I used to ignore cuckoos, and generally pass them all off as “ orientals ” on account of their being so difficult to observe ( usually only seen flying away through the trees with a couple of screaming chinese bulbuls in tow ), i reckon that they are as big a test of one ' s patience as they are of one ' s id skills
我過去曾忽略杜鵑科的鳥，而且通常把它們全部歸類為"中杜鵑" （筒鳥） ，因為它們是如此難以觀察（常常只被看到飛
走穿過樹叢，伴隨著幾只
尖叫的白頭翁） ，我想它們是對耐性同時也是對辨識技巧的一大考驗
They were met here by a servant and a church attendant with a censer, who walked on tiptoe and took no notice of them
一名僕役和一名手捧香爐的教堂下級職員踮著腳
尖向他們迎面
走來，並沒有注意他們。
The german laughed, came right out of the cowshed, pulled off his cap, and waving it over his head, cried : and long live all the world
德國人笑了起來，乾脆
走出牛欄門，摘下
尖頂帽子，舉在頭頂上晃了一下，高聲喊道：
As far as economic research on agricultural integration to be concerned, its system of theory is mature and comprehensive. but scholars are trapped in the dead angle of the research because of that intact frame
就農業產業化的經濟學研究本身而言，其理論體系已經相當全面和成熟，不過，也正是因為這套完整的框架才使得學者們對某些具體問題的研究
走入了定勢思維的「牛角
尖」 。
She got up, and walked with difficulty on tiptoe to the little divan - room
她站起來，費力地踮著腳
尖走到小起居室去。
She went away, walking on tiptoe out of the room.
她踮著腳
尖走出了房間。
So, we walk into god s presence asking for 50 cents when he will actually give us anything and everything we need
我們對神的理解也差不多，我們要?著腳
尖走進?的同在假如我們苦苦央求， ?就賜下僅夠我們糊口的。
He could not walk easily on tiptoe, and jerked his whole person up and down in an ungainly fashion
他不善於踮著腳
尖走路，整個身子呆笨地一聳一聳地翕動。
They walked and skipped and danced on their toes.
她們躡著腳趾
尖走路，輕跳，及舞蹈。
She went several times on tiptoe to his door, and listened as he lighted one pipe after another
她接連幾次踮著腳
尖走到他門前，聽見他裝一袋煙，又裝一袋煙，不停地抽煙。
I inched backward. then i turned and tiptoed toward the indian and vargas and in a whisper told them what i had seen
然後轉過身來，踮著腳
尖走到印第安人和瓦格斯那裡，低聲告訴他們我所看見的情況。
She then placed all of the turkey guts into her husband ' s underwear, pulled them up, replaced the covers and tiptoed back downstairs to finish preparing the family meal
然後把所有火雞的腸子裝進了她丈夫的內衣里，又給他穿上了，重新蓋好了被子，踮著腳
尖走下了樓去準備飯菜去了。
On returning to her room she had sat down in a low chair with her eyes fixed on the miniature of her son, painted on the lid of her snuff - box, and the tears started into her eyes. anna mihalovna, with the letter, approached the countesss room on tiptoe, and stood still at the door
她回到自己房裡以後，坐在安樂椅上，目不轉睛地望著鑲嵌在煙壺上的兒子的微型肖像，淚水湧上眼眶，安娜米哈伊洛夫娜攜帶信件踮著腳
尖走到伯爵夫人門口，她停步了。
They tiptoed away ; so i seen, easy enough, that they d shoved in there to do up your majesty s room, or something, s posing you was up ; and found you warn t up, and so they was hoping to slide out of the way of trouble without waking you up, if they hadn t already waked you up.
他們踮著腳
尖走了。我自然認為他們是進去整理陛下的房間的。他們原以為你已經起身了，結果看到你還沒有起身，他們就想輕手輕腳出去，免得吵醒你，惹出麻煩來，如果他們並非已經把你吵醒的話。 」
Prince andrey got up and went on tiptoe to the crib with the glass in his hand
安德烈公爵站起來，拿著高腳杯，踮起腳
尖走到小床前。
Bigger tiptoed and looked over their shoulders, he did not know how he got stength enough to go and look.
別格踮起腳
尖走過去，從他們的肩上窺探；他不知道自己怎麼會有足夠的力氣
走過去瞧。
Behaviors that are clearly strange orr unusual for a child of this age may include strange finger movements, peculiar finger orr body posturing, staring, picking at the body, self - directed aggression, rocking, spinning, orr toe walking
表現出和同齡孩子相比明顯怪異和不尋常的舉動，比如奇怪的手指動作、奇特的手指或肢體姿勢、凝視或者戳身體的部位、自傷、搖擺、旋轉或者踮起腳
尖走路。
Prince vassily said a few words to lorrain as he passed and went to the door on tiptoe
瓦西里公爵在
走路時對羅蘭說了幾句話，就踮著腳
尖走進門去。
Due to the deformation and forward bending of knee joints, walking on tiptoes, which is painful and lacking strength
治療前因膝蓋關節變形向前彎曲，行腳
尖、
走路痛苦乏力。
He listened some more ; then he come tiptoeing down and stood right between us ; we could a touched him, nearly
他又仔細聽了一會兒，然後踮起腳尖走下來，就在我們倆的當中，我們幾乎能摸到他的身子了。
