Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花
壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是
帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，
帶蓋的坐式抽水馬桶，
壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
Conspicuous among these latter, like an animated bit of the spiked wall of newgate, jerry stood : aiming at the prisoner the beery breath of a whet he had taken as he came along, and discharging it to mingle with the waves of other beer, and gin, and tea, and coffee, and what not, that flowed at him, and already broke upon the great windows behind him in an impure mist and rain
傑瑞站在站立的人群中很顯眼，好像是新門監獄
帶鐵蒺藜的墻
壁的一個活的部分，他那有啤酒味兒的鼻息向囚犯吹去他在路上才喝了一盅，也把那氣味跟別人的氣味-一啤酒味杜松子酒味茶味咖啡味等等-混合到了一起，形成了一股浪潮。
He was so kind and holy and often and often she thought and thought could she work a ruched teacosy with embroidered floral design for him as a present or a clock but they had a clock she noticed on the mantelpiece white and gold with a canary bird that came out of a little house to tell the time the day she went there about the flowers for the forty hours adoration because it was hard to know what sort of a present to give or perhaps an album of illuminated views of dublin or some place
49他是那樣的和藹聖潔，她多次想做一隻
帶褶飾的繡花茶壺保溫罩送給他。要麼就是一隻座鐘。只是那一天她為了四十小時朝拜50用的鮮花而去那裡時，曾注意到他們的
壁爐臺上擺著一隻白金兩色的座鐘，一隻金絲雀從一個小屋裡踱出報時。
He would be away, in the south seas, building his grass house, trading for pearls and copra, jumping reefs in frail outriggers, catching sharks and bonitas, hunting wild goats among the cliffs of the valley that lay next to the valley of taiohae
他要到南海去，去修建他的草墻房屋，去做珍珠和椰子干生意，會駕駛
帶平衡翼的獨木船在礁石間出沒，捕捉鯊魚和鯉魚到泰歐黑山谷附近的峭
壁上去打野蘋。
Similarly, crampons have evolved as well, allowing them to be used on these types of ice which is quite different from that for which they were traditionally used, for example : kicking straight on with the foot in order for the front points to penetrate
同樣的，冰爪和傳統的比起來也有很大的不同，得到了發展使他們能夠用於這種地形，例如：
帶前齒的冰爪使垂直冰面踢冰穿透冰
壁成為可能。
By comparing the dry plate pressures drop and distributions of velocities simulated on single valve with those of double valves, it was found that there was intense turbulence in the flow fields around fixed - valve, there were eddy areas between valve side orifices and tray wall, there were eddies above the valves too, these led to the complex behaviors of gas perforating valve, these had a great effect on the gas - liquid mass transfer process. at the same time, in order to prevent the disadvantageous effect of gas between one valve with another on the gas - liquid mass transfer, it was very effective to change the fields of gas perforating valve by folding the edges of valve
通過對數值模擬得出的單閥和雙閥塔板的干板壓降及流場速度分佈分析對比后發現，固定閥周圍流場存在較強的湍動，閥側孔與塔板
壁面區域以及閥體的上方空間存在明顯的渦流區，使氣體穿閥后的行為變得復雜，並對氣液傳質過程產生重大影響；模擬結果表明，為防止和削弱固定閥間的對沖造成的「死區」對傳質
帶來的不利影響，通過折邊來改變氣體的氣路是非常有效的，模擬值與實驗值基本得到吻合。
Directly on the shore of the lake, and nearer to its western than to its eastern margin, lay the extensive earthen ramparts and low buildings of william henry.
在這湖岸偏西一
帶，散布著威廉享利的土築
壁壘和低矮的建築。
We have observed the following characteristics of anatomical structure and development : ( 1 ) the primary roots belong to archetype and the lateral roots occur in the position toward the xylem of the vascular cylinder ; ( 2 ) the root endodermis consists of thicken casparian strips, and there are from two lo four layers parenchyma cells near the pericycle ; ( 3 ) the pith and resins canals are absent in the toots ; ( 4 ) secondary structure occurs in the root hair zone, and vascular cambium is formed from the parenchyma cells between the primary xylem and primary phloem ; ( 5 ) tanning materials are abundant in pericycle cells and phelloderm cells ; ( 6 ) sclereids are found in secondary phloem, and rays are rather rich in secondary xylem
結果表明：氣生不定根具有以下結構特徵和發育特點： （ 1 ）根為二原型，側根正對著木質部發生； （ 2 ）幼根內皮層細胞具凱氏
帶加厚，維管柱內緊挨中柱鞘內側具有2 ~ 4層大型薄
壁細胞； （ 2 ）根中無髓和樹脂道； （ 4 ）次生結構發生於根毛區，維管形成層由初生木質部和初生韌皮部之間的薄
壁細胞轉化形成； （ 5 ）中柱鞘和栓內層細胞富含單寧類物質； （ 6 ）次生韌皮部有石細胞，次生木質部射線發達。
You reach out and put your thumb on the back of the biner and pinch, forcing the rope ( trapped between the gate and first finger ) into the biner
這在斜板地形較不順手，因為快扣靠在巖
壁，繩子會被巖
壁妨礙到；不過，好處是當你有點要滑動時可以"抓住"快扣，且順勢
帶出貼緊巖
壁的繩子。
