奄奄一息 的英文怎麼說

中文拼音 [yānyānyīxī]
奄奄一息 英文
be at one's last gasp; at the gate of death; barely （perceptible） breathing; critically ill with a little breath; have only a faint breath of life left; moribund; one's breathing was thin as a thread. ; on one's deathbed; on the point of dying; on the verge of death; scarcely any breath left; within an inch of life
  • 奄 : Ⅰ動詞[書面語] （覆蓋） cover; overspread Ⅱ副詞[書面語] （忽然; 突然） all of a sudden; suddenlyⅢ名詞（姓氏） a surname
  • 息 : Ⅰ名詞1 （呼吸時進出的氣） breath 2 （消息） news 3 （利錢; 利息） interest 4 [書面語] （子女） on...
  1. And then i ' ll be on my deathbed, and you ' re being accusatory

    然後我會奄奄一息的你真是太難為我了
  2. He was sorry for the soldier who lay dying in algiers.

    他為那位奄奄一息地倒在阿爾及爾的士兵而難過。
  3. The schoolboy whips his taxed top ; the breadless youth manages his taxed horse, with a taxed bridle, on a taxed road ; and the dying englishman, pouring his medicine, which has paid 7 percent, into a spoon which has paid 15 percent, flings himself back upon his chintz bed, which has paid 22 percent, and expires in the arms of an apothecary who has paid a license of a hundred pounds for the privilege of putting him to death

    小學生抽打著交了稅的陀螺；小夥子用交了稅的韁繩，在一條交了稅的公路上駕馭著（用著交了稅的籠頭）的交了稅的馬；一個奄奄一息的英國人，將他的交了7 %的稅的藥倒在交了15 %的稅的勺子里，然後躺在交了22 %的稅的棉床上，在藥劑師的懷抱中終于斷了氣，而那個藥劑師為了能夠讓他死亡花了100英鎊在證書上。
  4. Even though at their last gasp, the enemies will still put up their deathbed struggle.

    即使是奄奄一息，敵人也還是要作垂死掙扎的。
  5. I remember today a little girl i went to call on in the hospital and she s in a fetal position, no hair on the top of her head, not long to live

    記得我曾到醫院探望一個小女孩，她奄奄一息。她的頭已全? ，活不了多久。
  6. The dying soldier was groaning with pain.

    那個奄奄一息的士兵痛得直哼哼。
  7. The poor old horse is on its last legs.

    那匹可憐的老馬已經奄奄一息。
  8. The japanese physics community was immobilized first by japan's war with china, and later by its war with the allies.

    日本物理學界，先是由於日本對中國的侵略，接著又由於對盟國的戰爭，也被弄得奄奄一息。
  9. The social democrats had languished in an opposition that threatened to become permanent.

    社會民主黨處于有可能成為永久性的反對黨的地位，但它本來已經奄奄一息。
  10. He wanted to reorganize the dying maxwell and chalmers motor car companies.

    他想重新組織當時奄奄一息的馬克斯韋爾及查默斯汽車公司。
  11. Soon, rain fell and continued for several days, bringing life back to the regions moribund fields

    剎那間，大雨傾盆而下，連綿數日，為原本奄奄一息的巴摩爾地區帶來無限生機與活力。
  12. An abandoned wreck of a boat off china ' s southern coast last month exposed its breadth : on board, dying in the baking sun, were more than 5, 000 lizards, tortoises and pangolins, not to mention 21 bear paws

    上個月在中國東南沿海一艘被遺棄的遇難船，讓走私事件之廣泛程度得以曝光：棄船上除了有廿一隻熊掌，還有五千多隻蜥蜴、烏龜、穿山甲在?陽下奄奄一息。
  13. Neither of them spoke for a while. the fire was dying; a few stray raindrops found their way down the chimney and hissed in the cooling coals.

    他們沉默著。爐火奄奄一息。零星的雨點從煙囪滴下來，落在逐漸冷卻的煤塊上，發出嘶嘶的聲音。
  14. Of others elsewhere in other times who, kneeling on one knee or on two, had kindled fires for him, of brother michael in the infirmary of the college of the society of jesus at clongowes wood, sallins, in the county of kildare : of his father, simon dedalus, in an unfurnished room of his first residence in dublin, number thirteen fitzgibbon street : of his godmother miss kate morkan in the house of her dying sister miss julia morkan at 15 usher s island : of his mother mary, wife of simon dedalus, in the kitchen of number twelve north richmond street on the morning of the feast of saint francis - xavier 1898 : of the dean of studies, father butt, in the physics theatre of university college, 16 stephen s green, north : of his sister dilly delia in his father s house in cabra

    他聯想到旁的時候在旁的地方跪著單膝或雙膝曾經替他生火的其他那些人邁克爾修士，在坐落於基爾代爾郡塞林斯的耶穌會克朗戈伍斯公學校醫院的病房裡19 。他父親西蒙迪達勒斯，在菲茨吉本街門牌十五號那間沒有傢具等設備的屋子裡20 ，而那是他在都柏林的頭一個住所。他的教母凱特莫坎小姐-住在厄謝爾島她那奄奄一息的姐姐朱莉姬莫坎小姐家21里。
  15. The sightseers dying morituri te salutant

    奄奄一息行將咽氣者向您致敬232 。
  16. This stout young man was the illegitimate son of a celebrated dandy of the days of catherine, count bezuhov, who was now dying at moscow

    這個略嫌肥胖的年輕人是葉卡捷琳娜在位時一位大名鼎鼎的達官而目前正在莫斯科奄奄一息的別祖霍夫伯爵的私生子。
  17. Slowly, patiently, skillfully, james van meter > s wife fanned the spark of life that flickered in henry bedell

    詹姆斯>范>米特的妻子慢慢地、耐心地、巧妙地點燃了亨利>比德爾身上奄奄一息的生命的火花。
  18. " you recollect that sad night, when you were half - expiring on that bed in the red damask room, while i, scarcely less agitated than you, awaited your delivery

    「您還記得那個悲慘的晚上吧，您在那個掛紅緞窗簾的房間里躺在床上奄奄一息的時候，我，則懷著和您同樣激動不安的心情，等待著您的分娩。
  19. At shortlands the life-long struggle was coming to a close. father was ill and was going to die.

    在肖特蘭，一場畢生的奮斗已接近尾聲。父親病了，已奄奄一息。
  20. In 1979, when she investigated a legal case of a farm harming animals, she saved a dying piglet. on the way home, she remembered that there was a pig s hoof in her freezer for dinner : " how ironic !

    1979年，她為一椿農莊殘害動物法律案件，做調查時救下僅餘一隻奄奄一息的小豬，回家路上，想到冰箱里是一隻冷凍豬腳當晚餐：多麼諷刺！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書