The chapter title is interesting, since harry later observes in pa2 that marjorie dursley ' s visit - beginning on his thirteenth birthday - is " the worst birthday present the dursleys had ever given him, including that pair of uncle vernon ' s old socks. "
這一章的回目值得留意，鑒于哈利后來經歷的另一個生日（阿茲卡班的囚徒，第2章） ? ?瑪
姬?德思禮在他滿13周歲的那一天到訪? ? 「哈利從德思禮一家那
兒收到了有史以來最糟糕的生日禮物，包括弗農姨丈的一雙臭襪子。 」
" of ali pasha and the beautiful vasiliki.
「阿坦克總督和美人凡瑟麗
姬的女
兒。 」
I am haid e, the daughter of ali tepelini, pasha of yanina, and of vasiliki, his beloved wife
我是海黛，是亞尼納總督阿里鐵貝林和他的愛妻凡瑟麗
姬的女
兒。
Jodie foster stars as meg altman, a single mother of an diabetic preteen daughter, sarah kristen stewart. meg s going through an unhappy divorce tha.
剛離婚的單親母親瑪
姬與十一歲的女
兒莎拉搬到紐約市的一所大宅中，開始她們的獨立生活。
Jill : he should be, he cost a fortune
姬兒：也應該如此。我們花了很多錢買他回來。
Midge is sold as part of the " happy family " set, wearing a tiny wedding ring and a detachable stomach with a curled - up baby inside
米
姬是作為"幸福家庭"系列中的成員出售的。她戴著一枚小小的結婚戒指，腹部可以解開，裏面還蜷縮著一個嬰
兒。
Jill is great at the piano. she has an ear for music
姬兒的鋼琴彈得好極了，她的音感很好。
Jill : he ' s a thoroughbred boxer with an outstanding pedigree that ' s why. we got him from a top breeder
姬兒：它是只純種拳師狗，有優秀血統，所以昂貴。我們是跟一位一流的動物飼育師買的。
The three silver medals were won by angie tsang in the women s nandao, by cheng chung - hang in the men s gunshu, and by wong wun - yee, ho pak - kei and law sum - yin in women s dual events
其餘3枚獎牌包括曾思敏的女子南刀銀牌、鄭仲恆的棍術銀牌、及王媛
兒、何珀
姬及羅琛賢的女子對練銀牌。
This article will first of all look into the origin and background of chen ' s writing and then go on to discuss the images of women as presented by him in the book, which can be roughly divided into the categories of palace ladies, virtuous women, talented ladies, concubines and maids, prostitutes and singing girls, and buddhist and taoist women
本文首先考察陳文述寫作的緣起與背景；其次探討《西泠閨詠》中的女性形象，依其身分階層，分為宮闈妃嬪、節婦烈女、閨閣才媛、
姬妾侍婢、妓女歌
兒、方外庶民六節論述。
But here harry is actually far more miserable than during marge ' s visit - because he is doubting whether his best friends really care for him, thanks to their lack of communication over the summer
但是，現在的哈利確實比瑪
姬走親戚那會
兒還要悲傷? ?整整一個夏天沒有收到一封信，他不知道他的好朋友是不是真的在乎他。
A young man is struggling to get over harmful memories from his childhood, but while doing so discovers a technique that allows him to travel back in
兒時心理醫生保存著他的生活筆記，和青梅竹馬列的摯友
姬莉連尼湯美，是他對往事的公餘線索
His listening diet is still great pianists of past generations, though vladimir horowitz has made room for the 20th century ' s legendary clara haskil
他聆聽的曲目仍然是前輩偉大鋼琴家的作品，只不過霍洛維茲的地位已經被二十世紀的傳奇人物哈絲
姬兒取而代之。
What are jack and jill up to ? - they ' re making out on the back porch
傑克和
姬兒在幹什麼？他們在後門門廊上親吻擁抱。
Jill : yes, we ' ve only had him a week
姬兒：沒錯，我們買了它才一個星期。
