Into the bargain and the greatest danger of all was who you got drunk with though, touching the much vexed question of stimulants, he relished a glass of choice old wine in season as both nourishing and blood - making and possessing aperient virtues notably a good burgundy which he was a staunch believer in still never beyond a certain point where he invariably drew the line as it simply led to trouble all round to say nothing of your being at the tender mercy of others practically
說起來，最危險的一點是你跟什麼樣的夥伴一道喝得醉醺醺的。就拿這個非常令人困擾的酒精飲料來說吧，他本人總是按時津津有味地喝上一盅精選的陳葡萄酒，既滋補，又能造血，而且還是輕瀉劑
尤其對優質勃艮第的靈效，他堅信不疑。然而他從來也不超過自己規定的酒量，否則確實會惹出無窮的麻煩，就只好乾脆聽
任旁人的善心來擺布了。
The strategic aim is thus to identify beacon schools in a full range of geographical, social and educational contexts, in particular " inner city schools " to ensure that any poor school seeking assistance will find support from a beacon school operating in a similar context
因而英國政府的目標是在全面考慮地理分佈、社會和教育背景等因素的基礎上建立示範學校，
尤其要在城市中心建立示範學校來確保
任何薄弱學校都可以從某一所校情況類似的示範學校獲得幫助。
The mission of the cayuga county water quality management agency is to protect and improve the quality of water in cayuga county
描述:卡
尤加族郡水質量管理處的主要
任務是保護該郡的水資源，提高水資源質量。
Sichuan is one of the agricultural province, locates in the area between the continental climate and oceanic climate, the distribution of precipitation is always disproportional due to the influence of atmosphere circumfluence, the existence of drought and floodwater plus water pollution have produced huge menace to agriculture, water resources utilization, soil erosion and even the life and properties of human being
解決水資源的諸多問題，是擺在全黨、全社會和全國人民面前一項刻不容緩的重大戰略
任務。四川作為貧水國的一個農業大省，由於地處海洋性氣候與大陸性氣候交接地帶，受大氣環流影響，降水時空分佈不均，水旱災害極為頻繁，
尤其是乾旱對農業生產的威脅最大。
Wong yee man, a cantonese opera teacher who specialises in soprano and contralto singing, has accumulated many years of experience performing and singing on stage
黃綺雯導師?香港曲藝界資深名唱家，平、子喉俱佳，
尤擅演繹
任、白名曲，有二十多年舞臺演唱經驗。
The desertion of an ally, especially from fear of war, saps the spirit of any army.
拋棄盟國，
尤其是害怕戰爭，就會使
任何一支部隊的士氣被削弱。
The preface, is greatly touched, " writer of fiction ' s duty is makesevery effort from the work to vanish " although is flaubert ' s language, but likes milan elder brother germany pulls is recording like thisand implements has several people, also some several authors cancompare favorably with with it, now pursued the version to spend inparticular the time, the scholar has been short, not only was becausethis was the cultural fast food time
序言，就深受感動， 「小說家的
任務就是力求從作品後面消失」盡管是福樓拜的語言，但像米蘭.昆德拉這樣記著並實施的有幾人，又有幾個作者能和其媲美，
尤其是現在追求版費時代，讀書人少了，不僅是因為這是個文化快餐時代。
Francis rebuked martha with her violent temper and angry imperiousness, and, worst of all, with her inferiority and her age.
弗朗西斯指責馬莎性情粗暴，兇悍
任性，
尤其是她的淺薄和年齡，使他不能容忍。
" any city is, by definition, european. the kikuyu do not live in cities.
「
任何城市，從精確的角度來看，都是歐洲式的。而真正的吉庫
尤人不住城市裡。 」
Yossarian sighed barrenly, his day's work done. he was listless and sticky.
