妻問婚 的英文怎麼說
中文拼音 [qīwènhūn]
妻問婚
英文
tsumadoikon-
Attributes some of these demises to abnormal trauma in the case of women workers subjected to heavy labours in the workshop and to marital discipline in the home but by far the vast majority to neglect, private or official, culminating in the exposure of newborn infants, the practice of criminal abortion or in the atrocious crime of infanticide
J克羅瑟斯先生議論學學士將嬰兒夭折的一部分原因歸咎于女工在工廠內從事重勞動引起的腹腔部外傷，以及婚後夫妻生活中的節制問題，但絕大多數還是由於在公私兩方面的疏忽。這種疏忽達到極點，便會造成遺棄新生嬰兒墮胎犯罪或殘忍的殺嬰罪。But with polyandry ( one woman and many husbands ) children cannot, in general, know the identity of their male parent ( although today dna testing could come to the rescue )
但是在一妻多夫制的婚姻（一個女人和許多丈夫） ，子女一般無法知道自己的父親是誰（盡管如今的dna檢測或許可以解決這個問題） 。Meanwhile, it points out the deficiency existing in the amended marriage law : for example the anticipated interest of intellectual property, the nature of property during the period conjugality is separated and the general regulations for those which is lack of normal conjugal property relation, and presents relative legislation suggestion for further amendment or formulation of marriage and family laws in future starting from the actual conditions in our country and international homoplasy
同時研究修改後婚姻法存在的不足之處：如知識產權的期待利益問題、夫妻分居期間的財產性質、缺乏一般夫妻財產關系的通則性規定等，並從我國國情和國際趨同性出發，為今後進一步修改或者制訂婚姻家庭法提供相關的立法建議。Frank wanted to buy his fiance a wedding ring. he pointed at a diamond one and asked the shop assistant, “ how much is it
弗蘭克想給未婚妻買一枚結婚戒指，他指著櫃臺里的一枚鉆戒問售貨小姐： 「這個多少錢？ 」He personally, being of a sceptical bias, believed, and didn t make the smallest bones about saying so either, that man, or men in the plural, were always hanging around on the waiting list about a lady, even supposing she was the best wife in the world and they got on fairly well together for the sake of argument, when, neglecting her duties, she chose to be tired of wedded life, and was on for a little flutter in polite debauchery to press their attentions on her with improper intent, the upshot being that her affections centred on another, the cause of many liaisons between still attractive married women getting on for fair and forty and younger men, no doubt as several famous cases of feminine infatuation proved up to the hilt
他這個人是有懷疑癖的，他相信，並且毫不猶豫地斷言：天下即便有賢妻，而夫妻間又處得十分融洽，也仍會有一個或幾個男人，總是依次守候在她周圍，纏住不放。而一旦她怠慢了自己的本分，對婚姻生活感到厭倦，就會心生邪念，騷動不寧起來，於是她賣弄風情，招惹男人們，到頭來就會移情于旁人。於是，年近四十而風韻猶存的有夫之婦與年紀比自己輕的男子之間就艷聞244頻傳了，毫無疑問，好幾起有名的女子癡情事例都證實了這一點。The young engaged couple, with no further allusions to trees that enfolded them in gloom and melancholy, made plans for a brilliant establishment in petersburg, paid visits, and made every preparation for a splendid wedding
未婚夫和未婚妻不再提及那兩株撒落著陰郁和凄清的樹了，他們規劃，將來怎樣在彼得堡修建一座金壁輝煌的住宅訪問親戚朋友以及籌備隆重的婚禮。It is described as multifaceted 、 vital relationship in which there is practically no pretence between the partners, and almost all the important focuses of life are shared
人們把它描述為多面契合、生氣蓬勃的夫妻關系。在這樣的婚姻里夫妻之間幾乎沒有虛偽和矯飾，並共同協商解決生活中的重要問題。The couple are in therapy to help solve their marriage problems
這對夫妻正在接受資商以解決婚姻上的問題。They ' ve counseled hundreds of other married couples, yet they themselves cannot work out their own marriage problems
他們為數百名夫妻做過婚姻咨詢，卻不能解決好自己的婚姻問題。Although with the renewal of affectionate relations between prince andrey and natasha the idea did occur that in case he recovered their old engagement would be renewed, no oneleast of all natasha and prince andreyspoke of this. the unsettled question of life and death hanging, not only over prince andrey, but over all russia, shut off all other considerations
雖然，鑒于受傷的安德烈公爵和娜塔莎之間目前的親密關系，會使人想到，一旦康復這對未婚夫妻的關系將會恢復，但誰也不談論這件事，娜塔莎和安德烈公爵更不談論這點：不僅有關博爾孔斯基的問題，而且有關整個俄國的生死存亡問題均懸而未談，它掩蓋著其餘一切的揣測。The young bride was asked what she thought of married life
問年輕的妻子怎樣看待婚姻生活。Such gifts between husband and wife can cause marital problems
這類的禮物在夫妻之間可能會引起婚姻問題。分享友人