These countries purchased us and canadian dollars, pounds sterling, deutsche mark, belgian and french francs, australian dollars, mexican pesos, argentine pesos, italian lire, danish and norwegian kroner, swedish kronor, japanese yen, austrian schillings, spanish pesetas, netherlands guilders, finnish mark, irish pounds, south african rand, brazilian cruzeiros, venezuelan bolivars and malaysian ringgits, aggregating $ 22008 million, in exchange for an equivalent amount of their own currencies
這些國家購買美元、加拿大元、英鎊、德國馬克、比利時法郎和法國法郎、澳大利亞元、墨西哥比索、阿根廷比索、義大利里
拉、丹麥克郎和挪威克郎、瑞典克郎、日元、奧地利先令、西班牙比塞
塔、荷蘭盾、芬蘭馬克、愛爾蘭鎊、南非蘭特、巴西克魯賽羅、委內瑞
拉博利
瓦和馬來西亞林吉特，兌換成各成員國本國的等值貨幣，總金額達220 . 08億美元。
These countries purchased us and canadian dollars, pounds sterling, deutsche mark, belgian and french francs, australian dollars, mexican pesos, argentine pesos, italian lire, danish and norwegian kroner, swedish kronor, japanese yen, austrian schillings, anish pesetas, netherlands guilders, fi ish mark, irish pounds, south african rand, brazilian cruzeiros, venezuelan bolivars and malaysian ringgits, aggregating $ 22008 million, in exchange for an equivalent amount of their own currencies
這些國家購買美元、加拿大元、英鎊、德國馬克、比利時法郎和法國法郎、澳大利亞元、墨西哥比索、阿根廷比索、義大利里
拉、丹麥克郎和挪威克郎、瑞典克郎、日元、奧地利先令、西班牙比塞
塔、荷蘭盾、芬蘭馬克、愛爾蘭鎊、南非蘭特、巴西克魯賽羅、委內瑞
拉博利
瓦和馬來西亞林吉特，兌換成各成員國本國的等值貨幣，總金額達220 . 08億美元。
Major cities : la habana, santiago de cuba, camaguey, holguin, santa clara, guantanamo
主要城市：哈
瓦那、聖地亞哥、卡馬圭、奧爾金、聖克
拉拉、關
塔那摩。
But my thoughts were a little suspended, when i had a serious discourse with the spaniard, and when i understood that there were sixteen more of his countrymen and portuguese, who having been cast away, and made their escape to that side, liv d there at peace indeed with the savages, but were very sore put to it for necessaries, and indeed for life : i ask d him all the particulars of their voyage, and found they were a spanish ship bound from the rio de la plata to the havana, being directed to leave their loading there, which was chiefly hides and silver, and to bring back what european goods they could meet with there ; that they had five portuguese seamen on board, who they took out of another wreck ; that five of their own men were drowned when the first ship was lost, and that these escaped thro infinite dangers and hazards, and arriv d almost starv d on the cannibal coast, where they expected to have been devour d every moment
我仔細詢問了他們的航程，才知道他們搭的是一條西班牙船，從
拉普
拉塔河出發，前往哈
瓦那，準備在哈
瓦那卸貨，船上主要裝的是起貨和銀子，然後再看看有什麼歐洲貨可以運回去。他們船上有五個葡萄牙水手，是從另一條遇難船上救下來的。后來他們自己的船也出事了，淹死了五個西班牙船員，其餘的人經過無數艱難危險，逃到那些食人生番聚居的海岸時，幾乎都快餓死了上岸后，他們也無時無刻不擔心給那些野人吃掉。
Had the stern of the ship been fix d, and the forepart broken off, i am perswaded i might have made a good voyage ; for by what i found in these two chests, i had room to suppose, the ship had a great deal of wealth on board ; and if i may guess by the course she steer d, she must have been bound from the buenos ayres, or the rio de la plata, in the south part of america, beyond the brasils, to the havana, in the gulph of mexico, and so perhaps to spain : she had no doubt a great treasure in her ; but of no use at that time to any body ; and what became of the rest of her people, i then knew not
從兩只箱子里找出來的東西看，我完全可以斷定，船上裝的財富十分可貴。從該船所走的航線來看，我也不難猜想它是從南美巴西南部的布宜諾斯艾利斯或
