契約滿期日 的英文怎麼說
中文拼音 [qìyāomǎnqīrì]
契約滿期日
英文
terminal of agreement-
In case that the lease period is less than one ( 1 ) year, no matter whether at the request of the customer, or as a result of default in payment or violation of law, the customer shall be liable to cht for 35 % of the monthly rentals of port and pvc cir for the remaining period, in addition to the monthly rentals of domestic leased data circuit and dsu for the remaining minimum lease period in accordance with the leased circuit service regulations
九、用戶租用本業務不滿一年即行拆機,不論是用戶申請退租、欠費,或違反法令而終止租用,其數據電路暨數位數據機月租費按國內數據電路契約條款有關規定計收未滿期間之租費,而通信埠暨固定通信之約定資訊速率月租費則按每月應繳費用總額百分之三十五計收自停租日起至租用后滿一年期間之各月租費。For expired leases of land which have been regranted before 30 june 1997 and the development is divided into separate units owned by different owners, a new lease will be issued to the financial secretary incorporated which will then assign the individual units to the former registered owners or to their assignees
年期於一九九七年六月三十日前屆滿的土地,如其上蓋樓宇分為個別單位,並由不同業主擁有,本處會將新批地契約批予財政司司長法團,再由該法團將各別單位轉讓給前注冊業主或其承讓人。
分享友人