尾小艇 的英文怎麼說
中文拼音 [wěixiǎotǐng]
尾小艇
英文
quarter boat-
I wrought like a fiend, for i expected every moment to be swamped ; and since i found i could not push the coracle directly off, i now shoved straight astern
我發現我無論怎樣也不能把小艇從大船身邊劃開，就手撐著大船把小艇劃向大船尾部，這才逃離了險境。It was to no purpose for or us after we were in the boat to think of reaching to own ship, so all agreed to let her drive and only to pull her in towards shore as much as we could, and our master promised them, that if the boat was stav d upon shore he would make it good to their master, so partly rowing and partly driving our boat went away to the norward sloaping wards the shore almost as far as winterton ness
我們就慢慢把小艇拖近船尾，全體船員才得以下了小艇。此時此刻，我們已無法再回到他們的船上去了，大家一致同意任憑小艇隨波飄流，並努力向岸邊劃去。我們的船長許諾，萬一小艇在岸邊觸礁，他將給他們船長照價賠償。It was with the utmost hazard the boat came near us, but it was impossible for us to get on board, or for the boat to lie near the ship side, till at last the men rowing very heartily, and venturing their lives to save ours, our men cast them a rope over the stern with a buoy to it, and then vered it out a great length, which they after great labour and hazard took hold of and we hall d them close under our stern and got all into their boat
小艇上的人冒著極大的危險才劃近我們的大船，但我們無法下到他們的小艇，他們也無法靠攏我們的大船。最後，小艇上的人拚命劃漿，舍死相救我們則從船尾拋下一根帶有浮筒的繩子，並盡量把繩子放長。小艇上的人幾經努力，終于抓住了繩子。He crept down the bank, watching with all his eyes, slipped into the water, swam three or four strokes and climbed into the skiff that did " yawl " duty at the boat s stern. he laid himself down under the thwarts and waited, panting
他悄悄溜下河堤，睜大眼睛四處張望，然後潛入水中，遊了三四下，就爬到船尾那隻「突突」待命的小艇上了，躺在坐板下面，氣喘吁吁地等著開船。Easy freight counts as it s third advantage : remote controllable airboat is made up by several parts gasbag, suspending house and tails, it has a small volume when no flying, can be freighted by a small car, a middle shift can carry evething including operaters and gas bottle, to implement a multi - days, multi - places flying
運輸簡便是它的第三大優點遙控飛艇是由多個部件拼裝在一起的分為氣囊吊倉和尾翼三大部分，不飛的時候體積很小，一輛夏利或小面的就可拉走，一輛中巴可連人員帶氣瓶帶飛艇全部拉走，進行多日多地點的行動飛行。The wake from the big ship made our boat rock back and forth
大輪船的尾流造成我們的小艇來回搖擺。Captain warfield gave in, but as the boat shoved off he stood up in the sternsheets and shook his fist ashore.
沃菲爾德船長讓步了，可是當他們的小艇離岸時，他從尾座上站起身，又朝岸上晃晃拳頭。He said the whale, a large male in a pod of about six humpbacks, had hit his yacht with its tail, opening a large hole in one of the boat ' s three hulls
他說，這只大型公鯨魚是一小群座頭鯨6隻中的一隻， ?用尾巴拍擊他的遊艇，把這艘三體遊艇中的一個船身打出一個大洞。Likewise they decree the things that are not shop and which may be talked about, and those things are the latest operas, latest novels, cards, billiards, cocktails, automobiles, horse shows, trout fishing, tuna - fishing, big - game shooting, yacht sailing, and so forth - and mark you, these are the things the idlers know
同樣他們還確定什麼東西不算本行。可以談論。於是可以談論的東西就成了最近演出的歌劇最新出版的小說打撲克打彈子雞尾酒汽車馬展釣鮮魚釣金槍魚大野獸狩獵駕遊艇和諸如此類的東西注意，這些都不過是閑人們熟悉的東西。As its silent track in the water disappeared, the prayer that had broken up out of his heart for a merciful consideration of all his poor blindnesses and errors, ended in the words, i am the resurrection and the life
那小艇的蹤跡在水中隱沒時，他心裏爆發出一個祈禱，祈求慈悲對待他的一切盲目行為與錯誤。那祈禱的結尾是： 「復活在我，生命也在我。 」He untied the skiff at the stern, slipped into it, and was soon rowing cautiously upstream
他解開船尾的小艇，悄悄跳上去，很快就小心翼翼地向上游劃去。The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the quai d orleans
青年水手跳上了小艇，坐在船尾，吩咐朝卡納比埃爾街劃去。兩個水手即刻劃動起來，小船就飛快地在那從港口直到奧爾蘭碼頭的千百隻帆船中間穿梭過去。A boat similar to such a rowboat in size and shape ; a whaler
尖尾長艇大小及形狀與該劃艇相似的船；捕鯨船分享友人