察言觀色 的英文怎麼說

中文拼音 [cháyánguānshǎi]
察言觀色 英文
examine a man's language and observe his countenance; carefully to weigh up a person's words and closely watch his expression; dive sb. 's thoughts from what he says and the expression on his face; observe sb. 's speech and behavior; take one's cue from sb. 's words and facial expressions; watch a person's every mood; watch a person's expressions and weigh his words carefully; weigh sb. 's words and watch his expression
  • 察 : Ⅰ動詞（仔細看; 調查） examine; observe; look into; scrutinize Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 言 : Ⅰ名詞1. （話） speech; word 2. （漢語的一個字） character; word 3. （姓氏） a surname Ⅱ動詞（說） say; talk; speak
  • 觀 : 觀名詞1. （道教的廟宇） taoist temple2. （姓氏） a surname
  • 色 : 色名詞[口語] （顏色） colour
  1. “ the ranger gains a + 2 bonus on bluff, listen, sense motive, spot, and survival checks when using these skills against creatures of this type

    我的理解是，只在唬騙，聆聽，察言觀色，偵察，和生存這幾個技能對抗上有樹敵加值。
  2. Due to her extensive study of her foes and training with the proper techniques for combating them, the slayer gains a + 1 bonus on bluff, listen, sense motive, spot, and wilderness lore checks when using these skills against illithids

    由於在長期對這種敵人的研究以及為對抗這種敵人而進行的特殊訓練，殺戮者對抗靈吸怪時在「唬騙」 、 「聆聽」 、 「察言觀色」 、 「偵察」 、以及「野外求生」技能檢定上有+ 1加值。
  3. He was wise in reading faces, and saw at once that the youth was troubled.

    他善於察言觀色，一眼就看出這個年輕人有心事。
  4. Speaking of the identical thing, because observation angle of view, distance, direction, highly different, its situation structure, the color brilliance, the line change, the light and shade and so on inevitably is in turn different, thus appears each different picture

    對同一事物而言，由於觀察視角、距離、方向、高度不同，它的形勢結構，色彩明度，線條變化，明暗交替等必然不同，從而顯現出各個不同的畫面。
  5. Going straight towards him, he propounded a variety of questions on different subjects, carefully watching the man s countenance as he did so ; but not a word or look implied that he had the slightest idea of ever having seen before the person with whom he was then conversing

    他徑直地向他走過去，提出了許多的問題，一邊問一邊小心地觀察那人的面部表情，但不論從言談上或神色上，都一點也看不出對方似乎認識眼前同他談話的這個人。
  6. It would be equally important for sister badgery to observe.

    察言觀色對巴傑莉護士來說也同等重要。
  7. Xingyang maojian, a famous special tea from china, may give you the charm of its fragrance and color, with idyllic scenery in one cup of it, too wonderful for words

    中國名茶信陽毛尖是一種特殊的工藝品，你可以一邊聞香品味，一邊察顏觀色，融詩情畫意於一杯，妙不可言。
  8. He saw nature - he saw books through me ; and never did i weary of gazing for his behalf, and of putting into words the effect of field, tree, town, river, cloud, sunbeam - of the landscape before us ; of the weather round us - and impressing by sound on his ear what light could no longer stamp on his eye

    他通過我看大自然，看書。我毫無厭倦地替他觀察，用語言來描述田野樹林城鎮河流雲彩陽光和面前的景色的效果，描述我們周圍的天氣用聲音使他的耳朵得到光線無法再使他的眼睛得到的印象。
  9. You don ' t know me, miss i - have - ranks - in - sense - motive

    你並不了解我，修過察言觀色的小姐。
  10. B : you don ' t know me, miss i - have - ranks - in - sense - motive

    你並不了解我，修過察言觀色的小姐。
  11. I ' m very bad at reading facial cues

    我不善於察言觀色么
  12. Those intuitive abilities make them good at such jobs as personnel managers or negotiators, he writes

    擁有這種父親的人通常會在職場中察言觀色，知道如何去摸清周圍人的脾氣和心情。
  13. Shallow as was his mental observation, there was that in the things which had happened which made his little power of analysis useless

    盡管不善於察言觀色，他發現事情起了一些變化，這種變化超出了他小小的分析能力之外。
  14. I grew up lonely and i learned to observe people carefully and silently, however i did not know how to communicate with people

    我很孤單的長大，在這種孤獨的成長狀態下，我學會了很安靜的察言觀色，但是卻不知怎樣真正與人溝通。
  15. You would say you don t see it ; at least i flatter myself i read as much in your eye beware, by the bye, what you express with that organ ; i am quick at interpreting its language

    至少我自以為從你的眼睛里看到了這層意思順便提一句，你要注意那個器官流露出來的感情，我可是很善於察言觀色的，那麼相信我的話我不是一個惡棍。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書