拉普
拉塔河口出發的，準備開往墨西哥灣的哈
瓦那，然後也許再從那兒駛向西班牙。所以，船上無疑滿載金銀財寶，可是這些財富目前對任何人都毫無用處。
He is joined in defence by fabio cannavaro and gianluca zambrotta, plus lilian thuram. gianluigi buffon is the goalkeeper
他和卡納
瓦羅，贊布羅
塔，加上圖
拉姆組成后最佳陣容的防線，門將是布馮
The one selected by charles xii. balashov could not help flushing with delight at the felicity of this reply. balashov had hardly uttered the last word poltava when caulaincourt began talking of the badness of the road from petersburg to moscow and his own petersburg reminiscences
巴
拉瑟夫還未把「波爾
塔瓦」這最後幾個字說出口，科蘭庫爾就談到從彼得堡到莫斯科的那條道路怎樣難走，並且想起了他在彼得堡經歷的情景。
Indian astronomers like aryabhatta and varahamihira who lived between 476 and 587 a. d. made close approaches to the concept of heliocentrism
印度天文學家，像活在公元476年和公元587年之間的阿雅巴
塔和
瓦拉哈米希
拉，使得接近日心說的觀念。
They are the silent spectators of prakrti ( matter or nature ), which is composed of three gunas ( dispositions ) : satva, rajas and tamas ( steadiness, activity and dullness )
它們是帕克提（物質或自然）的無聲觀眾，是由三重的根拿斯（部署）組成：薩特
瓦，
拉傑斯和
塔瑪斯（堅定性，活躍性和純度） 。
Rationality logic - analysis and revelation on calatava ' s design ideology
卡
拉塔瓦設計思想評析與啟示
So little effect had this retort that napoleon indeed certainly saw nothing in it ; and he navely asked balashov through what towns the direct road from vilna to moscow passed. balashov, who had been all dinner - time on his guard, replied that as, according to the proverb, every road leads to rome, every road leads to moscow ; that there were very many roads, and among them was the road to
于席間一直保持警惕的巴
拉瑟夫這樣回答： comme tout chemin mne rome ， tout chemin mne moscou ，路有許多條，在條條不同的路中間，都有一條查理十二所選擇的通往波爾
塔瓦的大道，巴
拉瑟夫說，這句俏皮的回答，使他不禁喜形於色，滿面通紅了。
The eight towns in south - eastern sicily : caltagirone, militello val di catania, catania, modica, noto, palazzolo, ragusa and scicli, were all rebuilt after 1693 on or beside towns existing at the time of the earthquake in that year
西西里東南部的8個城鎮：卡沃
塔基羅恩、米麗泰羅、
瓦拉迪卡
塔尼亞、卡
塔尼亞、莫迪卡、那托、帕
拉佐羅、
拉古薩、西西里等都是1693年後在原來地震的城鎮之上或是旁邊又重建的。
About a hundred years before brahmagupta, another astronomer, varahamihira had claimed for the first time perhaps that there should be a force which might be keeping bodies stuck to the earth, and also keeping heavenly bodies in their determined places
大約早於婆羅門加
塔一百年，另一位天文學家
瓦拉哈米希
拉首次聲稱很可能有一種力量使得物體掉到地面，也使得天體在它們的固定位置上。
Baginda almutawakkil alallah sultan iskandar al - haj ibni almarhum sultan ismail
蘇丹伊斯坎達爾穆
塔瓦基爾安
拉
Apart from a couple of harmless explosions as the tour de france cycling race passed through the navarre region, eta has been unable to inflict much damage since it took up arms again on june 6th
除了幾起在環法自行車賽經過納
瓦拉地區時危害不大的爆炸事件外，從6月6號東山再起以來，埃
塔還沒能造成太多損害。
Ethnic composition : over 94 % of the pop. are indigenous african, mostly tswana. they are distributed among eight autonomous tribes, ngwato, tawana, kwena, ngwakets, kgatla, ronglong, and tlokwa
民族： 94以上是班圖的茨
瓦納人，他們主要分屬8個民族；恩
瓦托族、
塔瓦納族、昆納族、恩
瓦凱策族、卡特
拉族、羅龍族和特羅誇族最大。
Carlo ancelotti played oddo, nesta, kaladze and favalli in defence ( with the left back substituting the injured jankulovski ) ; the classic midfield with gennaro, ambrosini, and pirlo ; the coach also decides to play gilardino in front with seedorf and kak behind him
卡爾羅?安切洛蒂將奧多，內斯塔，卡拉澤，法瓦利（頂替受傷的揚庫洛夫斯基）放在了後防線；經典的中場詹納羅，安布羅西尼和皮爾洛，教練也決定讓吉拉迪諾在西多夫和卡卡的前面活動。
