So the scene between the pair of them, the licensee of the place, rumoured to be or have been fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged, as the lookeron, a student of the human soul, if anything, the others seeing least of the game
這兩個人，一方領有特準賣酒的執照，據傳說是或曾經是有名的「常勝軍」菲茨
哈里斯另一方顯而易見是個冒牌貨。雙方的這場吵鬧，盡管旁人絲毫並未
察覺其中的花招，然而他作為一名旁觀者，又身為人類心理的研究家，不由得強烈地感到，如果這是預先安排好的話，那就與好計沒有什麼兩樣了。
The list of countries with space reconnaissance capability grew again last week, with the launch of egypt ' s egyptsat 1 from the baikonur cosmodrome in kazakhstan
隨著埃及的埃星一號從
哈薩克斯坦的拜克努爾航天中心騰空而起，擁有太空偵
察能力的國家的名單上周又增加了。
Illness related to c. difficile, a bacterium commonly found in hospitals, is becoming more widespread, more severe, and harder to treat, reports the april 2007 issue of harvard women ' s health watch
據《
哈佛大學婦女健康觀
察》 2007年4月刊報道，難辨梭狀芽胞桿菌一種常見的院內菌，所引起的疾病正變得越來越廣泛、嚴重且難以治療。
From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound
但是由於夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十萬加侖，水位已降到低於排水口。都市監
察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞
哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水，除了飲用外，下令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院，盡管限定用六英寸的計量器，每個貧民每日配給十五加侖水，然而在市政府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下，經查表證實，每夜要浪費兩萬加侖水，從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。
Mr weiner offers colourful observations, even when he samples hakarl, or rotten shark, an icelandic speciality
魏納先生進行了許多饒有趣味的觀
察，甚至提到了「
哈卡爾」 ，即腐爛的鯊魚，一種冰島特產。
Luke harding reports on ecological disaster in russia ' s remote kamchatka peninsula
盧克& # 8226 ;
哈丁報道發生在俄羅斯偏遠的勘
察加半島的生態災難。
Harjit kelley is a retired commander with the kenyan navy who is a consultant for the united nations ' monitoring group on somalia
哈吉德凱利是肯尼亞海軍的一名退伍指揮官，現任聯合國監
察小組在索馬里的顧問。
This hubble space telescope view of the central region of the carina nebula reveals a violent maelstrom of star birth
此次「
哈勃」空間望遠鏡對船底座星雲中心區域的觀
察展現了一場狂暴的恆星誕生風潮。
Several names are already circulating in washington : michael chertoff, the secretary of homeland security ; larry thompson, a senior vice - president at pepsico ; ted olson, a former solicitor - general ; orrin hatch, a senator
有幾個名字在華盛頓早已傳開了：國土安全部秘書邁克爾?切爾托夫，百事可樂高級副總拉瑞?湯姆森， ，前副檢
察長西奧多?奧爾森，參議員奧里?
哈奇。
Sanjaya said : at that time, king duryodhana after seeing the army of the pandavas arranged in military phalanx ， approaching near his respected preceptor dronacarya, spoke these words
桑佳亞回答說：當時，在視
察了潘德瓦斯軍隊的戰陣之後，多堯
哈那王走到他尊敬的老師仲那卡雅面前，講了下面這一番話。
It has not escaped my observation that it was stated in a rescript of the divine hadrian, with reference to the proof of the cause of the error, that the child must be a year old, but the right did not seem to be of general application, as the emperor issued the rescript under peculiar circumstances
這也在我的考
察范圍內，神聖的
哈德良皇帝在批復中說道，對于原因錯誤的證明，孩子必須到1歲，但這樣的權利似乎並沒有被廣泛適用，因為皇帝是在特殊的情況下做出批復。
By its terms china forfeited much of her sovereignty in the provinces of hopei and chahar
按照這些協定，中國在河北和
察哈爾（現在分屬河北、山西兩省）的主權大部喪失。
In 1935 japan ' s militarists continued their aggression : the puppet regime of east hopei was set up, part of chahar was annexed, and demands were made for the separation of north china from the south, to which nanking partly acquiesced
但是， 1935年日本軍國主義者繼續進行侵略，成立了冀東傀儡政權，并吞了一部分
察哈爾，提出了華北脫離南方的要求，對此，南京已經默認了一部分。
As to how far the japanese aggressors have realized their plan, they seized the three provinces of hopei, chahar and suiyuan within a short space of time, and now they are threatening shansi ; the reason is that china ' s war of resistance has hitherto been confined to resistance by the government and the army alone
說到日寇實現其計劃的程度，由於中國的抗戰至今還限於單純的政府和軍隊的抗戰，日寇已在短期內取得了河北、
察哈爾、綏遠三省，山西亦在危急中。
At the same time, all the actors are back ( except richard harris who has since passed on ) and the story, according to potter fans, is supposed to be the best of the series
同時，所有演員重新就位（除了己過逝的李
察哈里斯） ，而第三集依據
哈迷的期望，應該是這系列最好的！
According to the archives in manchu language preserved in the first historical archives of china, the paper studies the source of soldiers, background, time of establishment, organizational system, livelihood and task of the chahaer battalion at ili in the qing dynasty
摘要本文根據中國第一歷史檔案館藏滿文檔案，對清代伊犁
察哈爾營兵丁的來源、組建的背景、時間、建制、生計和承擔的任務進行了闡述。
He also asked polonius to arrange an unexpected meeting of the two lovers so that they could carefully observe hamlet s behavior
他也要求普羅尼爾斯去為這對情人安排一次意外的相會，以便他們能夠仔細觀
察哈姆雷特的舉止表現。
90 cha ha er road, nanjing 210003, china nanjing
中國南京市
察哈爾路90號南京
48 han zhong men street nanjing, china
中國南京市察哈爾路90號