尤索林麻木地嘆了口氣，他一天的
任務完成了。他沒精打采，極不愉快。
The black - and - white photos, taken by three cameras, show deep channels and layered surface debris around the planet ' s midsection, features that probably were formed by water, said alfred mcewen, a mission scientist and university of arizona professor of planetary science. the images were taken from an altitude of 1, 547 miles above the surface, about three times higher than the orbiter will be when it formally begins its science mission in november
據路透社3月24報道，參與此項
任務的亞利桑那大學行星學教授艾爾佛雷德麥克
尤恩說，這批黑白照片是由火星偵察軌道器mro上的3臺照相機拍攝的，照片顯示，火星中部地區分佈有深溝和層狀表面的巖屑，這些地貌有可能是水的運動造成的。
More generally, as ordinary russians get richer, they may grow dissatisfied with their present masters, especially when they see them stealing and mismanaging the economy
從更廣泛意義上說，隨著俄羅斯民眾日益富裕，可能會對現
任領導人愈加不滿，
尤其是民眾發現這些人中飽私囊並把國家經濟搞得一團糟之時。
In august and october 2000, seminars featuring master s video lectures were held at the city s yukio mishina cultural center, as requested by its director mr. osvaldo moro
今年8月和10月，我們在
尤基歐米西娜文化中心主
任奧斯瓦多摩洛先生的邀請下，于該文化中心各舉辦了一場師父錄影帶講座。
Dr yeoh was accompanied by dr leung pak - yin, deputy director of health, dr yu wai - cho, consultant of medicine and geriatrics at princess margaret hospital, dr loretta yam, chief - of - service of department of medicine at pamela youde eastern hospital, dr chan kin - sang, chief - of - service, pulmonary and palliative care unit at haven of hope hospital, professor yuen kwok - yung of the department of microbiology at the university of hong kong, and professor joseph sung of the faculty of medicine at the chinese university of hong kong
聯同楊醫生一同舉行記者會為?生署副署長梁?賢醫生、瑪嘉烈醫院內科顧問醫生余?祖醫生、東區
尤德夫人那打素醫院內科部門主管
任燕珍醫生、靈實醫院胸肺及紓緩治療科部門主管陳建生醫生、香港大學微生物學系袁國勇教授及中文大學醫學院內科學系沈祖堯教授。
After market research, mobile terminals especially, boundary and responsibility of gui system are determined. and from a configurative perspective, three subsystems are defined and their interactions are set down ; from a portative perspective, the hierarchic architecture of gui is devised
通過研究應用領域，
尤其是移動通信終端領域，來確定系統邊界，明確系統責
任；在總體上，從可裁減性角度劃定嵌入式gui的功能子系統及其交互關系，從可移植性角度設計嵌入式gui的層次體系結構；接著，具體設計實現gdi模塊。
Comparative method is important in all of law subject and is very important in the science of international law. this article has discussed the status and function of comparative method in the public international law, private international law and economic international law
比較方法在
任何法學部門的研究中都具有重要的作用，而在國際法學中的地位和作用
尤為突出。
We characterized the security issues in asp - based networked manufacturing system, especially the issue of the user access control. then the typical methods of access control were introduced, which include discretionary access control ( dac ), mandatory access control ( mac ), role - based access control ( rbac ), task - based access control ( tbac ), coalition - based access control ( cbac ) and relationship - driven access control ( rdac ) and so on. based on that, we provided an integrated user access control model, which was composed of rbac, tbac, rdac and cbac
本章描述了asp和網路化製造系統的安全性問題，
尤其是用戶訪問控制的問題；接著介紹了幾種浙江大學博士學位論文典型的訪問控制方法，包括強制訪問控制、
任意訪問控制、基於角色的訪問控制、基於
任務的訪問控制，以及基於公司關系的訪問控制、基於企業聯盟的訪問控制等;在前面描述的典型訪問控制模型基礎上，給出了一個網路化製造系統的綜合訪問控制模型，包括網路化製造系統的用戶和資源層次關系圖、訪問控制參考模型和訪問控制過程模型，並定義了各個模型中的相關元素和關系，給出了各級約束驗證和授權的表達;最後我們給出了以xacml為基礎的網路化製造系統的訪問控制描述語言。
Scholars including recipients of the president, saf and overseas merit awards are groomed for key positions throughout the public services, in particular the elitist administrative service
他們受到細心的栽培，以便在民事服務，
尤其是擁有最傑出人才的行政服務，擔
任要職。
The strength of all restraints should be sufficient to prevent injury at the force levels, which can be expected during the most, severe, but survivable, crash
所有固定設施都應足以防止
任何力量級別的拉扯，
尤其是在最嚴重而又可存活的墜機事件中。
Any of various types of pickle, especially a pickled stuffed sweet pepper
泡菜任一種不同類型的泡菜，尤指腌制過富有甜味的辣椒
