寬而大的 的英文怎麼說

Actuated by an insane high-mindedness, he takes his half-sister to new york, allowing everyone to believe that he has married her as the result of a sudden infatuation.

在近乎愚蠢的寬宏大度驅使之下，他把他的異母妹妹帶到紐約，讓人相信，他由於突如其來的迷戀而娶了她。

The optical manufacturing for off - axis aspheric mirrors has become increasingly challenging for two reasons. the mirrors, in addition to being larger, are more aspheric and off - axis in order to meet the requirement of next generation space camera, which is commonly configured as three - mirror - anastigmat ( tma ) to get both wide fov and high resolution, and the required accuracy is more stringent

近年來，人們提出了「離軸三反消像散」 （ tma ）結構來滿足下一代空間相機「詳查」和「寬覆蓋」的技術要求，該結構中要求使用三塊離軸非球面反射鏡，而大口徑、高精度離軸非球面反射鏡的製造技術是研製tma結構空間相機的主要技術瓶頸之一。

The essay tries to construct a basic garment pattern that satisfies the massive customers and meets the requirements of a brand garment style, and then rapidly be transfered to a garment body structure by analyzing bust board and back board, the relation of the dart and the relaxation of the bust by way of the draping on the basis of the orient body and style

摘要通過立體裁剪的手法，分析胸寬、背寬、胸省的大小與胸圍放鬆量的關系，根據胸腰差形成衣身結構的原理，來構造滿足消費群體和品牌服裝造型風格的企業基型，通過企業基型的快速轉換而形成衣身結構。

Plants growing in the semi - fixed sand dunes, on the other hand, were less branchy with a larger number of first - year shoots which were longer, and grew faster ; their leaves were longer and wider with a low length / width ratio. the characteristics of the branching system and leaf dimensions of the plants in fixed sand dunes were rather intermediary between those of the above. the frequency distribution and their frequency in the herb layer the scrubs also varied with habitats

丘間低地的黃柳灌叢當年枝平均長度增加緩慢，短枝條的比例較高，當年枝枝長頻度分佈峰值偏左，葉片短而狹，長寬比大；與之相比，分佈於半固定沙丘的灌叢當年枝平均長度增加較快，長枝條比例較高，葉片長而寬，長寬比小；固定沙丘上的上述特徵大致介於二者之間。

The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass

人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。

In an insistent way she had caught glimpses of the large, easy - going side of his nature, and she felt sure, if she asked him to cease attempting to write, that he would grant her wish

她受到一種巨大的誘惑。她多次一廂情願地曾見過他那寬厚隨和的天性，因而認為若是她要求他放棄寫作，他也準會答應。

The old prince used to wear the old - fashioned dress, the kaftan and powder. and when prince andreynot with the disdainful face and manners with which he walked into drawing - rooms, but with the eager face with which he had talked to pierrewent in to his fathers room, the old gentleman was in his dressing - room sitting in a roomy morocco chair in a

當安德烈向父親內室走去時，老頭不是帶著他在自己客廳里故意裝的不滿的表情和態度，而是帶著他和皮埃爾交談時那種興奮的神情，老年人坐在更衣室里一張寬大的山羊皮面安樂椅上，披著一條撲粉用披巾，把頭伸到吉洪的手邊，讓他撲粉。

Furthermore, due to the symmetry restriction of traditional radial basis function networks ( rbfn ) with gaussian function, the asymmetric gaussian basis function ( agbf ) is proposed to construct the full adaptive agbfn. because the asymmetry gaussian function ' s variability and malleability are higher than the traditional one, the asymmetry gaussian basis function can provide the agbfn which own a higher flexibility and can approach the true result more easily

針對這一問題，文中提出了一種全自適應的不對稱高斯基函數網路（ agbfn ）結構，網路的基函數採用具有不對稱寬度的偽高斯函數，和常規的高斯函數相比，具有更大的可變性和延展性，從而使得隱層神經元在函數近似上具有更高的適應性，提高了神經網路的學習能力。

The individual cup is microscopic but the large colonies may be several inches across.

