The following year, leann recorded and released sittin on top of the world, which featured the hit single " commitment, " as well as " looking through your eyes " from the animated motion picture, quest for camelot. in 1999, leann released a self - titled cd, leann rimes which featured her unique interpretations of 11 country standards including ; " crazy, " i fall to pieces, " leavin on your mind, " don t worry " and " me bobby mcgee " along with six additional classics and the smash hit single, " big deal. " another highlight of 1999 for leann was performing " written in the stars, " a duet with elton john from his aida album, on the people s choice awards, the tonight show, late night with david letterman and the today show
98年四月黎安萊姆絲為電影動畫片魔劍奇兵quest for camelot柔情演唱大衛佛斯特和carole bayer sager合寫的looking through your eyes全美18名掀起情歌風潮，五月發表第四張專輯sittin on top of the world ，其中黎安精彩詮釋prince的經典purple rain 99年黎安除了參加第
二屆divas live演唱how do i live外，也和偶像elton john合唱音樂劇阿依達主題曲written in the stars英國排行第10名，並發行收錄排行單曲big deal注
二的專輯leann rimes ，以演唱多首影響黎安萊姆絲的經典舊作和小女人味十足的新造型出發，包含patsy cline的crazy和i fall to pieces及janis joplin my and bobby mcgee等都唱出她個人的風格，果然為她的演唱事業締造好評，當年感恩節黎安萊姆絲也到歐陸為教
宗獻唱歌曲。
On october 5, 2003, fr. arnold janssen, svd ( the founder ) and fr. joseph freinademetz, svd ( the first missionary sent to china ) were canonized by pope john paul ii
教
宗若望保祿
二世於2003年10月5日策封聖言會會祖楊生?愛諾德神父及首位到中國傳教的范若瑟神父為天主教聖人。
Pope john paul ii, as well as revealing the true face of the church in the many saints that he canonized, also asked pardon for the wrong that was done in the course of history through the words and deeds of members of the church
教
宗若望保祿
二世宣認了許多真福和聖人，給我們彰現了教會的真面貌；他也為教會人士的言行在歷史上所引發的壞事請求寬恕。
The funeral was presided over by cardinal bertone, archbishop of genoa, who on several occasions had met with sister lucia, the last time in 2003, when the carmelite gave him her walking stick so that he could give it to john paul ii
葬禮由熱那亞紅衣主教伯頓主持，有幾次場合與露西婭修女見過面，最後一次是在2003年，卡梅爾派的僧侶把她步行用的節杖送給他，這樣他就可以交給教
宗約翰保羅
二世。
2005 lunar new year message from the colloquium of six religious leaders of hong kong
香港六
宗教領袖:
二五年乙酉年新春賀辭香港六
宗教領袖
The family continued all of the church of england till about the end of charles the second ' s reign, when some of the ministers that had been ousted for their non - conformity holding conventicles in northamp - tonshire, my uncle benjamin and father josiah adhered to them, and so continued all their lives : the rest of the family remained with the episcopal church
我們全家繼續信奉英國教直到卻爾斯
二世在位之末期，當時有些因為不信國教而被斥逐的教堂理事者在諾坦成登夏非國教派的
宗教會議，拜雅明和耶賽埃加入他們，繼續過著他們的一生，其餘的家族自屬于聖公會。
Regarding environmental problems caused by pet cremators located in multi - storey industrialcommercial buildings, the government had received two complaints over the past three years. both of the complaints were about odour emitted by a pet cremator located in an industrial building
（
二）關于多層工商業大廈內寵物焚化爐引起的環境問題，政府在過去三年共收到兩
宗投訴，都是關於一幢工業大?內一個寵物焚化爐在運作時發出異味的問題。
Representatives of zoroastrianism, the ancient persian dualist religion, and of nestorianism, an eastern christian sect, also reached china and established themselves there
最有代表性的是瑣羅亞斯德教（也叫拜火教或明教） ，是古代波斯
二元論的
宗教，景教（東方基督教的一支）也傳入中國，並且確立起來。
The features of the above - mentioned contacts are : the civilization in the ancient times in the middle east as a result of creation of different ethnic groups ; the importance of trade and conflict between nomadic and farming nations ; the ever - increasing sphere of the civilization zone ; close relations between the middle east and both the east and the west ; the development of religion from fetishism and polytheism to dualist religion and monotheism
中東文明交往的特徵為：中東上古文明是各民族共同創造的文明；獨特的地理位置、環境和氣候決定了本地區貿易的重要地位以及遊牧與農耕民族的頻繁沖突；形成了交往范圍不斷擴大的文明圈；獨特的地理位置使中東與東西方同時保持著密切聯系；上古
宗教經歷了從原始拜物教、多神教經
二元神教的過渡向一神教的發展歷程。
The following provisions, also referred to in the above decree, are contained in the enchiridion of indulgences 1999
二以下是
宗座聖赦院上述法令提及，並載于大赦手冊的一些大赦善工：
John paul ii, in his encyclical, redemptor hominis ( the redeemer of man ), told us that god, while showing us his love in the incarnation of his son, has at the same time shown us the profound dignity of man, who is so important is his eyes that he sent his son to redeem him
教
宗若望保祿
二世在人的救主通諭中說，天主在顯示?的愛的同時，也顯示了人的崇高地位，原來人在天主眼中是這么重要。
For ti - liang yang, who presided over the trial of godber 25 years ago, the landmark case provided him unforgettable memories
這
宗二十多年前的案件令他畢生難忘，獄中重遇葛柏那一刻仍然歷歷在目。
In the second year of the emperor yuanxianzong ( a. d. 1252 ), the expeditionary troops of yuan dynasty invaded the kingdom of dali from three directions : wulianghetai from the west, hubilie from the middle and yezhilie from the east to attack the areas of yunnan
元憲
宗二年（公元1252年）元軍遠征大理，忽必烈大軍分兵三路前進：兀良合臺率西路軍，忽必烈率中路軍，也只烈率東路軍，進攻雲南地區。
An accounting clerk of a paper products factory was sentenced to two years imprisonment for his involvement in a 2 million letters of credit fraud
一名紙品廠會計文員，涉及一
宗二百萬元信用狀詐騙案，被判入獄兩年。
A former manager of a bank was jailed for six months for his involvement in a 200, 000 letters of credit fraud
一名銀行前經理，涉及一
宗二十萬元信用狀詐騙案，被判入獄六個月。
Police are investigating a fatal traffic accident in chai wan on december 20, 2002 in which an 81 - year - old man was killed
警方現正調查一宗二二年十二月二十日在柴灣發生的致命交通意外，事件中一名八十一歲男子死亡。
