契約修訂 的英文怎麼說

中文拼音 [qìyāoxiūdìng]
契約修訂 英文
lease modification
  • 約 : 約動詞[口語] （用秤稱） weigh
  • 修 : Ⅰ動詞1 （修飾） embellish; decorate 2 （修理; 整治） repair; mend; overhaul 3 （寫; 編寫） write;...
  • 訂 : 動詞1 （經過研究或商議后立下） conclude; draw up; agree on 2 （預先約定） subscribe to （a newspa...
  1. Laco s main responsibility is to ensure conditions of grant of land by government are legally effective. it is also responsible for the preparation of other legal documents including modifications to government leases and grants, waivers, easements, licences and documentation relating to compulsory acquisition of land from private owners and the payment of compensation to them

    該處的主要職責，是確保政府擬訂的批地條件符合法律規定，並擬備其他法律文件，包括修訂政府契約與批地條文的文件、短期豁免書、地役權文件、牌照，以及向私人土地擁有人強制徵用土地及支付補償給該等人士所需用的文件。
  2. Government launched consultancy study on expediting lease modification and land exchange processing

    政府進行顧問研究加快處理契約修訂及換地申請
  3. Regarding lease variations, the estimated number of cases for 2005 is almost the same as the number of cases for 2004, but there is a significant increase of 4 374 in the estimated number of flats. please explain

    在契約修訂方面， 2005年預計個案數目與2004年相若，但單位數目卻大幅增加4374個，請解釋當中原因是甚麼？
  4. The bureauxdepartments mainly indicated in their response that all proposals had to comply with the existing requirements. they also pointed out the issues that needed to be addressed ( such as the impacts on the environment, biodiversity, habitats and traffic ) should the developer wish to further pursue the proposal, as well as the steps to be taken for taking forward the proposal, including the land exchange or lease modification procedures depending on the content of the proposal

    部門主要在回應中表示，任何建議必須符合所有現行的規定，並指出若發展商欲進一步研究該建議需要處理的問題，例如計劃對環境、生物多樣性、生境及交通的影響，及推行該計劃所須履行的步驟，包括按計劃的內容進行換地或修訂土地契約的程序。
  5. Removal of stopped deed - proposed amendments to land registration regulations

    刪除暫止注冊契約-土地注冊規例的建議修訂
  6. As such, owners of industrial buildings may change their industrial buildings into other permissible uses as cited above through modification of land leases or application for temporary waivers

    因此，工業樓宇的業主可透過修訂土地契約或申請短期豁免書，改變其工業樓宇作上述放寬的用途。
  7. The 11 district survey offices of the smo provide land survey services to facilitate various land administration activities, such as land sale, land grant, lease modification and land resumption

    測繪處轄下的11個測量處提供土地測量服務，以便進行賣地、批地、修訂契約及收地等各類土地行政事宜。
  8. Loft conversion will likely require lease modification and premium payment

    改建家居工作間多需要修訂契約及繳付土地補價。
  9. Modifications, whether by modification letter or conditions of exchange, shall continue to be granted at premium reflecting the difference between the " before " and " after " land value

    承租人不論是以修訂書或換地條件修訂土地契約，均須繳付土地補價；該筆補價須反映地價在修訂前和修訂后的差距。
  10. A premium equivalent to the difference in land value between the development permitted under the existing lease conditions and that permissible under the new lease terms is payable for any lease modification granted

    承批人獲得政府批出修訂契約時須補繳地價，款項相等於該地段在現行契約下發展與在新契約下發展，兩者在地價方面的差額。
  11. Lease modifications, land exchanges and private treaty grants registered in 2006 fourth quarter

    二六年第四季注冊的契約修訂換地及私人協約批地個案
  12. Lease modifications, land exchanges and private treaty grants registered in the third quarter of 2006

    二六年第三季注冊的契約修訂換地及私人協約批地個案
  13. The government has set the targets that upon its receipt of lease modification applications ( non small house cases ), it will issue letter of reply to application within three weeks and issue letter of offer of provisional basic terms within 24 weeks

    政府在2003年收到契約修訂（非小型屋宇）的申請后， 3個星期內覆信的百分率，以及收到申請書24個星期內發出載列暫訂基本條款建議書，兩者只達97 % 。
  14. These amendments are effected by either lease modification or land exchange

    這些修改以契約修訂或換地形式進行。
  15. Lcq17 : application for lease modifications

    立法會十七題：契約修訂申請
  16. Application for lease modifications

    契約修訂申請
  17. For any redevelopment proposal which may result in material modifications to these terms and conditions, the developer must apply for permission from the lands department. the lands department will take into account all relevant factors in considering such application. if the proposed modifications are to be approved, depending on the scope of the modifications and their impact on the value of the site, the government may ask for payment of a premium for the modifications

    任何重建計劃與土地契約原先所訂條款及條件有任何實質改變，都必須向地政總署申請，地政總署會考慮有關因素，假如批準修訂土地契約，視乎修訂涉及的范疇和對該地段價值的影響，政府亦可收取契約修訂補價，作為同意有關修訂的條件。
  18. The office provides land survey services for land administration purposes such as land sale, lease modifications and land resumption

    該處為賣地、契約修訂及收地等土地管理事宜，提供土地測量服務。
  19. Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government

    私人機構所提供的單位部分會利用重建或契約修訂的土地興建，其他單位則會建於政府出售的新土地。
  20. The panel circulated to members information on lease modification for the hunghom peninsula private sector participation scheme development provided by the secretary for housing, planning and lands

    事務委員會送交委員參閱，房屋及規劃地政局局長所提供有關紅灣半島私人機構參建居屋計劃發展項目契約修訂事宜的資料。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書