單個的機室是極其微小的，然而大的群體卻可能有幾英寸寬。

Here we found g proteins also function in leaf, silique development and the yield of pollen microspore. we observed several traits or characters in the offsprings of gpal, agbl null mutation and gpa1 overexpression lines and found that the width of mutants " lamina is larger than that of the wild type, whereas the lamina length, petiole length and rosette diameter is smaller than the wild type, the ga overexpression lines is different from the mutants ; the silique length and the pedicel length is larger in mutants than that of wild type, and slightly smaller in overexpression lines than the control ; the morphometric character in silique tip is different in gpal from agbl mutants ; the yield of pollen microspore is larger in null mutants than wild type whereas smaller in overexpression lines

實驗中我們跟蹤觀察了多代異三聚體g蛋白a亞基超表達轉基因植株及a ， p亞基缺失突變體的表型特徵，發現突變體的葉片寬度大於對應的野生型，葉片長度，葉柄長度及蓮座直徑小於野生型，而超表達植株的上述某些特徵與突變體相反; gp時突變體的長角果長度，花梗柄部長度大於野生型，而超表達ga植株種英則略小於對照; gpal突變體長角果尖端未出現咭乙i突變體的特徵: gpal ，口gbl突變體花粉生成量大於野生型，而超表達ga植株的花粉生成量則略小於對照。

With the rapid development of the semiconductor technology, large of the vacuum electronic device has replaced by the semiconductor element from the middle period of the last century. however, the vacuum electronic device owns tremendous prepotency in the exceed - high frequency and wide frequency band and high power field, especially in the exceed - high power field. the complexion won ’ t be changed for a long period

自上世紀中後期開始，隨著半導體技術的飛速發展，許多真空電子器件逐步被半導體器件取代，但是，在超高頻、寬頻帶、大功率，尤其是超大功率領域，真空電子器件在技術和經濟方面至今仍擁有巨大的優勢，而且在今後相當長的時期內，這種局面也不會改變。

From the middle - later period of the last century, with the rapid development of the semiconductor technology, large of the vacuum electronic device was replaced by the semiconductor element. however, the vacuum electronic device owns tremendous prepotency in the exceed - high frequency and high power field. this complexion won ’ t be changed for a long period

自上世紀中後期開始，隨著半導體技術的飛速發展，許多真空電子器件逐步被其取代，但是，在超高頻、寬頻帶、大功率，尤其是超大功率領域，真空電子器件在技術和經濟方面至今仍擁有巨大的優勢，而且在今後相當長的時期內，這種局面也不會改變。

At that time there lived in calcutta a rich widow named rani rasmani, belonging to the sudra caste, and known far and wide not only for her business ability, courage, and intelligence, but also for her largeness of heart, piety, and devotion to god

那時候，加爾各答住著一位名叫拉妮拉曼妮的富裕寡婦，屬于首陀羅種姓，不僅是因為她丈夫的經商才幹，勇氣和智慧，而且還因為她有一顆寬大的心，虔誠和專注于神而眾所周知。

He wore a large brown mantle, one fold of which, thrown over his left shoulder, served likewise to mask the lower part of his countenance, while the upper part was completely hidden by his broad - brimmed hat. the lower part of his dress was more distinctly visible by the bright rays of the moon, which, entering through the broken ceiling, shed their refulgent beams on feet cased in elegantly made boots of polished leather, over which descended fashionably cut trousers of black cloth

他穿著一件棕褐色寬大的披風，下擺的一角掀起蓋住了他的左肩，象是故意用它來遮住下半部臉似的，而上半部臉則完全藏在他那頂寬邊的帽子下面，他的下半身著裝比較清楚，從破屋頂上進來的明亮的月光，照出他的擦得雪亮的皮靴，皮靴上面是黑色的長褲，顯然他即使不是個貴族，也是上流社會中的人。

This was cowardly : i should have appealed to your nobleness and magnanimity at first, as i do now - opened to you plainly my life of agony - described to you my hunger and thirst after a higher and worthier existence - shown to you, not my resolution that word is weak, but my resistless bent to love faithfully and well, where i am faithfully and well loved in return. then i should have asked you to accept my pledge of fidelity and to give me yours. jane - give it me now

