When after service they were drinking coffee in the drawing - room, where the covers had been removed from the furniture, the servant announced that the carriage was ready, and marya dmitryevna, dressed in her best shawl in which she paid calls, rose with a stern air, and announced that she was going to call on prince nikolay andreitch bolkonsky to ask for an explanation of his conduct about natasha
他們在日禱之後暢飲咖啡，在那取下傢具布套的客廳里，僕人稟告瑪麗亞德米特里
耶夫娜，就四輪轎式馬車已經備好。她披上拜客時用的華麗的披肩，現出嚴肅的神態，站立起來，說她要去拜訪
尼古
拉安德烈伊奇博爾孔斯基公爵，向他說明有關娜塔莎的事。
What is it is going on in the world ? he asked himself in perplexity several times a day, instinctively beginning to sound the hidden significance in the phenomena of life. but knowing by experience that there was no answer to these questions, he made haste to try and turn away from them, took up a book, or hurried off to the club, or to apollon nikolaevitchs to chat over the scandals of the town
在一日之內他就有幾次惶惑不安地問自己，情不自禁地開始縝密思考生活中的各種現象的涵義，但他憑經驗也知道，這些問題都沒有答案，於是他趕緊設法迴避它，他時常看書，或者趕著上俱樂部，或者到阿波隆
尼古
拉耶維奇那裡去閑談市內的流言飛語。
Prince nikolay andreivitch, once a commander - in - chief, known in the fashionable world by the nickname of the prussian king, had been exiled to his estate in the reign of paul, and had remained at bleak hills ever since with his daughter, princess marya, and her companion, mademoiselle bourienne
在上流社會中渾名叫做leroideprusse的大將
尼古
拉安德烈
耶維奇公爵，當保羅皇帝在位時就被流放到農村，他和女兒叫做瑪麗亞的公爵小姐以及她的女伴布里安小姐，在童山過著深居簡出的生活。
One thing i wanted to tell you, princess, said rostov, that is, that if prince andrey nikolaevitch were not living, since he is a colonel, it would be announced immediately in the gazettes
「我想到要告訴您一件事，公爵小姐， 」羅斯托夫說， 「這便是，假如安德烈
尼古
拉耶維奇公爵已不在人世，作為上校軍官，官報上立刻會登出訃聞的。 」
In another three years, by 1820, nikolay had so well managed his pecuniary affairs that he was able to buy a small estate adjoining bleak hills, and was opening negotiations for the repurchase of his ancestral estate of otradnoe, which was his cherished dream
又過了三年，到一八二年，
尼古
拉已把他的財務整頓得有條不紊，更進一步在童山附近買了一處不大的莊園此時他還在談判買回父親在奧特
拉德諾
耶的住宅這可是他夢寐以求的一樁大事啊！
Consider my position, pyotr nikolaitch : if i were in the cavalry, i should get no more than two hundred roubles every four months, even at the rank of lieutenant, while as it is i get two hundred and thirty, he explained with a beaming, friendly smile, looking at shinshin and the count as though he had no doubt that his success would always be the chief goal of all other peoples wishes
「彼得
尼古
拉耶維奇，請您想想我的處境：如果我在騎兵部隊服役，那怕是掛中尉軍銜，在四個月之內我所掙的錢也不會超過兩百盧布，現在我已掙到兩百三十盧布。 」他說道，臉上露出洋洋得意的令人喜悅的微笑，一面回頭看看申申和伯爵，彷彿他的成就永遠是其他一切人共同期望的主要目標，他認為這是顯而易見的事情。
Don ' t worry about losing the fish, nicholas. as jesus told peter more than three centuries ago christians should be fishers for men
尼古
拉斯，不要為丟了魚而犯愁。正如3個世紀前，
耶穌跟彼得說地那樣：基督徒釣的是人。
Put in nikolay, who knew how to translate things into his mothers language. prince alexander nikolaevitch golitsin had founded a society, so he has great influence they say. araktcheev and golitsin, said pierre incautiously, are practically the government now
「哦，媽媽您知道是這么一回事」
尼古
拉插話說，他知道該如何翻譯成母親能聽懂的話， 「亞歷山大
尼古
拉耶維奇戈里津公爵創辦了一個團體，據說他現在很有權勢。 」
The other heavyweight crowns are held by chris byrd ( ibf ), nikolay valuev ( wba ) and lamon brewster ( wbo )
其它的重量級王冠被克里斯?伯德，
尼古
拉?瓦魯
耶夫和
拉蒙?布雷維斯特擁有。
Besides that, pyotr nikolaitch, exchanging into the guards, im so much nearer the front, pursued berg, and vacancies occur so much more frequently in the infantry guards
「彼得
尼古
拉耶維奇，除此之外，我調到近衛軍以後，現在就嶄露頭角了， 」貝格繼續說道， 「近衛軍的步兵里常有空缺。
Boris nikolayevich yeltsin was born in a peasant family on february 1, 1931. after graduating from urals polytechnical institute in 1955, he worked as a construction worker in sverdlovsk ( now yekaterinburg )
鮑里斯?
尼古
拉耶維奇?葉利欽1931年2月1日出生。他自1955年在烏
拉爾工學院建築系畢業后，在斯維爾德洛夫斯克（現在的葉卡捷林堡）成為建築工人。
In pierres presence there was always a happy radiance on his face, and he blushed and was breathless when pierre addressed him. he never missed a word that pierre uttered, and afterwards alone or with dessalle recalled every phrase, and pondered its exact significance. pierres past life, his unhappiness before 1812 of which, from the few words he had heard, he had made up a vague, romantic picture, his adventures in moscow, and captivity with the french, platon karataev of whom he had heard from pierre, his love for natasha whom the boy loved too with quite a special feeling, and, above all, his friendship with his father, whom nikolinka did not remember, all made pierre a hero and a saint in his eyes
皮埃爾過去的經歷他在一八一二年以前的不幸遭遇小
尼古
拉根據聽到的事，暗自勾勒出一幅朦朧的富有詩意的圖畫皮埃爾在莫斯科的歷險他的俘虜生活普
拉東卡
拉達
耶夫的事他從皮埃爾那裡聽說的他對娜塔莎的愛情小
尼古
拉對娜塔莎也有一種特殊的愛，更重要的是皮埃爾與小
尼古
拉的親生父親之間的友誼小
尼古
拉已記不清楚他父親的面容了，所有這一切都使皮埃爾在孩子的心目中成了英雄和聖人。
Despite these accomplishments, however, the shakura - sunyaev approach has really just concealed our ignorance
但是，在這些成就之外，沙庫
拉?桑
尼耶夫近似只不過隱藏了我們的無知。
It will either be marya nikolaevnas or ivanovas. he says a woman, and marya nikolaevnas a lady, said a house - serf
「他說女人，可瑪麗亞
尼古
拉耶夫娜是太太呀。 」
The shear zone extends eastward to irenharbirga and is cut by " tianshan main structure zone ", and goes westward via adengbulake gorge of northern muzart river valley to ala - aiger pass, then connects with " nigulaev line "
剪切帶向東至伊連哈比爾孕山被「天山主幹斷裂」截斷，向西經北木札爾特河谷的阿登布
拉克溝在國境附近的阿
拉愛格爾山口附近與鄰國「
尼古
拉耶夫線」相接。
In the soviet union, politburo member sergei kirov is shot dead at the communist party headquarters in leningrad by leonid nikolayev
1934年，蘇聯*政治局成員瑟鳩?基洛夫在列寧格勒的*指揮部被列奧尼德?尼寇拉耶夫槍殺。
