夭折 的英文怎麼說

If they defend their interests through the political process, the promised redistributional sequel to economic growth will be aborted.

如果他們通過政治途徑捍衛其利益，那末，經濟增長所允諾的再分配結局就會夭折。

Somehow the whole abortive affair got into the fbi files.

這件早已夭折的案子不知怎麼就進了聯邦調查局的檔案。

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

We have not been worthy of such a blessing; two infants have been successively removed, and we are now childless.

我們都沒有這種福氣，兩個嬰兒相繼夭折，現在身邊一個孩子也沒有。

These last consisted of all the young people whom valentine s death had struck like a thunderbolt, and who, notwithstanding the raw chilliness of the season, could not refrain from paying a last tribute to the memory of the beautiful, chaste, and adorable girl, thus cut off in the flower of her youth

最後這一群人都是青年男女，瓦朗蒂娜的死對他們無疑是晴天霹靂天氣雖然陰沉寒冷，仍不能阻止人送那美麗純潔可愛在這如花之年夭折的姑娘。

Attributes some of these demises to abnormal trauma in the case of women workers subjected to heavy labours in the workshop and to marital discipline in the home but by far the vast majority to neglect, private or official, culminating in the exposure of newborn infants, the practice of criminal abortion or in the atrocious crime of infanticide

J克羅瑟斯先生議論學學士將嬰兒夭折的一部分原因歸咎于女工在工廠內從事重勞動引起的腹腔部外傷，以及婚後夫妻生活中的節制問題，但絕大多數還是由於在公私兩方面的疏忽。這種疏忽達到極點，便會造成遺棄新生嬰兒墮胎犯罪或殘忍的殺嬰罪。

Our children faded away before their time.

我們的兒女不到成年就夭折了。

The gypsy had foretold that the boy would die

那吉普賽人曾經預言這男孩兒得夭折

It's certainly a crippling handicap taken on too early.

它當然是一場夭折的障礙賽，進展得太快了。

For them, the present system means joyless drudgery, semistarvation, rags and premature death.

現在這個制度對他們意味著痛苦的勞役，半饑半飽，衣不蔽體的生活，短命和夭折。

Tis her ninth chick to live, i hear, and lady day bit off her last chick s nails that was then a twelvemonth and with other three all breastfed that died written out in a fair hand in the king s bible

報喜節日110 ，普里福伊太太曾為滿周歲之小八剪指甲。然該兒已尾隨其三個曾哺以母乳之兄姊夭折，僅在君王聖經111上用秀麗字跡留下芳名而已。

On british plan of malayan union plan worked out and died prematurely

試析二戰后初期英國的馬來亞聯邦計劃的出籠與夭折

But sir leopold was passing grave maugre his word by cause he still had pity of the terrorcausing shrieking of shrill women in their labour and as he was minded of his good lady marion that had borne him an only manchild which on his eleventh day on live had died and no man of art could save so dark is destiny

然而利奧波德爵士嘴上雖如是雲，卻憂心如焚。蓋彼仍憐憫因產前陣痛而發出駭人尖聲喊叫之產婦也。彼亦念及曾為彼產獨子之賢夫人瑪莉恩因醫療乏術，命途乖舛，該嬰生后十一日即夭折矣。

He was saddened by the death of his elder son and the mental illness of his wife.

他因大兒子的夭折，他妻子的精神病患而感到悲傷。

Perhaps the most notorious stanza of the day of doom is the one in which god settles the fate of those who, dying in infancy, "never had good or bad effected personally".

《判決日》中最拙劣的一節，也許是上帝對那些「沒有受過善惡薰染的」夭折者的判決。

Listeria monocytogenes infection can lead to premature delivery, miscarriage, stillbirth or neonatal mortality

李斯特菌感染可能會引致早產流產死胎或新生嬰兒夭折等情況。

But the specter of the defunct superconducting supercollider ? and the money the project ended up wasting ? looms large

這是高能物理學家夢寐以求的新機器，但是，那半路夭折的超導超級對撞機，以及該計畫所虛擲的金錢，卻仍是陰魂不散。

Is it possible that that player shakespeare, a ghost by absence, and in the vesture of buried denmark, a ghost by death, speaking his own words to his own son s name had hamnet shakespeare lived he would have been prince hamlet s twin is it possible, i want to know, or probable that he did not draw or foresee the logical conclusion of those premises : you are the dispossessed son : i am the murdered father : your mother is the guilty queen

身為演員的莎士比亞，由於外出而做了鬼魂，身穿死後做了鬼魂的墓中的丹麥先王的服裝93 ，他可不可能就是在對親生兒子的名字倘若哈姆奈特莎士比亞不曾夭折，他就成為哈姆萊特王子的雙生兄弟了，說著自己的臺詞呢?我倒是想知道，他可不可能，有沒有理由相信：他並不曾從這些前提中得出或並不曾預見到符合邏輯的結論：你是被廢黜的兒子，我是被殺害的父親，你母親就是那有罪的王后， 94娘家姓哈撒韋的安莎士比亞

The shortcomings of adizes ' theory about corporate life span lie in the fact that it failed to reasonably explain such phenomena in corporates as stopping halfway, splitting, being deprived of infantry

摘要愛迪思的企業生命周期理論對企業的夭折現象、裂變現象、沒有嬰兒期現象等方面缺乏合理解釋。

No one remember branwell ' s name, much less his art or literature, but the bronte sister tragically short lives teach us even more of life than of literature

沒有人記得布郎的名字，更別提他的藝術或者文學了，然而從勃朗特三姐妹夭折的悲劇中我們所感喟的不僅僅是文學，還有生命。