這其實是怯懦，我應當像現在這樣，先求助於你的高尚心靈和寬宏大度直截了當地向你傾吐生活中的苦惱一向你描述我對更高級和更有價值的生活的渴求不是向你表示決心這字眼太弱了而是不可抵禦的愛意，也即是在被別人忠貞不二地深愛著的時候，我也那麼去愛別人，隨后我應當要求你接受我忠貞的誓言，也要求你發誓：簡一現在就對我說吧。 」

The strength of convergent shock was enhanced in cylindrical and spherical geometries than in planar geometry. the bubble became more wide and big and the spike became more narrow and long. it showed in spherical implosion that the spike close to the symmetrical axis grew faster than the ring one away from the symmetrical axis

第四，利用lared一s程序模擬柱和球幾何內爆過程中rt不穩定性增長，表明收縮幾何效應對內爆過程中不穩定性的增長有重要影響，柱和球幾何中聚心沖擊波的強度大於平面情況，氣泡變得更加寬而大，而尖頂變得更加細而長。

Through the analysis we found that the effect will become more obviously with the increase of thickness or width of superstratum and the decrease of the coefficient of foundation bed ; ( 3 ) anisotropy and nonlinear elastic f. e. m. model has been established and the effect of stress dispersion in compound two - layer foundation was analyzed on the base of the model. from the analysis we can conclude that the coefficient of subsidiary stress dispersion will amplify with the increase of thickness or width or stiffness of back - up coat ; ( 4 ) the formula which can be used in conventional calculation has been deduced for calculating the coefficient of subsidiary stress dispersion and it also has been affirmed to be reasonable through the checking calculation ; the whole theory of compound two - layer foundation has been brought forward in this paper and it ' ll enrich the theory of composite foundation

針對以上問題本文做了以下一些工作並得到若干結論： （ 1 ）提出了「復合雙層地基」的概念，並通過工程實例證明此概念的提出有其合理性和必要性； （ 2 ）用彈性地基梁理論證實了復合雙層地基確有應力擴散效應，且擴散效應隨上覆硬層厚度、剛度的增加而增大，隨下臥層基床系數的增大而減小； （ 3 ）建立了非線彈性、各向異性有限元模型，並以此為基礎分析了復合雙層地基的應力擴散效應，得到附加應力系數隨加固層厚度、寬度、剛度的增加而增大的結論； （ 4 ）推導了可用於常規計算的復合雙層地基應力擴散系數公式，並代入工程實例進行了驗證。

The notable torsion effects of the surface ground motion above the alluvial valley are illustrated and the torsion effects become stronger as the frequency of the incidence is higher. ( 4 ) antiplane surface motion of the underground circular soft inclusion and the underground homogeneous soft interlayer is investigated in this paper. the results indicate : surface displacement amplitudes just above the soft inclusion of small depth - to - width ratio is amplified and soft interlayer of small depth - to - thickness ratio is amplified to a certain degree, and moreover, the latter is lower limit of the former

結果表明：垂直入射時，小深寬比軟夾塞上方地表位移幅值有較大的放大，小深厚比軟夾層的地表位移幅值也有一定的放大，且後者為前者的下限；波接近掠入射時，軟夾塞正上方地表點和軟夾層的中國地震局工程力學研究所碩士學位論文一地表位移幅值都沒有放大，而軟夾塞迎波面一側地表點的位移幅值會有一定的放大；軟夾塞上方的地表位移運動有較強烈的扭轉效應，且此扭轉效應隨入射波頻率的增高而增強。

But he, the young chief of the o bergan s, could ill brook to be outdone in generous deeds but gave therefor with gracious gesture a testoon of costliest bronze

然而他，奧伯甘的年輕族長，論慷慨大度決不甘拜他人之下風，遂寬厚大方地付了一枚鑄有頭像的最貴重的青銅市136 。

However the experience about design of high arch - darn is not enough in deep valley, especial when the dam is located in the areas of intensive earthquake. therefore the study of three dimension earthquake response is great significant in reality and history to the hydroelectric construction

然而，由於缺乏在河谷高寬比大的高拱壩設計經驗，特別是在高地震烈度區修建高拱壩，因此，本項目的研究分析具有十分重要的現實意義。