寒出 的英文怎麼說

Happily, however, there was sleep in beauvais that night to help them out of it, and they passed on once more into solitude and loneliness : jingling through the untimely cold and wet, among impoverished fields that had yielded no fruits of the earth that year, diversified by the blackened remains of burnt houses, and by the sudden emergence from ambuscade, and sharp reining up across their way, of patriot patrols on the watch on all the roads

所幸在波維城的那天晚上人們睡覺去了，否則他們是難以脫身的。他們繼續前進，走向孤獨與寂寞，叮叮當當地穿過提前來到的寒冷與潮濕，穿過全年沒有收獲的變得貧瘠的土地。土地上出現的變化是：燒掉的房屋的黑色廢墟和愛國者巡邏隊的突然出現他們在所有的道路上執勤，猛然從隱蔽處鉆出來，收緊韁繩站住。

Born in the neighborhood of arles, she had shared in the beauty for which its women are proverbial ; but that beauty had gradually withered beneath the devastating influence of the slow fever so prevalent among dwellers by the ponds of aiguemortes and the marshes of camargue

她出生在阿爾附近，那個地方素以出美女而聞名，她也雖具有當地婦女那傳統的美色。但那種美麗，在阿琪摩地河與凱馬琪沼澤地帶附近非常流行的那種慢性寒熱癥的摧殘之下，已逐漸減色了。

According to the research of physiological and biochemical indicators or index, components of soluble proteins, substrate protein of phosphorylation and the activity of protein kinase in low - temperature stress in the leaves of brassica oleracea l., we tried to find the law of the physiological and biochemical response of brassica oleracea l. leaf to low temperature. at the same time, discussion on the signal transduction can also provide further evidences for revealing the mechanism of low - temperature stress. the results are showed as follows : malondialdehyde ( mda ), superoxide dismutase ( sod ), ascorbate peroxidase ( asp ) and peroxidase ( pod ) activities were changed greatly after 0 ~ 30min ' s treating with low temperature

本文以甘藍葉片為材料，通過對低溫5脅迫下甘藍生理生化指標、可溶性蛋白組分以及磷酸化底物蛋白、蛋白激酶活性的研究，以期找出甘藍葉片對低溫脅迫的生理生化響應規律，為甘藍露地越冬栽培防範寒害提供理論指導，同時對低溫脅迫下甘藍逆境信號傳導進行了探討，從而為徹底弄清低溫脅迫機理提供進一步的證據，研究的主要結果如下：丙二醛含量（ mda ） 、超氧化物歧化酶（ sod ） 、抗壞血酸過氧化物酶（ asp ）和過氧化物酶（ pod ）活性在低溫處理0 30min發生顯著變化，低溫處理3min后，甘藍葉片內mda含量基本沒有變化，處理5min時出現第一個峰值，達到對照的104 . 10 ， 10min出現低谷，僅為對照的86 . 27 ，隨后再次上升， 30min時超過第一峰值，為對照的113 . 93 。

Madame de villefort listened with avidity to these appalling maxims and horrible paradoxes, delivered by the count with that ironical simplicity which was peculiar to him

這一番話，伯爵是以他那特有的諷刺而又很真率的口吻講出來的，維爾福夫人貪婪地傾聽著這些令人膽寒的格言和可怕的怪論。

There came a moisture which was not of rain, and a cold which was not of frost. it chilled the eyeballs of the twain, made their brows ache, penetrated to their skeletons, affecting the surface of the body less than its core

出現的這種東西不是由雨水產生的濕氣，也不是由霜凍而產生的寒冷，它凍得她們的兩個眼珠發酸，凍得她們的額頭發疼，並且還鉆到她們的頭骨里，這樣對她們身體表面的影響還不如對她們骨子的影響大。

Cambrian era fossils of complex, hard - bodied animals

寒武紀出現復雜的硬體動物

When we met battalion chief michael canty, we introduced our group and explained the purpose of our visit. we then presented him with gift certificates valued at us 18, 000, as well as master s sample booklets and news magazines

消防隊的隊長米迦勒肯帝先生michael canty出面與我們寒暄問候，我們向他介紹了我們團體及此行目的之後，便將價值18 ， 000美金的禮券師父樣書及雜志遞交給他。

Weather is a predominant influence in the causation of cold injury.

