對
堂長說： 「你女兒已死，為什麼還要
麻煩老師呢？ 」
Hall repertory includes songs only for voice bubble games - 4455 miniclip games
麻吉泡泡
堂小游戲- 4399小游戲
Early morning departure for cape cod the arm of massachusetts and board the cruise for martha s vineyard an ideal place to relax and gateway visit. the most breathtaking aquinnah - the gay head cliff. rising 150 feet above the ocean
早晨乘車前往
麻省的手臂，著名的鱈魚灣cape cod ，乘船欣賞鱈魚角全景，然後登上美國權貴渡假天
堂，賈克琳甘乃迪莊園瑪莎葡萄園島martha s vineyard ，島上天涯海角懸崖聳立於海洋上150尺。
Indoor recreational facilities such as game room, karaoke room, mahjong room or assemblylecture room open to visitors
供參觀者遊客使用的室內康樂設施如游戲室、卡拉ok房、
麻雀房、會
堂或課室等
In the distance could be seen the sparrow hills, with the village, the church, and the great white house
在遠方的
麻雀的和那個村莊，那所教
堂，以及那處高大的白色房屋都清晰可見。
Inside nancy barile ' s high school classroom in revere, massachusetts, students focus intently on writing their own suspense stories
在南西?巴瑞爾于
麻薩諸塞州瑞威爾市的高中課
堂上，學生都聚精會神地撰寫自己的懸疑小說。
The performances will be staged at the leighton hill community hall ( 7 august ), sai ying pun community complex community hall ( 14 august ), henry g. leong yaumatei community centre ( 4 september ) and sha tin town hall ( 15 september )
《大話私情》將於八月十四日假座西營盤社區中心、九月四日假座梁顯利油
麻地社區中心，以及九月十五日假座沙田大會
堂演出。
Gwt ： the seven angels with the seven plagues came out of the temple wearing clean, shining linen with gold belts around their waists
呂震中本：那掌管七種災殃的七位天使從殿
堂中出來，穿著潔凈明亮的細
麻衣，胸膛束著金帶。
I ' ll be interested to hear if its account of mit classroom dynamics reflects your own sense of those dynamics
我很有興趣聽聽它對
麻省理工的動態課
堂的描述是否反映了你們對其之理解。
We got the munchies, so we decided we ' d go to hot dog heaven
我們剛吸完大麻想吃點東西所以我們準備去熱狗天堂