Speaking at the press briefing on the project after the contract signing ceremony, the director of drainage services, mr raymond cheung tat - kwing, said today ( august 27 ) that tertiary - level treatment was given to the sewage collected at ngong ping in order to protect this environmentally sensitive area and the water quality of the water gathering ground for shek pik reservoir and other receiving water bodies
渠務署署長張達?今日（八月二十七日）在簽約儀式后，向傳媒簡介工程內容時表示，為保護這環境敏感地
帶和石
壁水塘集水區及其他接收水域的水質，因此在昂坪收集的污水，將採用三級程度處理。
Right below it there was an exceedingly small hollow of green turf, hidden by banks and a thick underwood about knee - deep, that grew there very plentifully ; and in the centre of the dell, sure enough, a little tent of goatskins, like what the gipsies carry about with them in england
在巖
壁的正下方有極小一塊長有綠色草皮的窪地，被沙汀和高及膝部的茂密的矮樹所掩蓋。窪地中間果然有山羊皮做的小帳篷，有點像吉卜賽人在英國流浪時攜
帶的帳篷。
6 - phosphogluconate dehydrogenase ( 6 - pgadase, ec 1. 1. 1. 44 ) was isolated by homogenate, ammunium sulfate fractionation, deae - sepharose chromatography, blue - sepharose affinity chromatography and gel filtration with sephadex g - 200 from bacillus subtilis, and some properties of the enzyme had been studied. a 113. 8 - fold purification was obtained with a 8. 2 % yield. the purified enzyme moved as a single electrophoretic band in page
將枯草芽孢桿菌超聲波破
壁后的粗提取物進行分段鹽析、 deae - sepharose陰離子交換柱層析， blue - sepharosecl - 6b特異結合柱層析和sephadexg - 200凝膠過濾等純化步驟，得到聚丙烯酰胺凝膠電泳為單一蛋白區
帶，比活為1 . 46u mg的酶制劑。
The water vapor content, in all, is relatively less over the gobi and hungriness and more over the oasis ; there is " the clothesline effect " which influences the stabilization and development of the oasis at the margin of the oasis or the long and narrow protection forest through the deserts or in the neighborhood of the river and the aqueduct
戈
壁沙漠上空水汽含量相對較少，綠洲上空水汽含量相對較大；綠洲邊緣或通過沙漠的窄長護林
帶、河流以及水渠附近，存在著影響綠洲穩定和發展的「曬衣繩效應」 。
An interesting mix of materials was used combining off white marble flooring with alabaster timber veneer paneling, cleft faced golden travertino, cream fabric paneling and deep brown macassar - wood
採用了各種有趣的的材料，白色大理石地板和乳白色的薄木護
壁板、
帶有花紋的金色黃窿石、淡黃色的布藝護
壁板以及深棕色的馬卡薩木板巧妙地結合在一起。
1. the study of comparative anatomy on the structure of seedlings of acorus tatarinowii and zantedeschia aethiopica suggested a. tatarinowii was more primitive " x " - shape mesarch haplostele, while z aethiopica atactostele ; the actinostele of root of the former was di - to octoarch, but the latter only di - to pentarch ; the pattern of endothecial wall thickening in a. tatarinowii was characteristic of five - face thickened and contained passage cell, while z. aethiopica four - faced thickened and known as casparian strip
通過對石菖蒲和馬蹄蓮幼苗結構的比較解剖學研究，發現石菖蒲幼苗的子葉節區下部為原始的中始式二原型的「工」字形的單中柱，而馬蹄蓮為散生中柱；石菖蒲根的維管柱為2 - 8原型星狀中柱，馬蹄蓮為2 - 5原型星狀中柱。石菖蒲根的內皮層細胞
壁為馬蹄形五面加厚；而馬蹄蓮為凱氏
帶四面加厚。
Es de meillan, enter the house no. 15, ask the porter for the key of the room on the fifth floor, enter the apartment, take from the corner of the mantelpiece a purse netted in red silk, and give it to your father
馬上到梅朗巷去，走進門牌是十五號的那座房子，向門房要六樓上的房門鑰匙。走進那個房間，在
壁爐架的角落裡有一隻紅絲
帶織成的錢袋，拿來給令尊大人。
If you have the opportunity to the country of dai to do the guest, on stepping on that unique bamboo building, imitating the buddha into the world that a bamboo weave : the wall uses the bamboo plait, the carpet is a bamboo plait a mat, indoor the furniture miscellaneous articles that display, big arrive wardrobe, small arrive lunch - box, small, and cool hat, rain cap, take along with small to carry on the back the basket, is not a bamboo plait neither of
如果你有機會到傣鄉做客，一踏上那別致的竹樓，彷彿進入了一個竹子編織的世界墻
壁用竹子編成，地毯是竹編席墊，室內陳設的傢具什物，大到衣櫃，小到飯盒小凳，以及涼帽雨帽，隨身攜
帶的小背簍，無一不是竹編的。
The walls were papered in a pattern of ribbon and roses.
墻上糊著
帶條紋和玫瑰花圖案的
壁紙。
Diversity index on different terrain varied between 0. 28 to 1. 75, the terrain followed the sequence of level land - plain > sloping land - medium - gradient mountain > sloping land - medium - gradient hill > level land - valley floor > sloping land - medium - gradient escarpment zone > level land - depression > steep land - high - gradient mountain ; the evenness index on different terrain varied between
發育于不同地形上的多樣性指數值范圍為0 . 28 1 . 75之間，從高到低依次為平原、中坡度、中坡度丘陵、山麓平原、中坡度峭
壁帶、低洼地和高坡度山地;均勻度指數范圍為0 . 26 0 . 84之間，從高到低依次為中坡度、平原、山麓平原、中坡度丘陵、中坡度峭
壁帶和低洼地。
The volume of blood circulated through blood vessels increases and creates extra force on the artery walls
血管中循環的血液增加會給動脈壁帶來額外的壓力。