在招致寒冷損傷中，氣候是一個突出的影響因素。

Within a few years the causative organisms of typhoid, asiatic cholera and many other diseases were grown in pure culture.

在幾年的時間內，人們培養出了傷寒、亞洲霍亂和其他疾病的線細菌。

When the cold wave comes near, the weatherman alarms the residents

寒潮臨近的時候，氣象員向居民發出警報。

Her mother perceived, for the first time, that the second vehicle was not a humble conveyance like the first, but a spick - and - span gig or dogcart, highly varnished and equipped

她的母親最先看出來，第二輛車和第一輛車不一樣，它不是一輛簡陋寒酸的馬車，而是一輛漂亮整潔的單馬雙輪馬車，又叫狗車，漆光發亮，設備全。

In freezing weather, the exposed parts of the body such as the nose tip, ear lobes, cheeks and chin - may develop frostbites as the skin on them cools and the blood vessels become constricted thus cutting off the blood supply to the area

在寒冷的天氣中，暴露于空氣中的身體部分，如鼻尖耳垂面頰及頦部會由於皮膚受寒，血管收縮，血液停止供應該范圍而出現凍瘡。

Great men have often risen from poverty -- lincoln and edison, for example.

大人物常常出身貧寒，例如林肯和愛迪生。

The moon is emitting cool light through clouds. .

月亮透過雲層放射出寒光。

One evening the old countess in her bed - jacket, without her false curls and with only one poor wisp of hair peeping out from under her white cotton nightcap, was bowing down on the carpet, sighing and moaning as she repeated her evening prayers. her door creaked, and natasha, also in a bed - jacket, ran in, bare - legged, with her feet in slippers, and her hair in curl papers. the countess looked round and frowned

有一天晚上，老伯爵夫人戴著一項寢帽，穿著一件短上衣，沒有戴假發，從那白色的細棉布寢帽下面露出一個寒酸的發髻，她一面嘆氣，一面發出呼哧聲，跪在小小的地毯上磕頭做晚禱，這時她的房門吱吱響了一下，娜塔莎赤著腳穿一雙便鞋，身上也穿著一件短上衣，扎著卷發紙，跑進房間里。

No persons suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis or other infectious diseases of the digestive tract ( including pathogen carriers ), active tuberculosis, suppurative or exudative dermatosis or any other disease incompatible with food hygiene, may be engaged in any work involving contact with ready - to - eat foods

凡患有痢疾、傷寒、病毒性肝炎等消化道傳染病（包括病原攜帶者） ，活動性肺結核，化膿性或者滲出性皮膚病以及其他有礙食品衛生的疾病的，不得參加接觸直接入口食品的工作。

It scudded the fleecy clouds in the heavens, trailed long, thin streamers of smoke from the tall stacks, and raced about the streets and corners in sharp and sudden puffs

寒風使白雲在天上疾馳，高煙囪里冒出的煙讓風颳得成了一條條薄薄的橫幅，一直飄出去很遠很遠。狂風在街頭拐角肆虐，橫沖直撞。

She had taken her child and fled through the frosty starlight.

她抱著孩子，在寒星下逃了出來。

He passed a night of grisly dreams, waking once, chilled to the heart with what he took to be a cold sweat.

這一夜他惡夢頻仍，還醒了一次，覺得奇寒徹骨，自以為是出了一身冷汗。

The gypsy looked cold, his dark face was drawn with the cold and his hands were red.

吉普賽人渾身透露出寒意，黑黑的臉凍得皮膚都繃緊了，兩手發紅。