" she was a - visiting there at booth s landing, and just in the edge of the evening she started over with her nigger woman in the horse - ferry to stay all night at her friend s house, miss what - you - may - call - her i disremember her name - and they lost their steeringoar, and swung around and went a - floating down, stern first, about two mile, and saddle - baggsed on the wreck, and the ferryman and the nigger woman and the horses was all lost, but miss hooker she made a grab and got aboard the wreck
正是黃昏時分，她和黑女傭上了渡騾馬的渡船，準備在一個朋友家住一晚上，那個朋友叫什麼什麼小姐來著，名字我記不住了。渡船上的人丟了掌
舵的槳，船就打圈圈，往下游漂去，船
尾朝前，漂了兩英里多路，碰到那條破船上，就給撞翻了。擺渡的和黑女傭以及一些馬匹，全都沖走了。
Flying boat is a controllable aircraft that can flying in the air, the flotage provided by the helum - filled bag inside the flying boat can support the boat and it s load in the air, motor pushing it forward ; the direction is guided by the device on it s tail, going down of the boat is made by escaping the gas inside, it can rise or fall straightly or stay in the air, no necessity of special site for taking off
飛艇是一種可操縱的浮於空中的飛行器。在飛行中主要依靠內部充滿氦氣的氣囊提供的浮力，將飛艇及其載荷支持在空中，發動機為其提供前進的動力，通過操縱
尾翼上的升降
舵和方向
舵控制飛艇的俯仰和方向運動，飛艇的下降是通過排放氣來實現的。飛艇可以垂直起降空中懸停，不需要有專用設備的起降場。
The milkwhite dolphin tossed his mane and, rising in the golden poop, the helmsman spread the bellying sail upon the wind and stood off forward with all sail set, the spinnaker to larboard
乳白色的海豚驀地甩了一下鬃毛，
舵手在金色船
尾站起來，頂著風扯開帆，使它兜滿了風。左舷張起大三角帆，所有的帆都張開，船便向大海航去。
The results of the lift interference are given here as a result of a series of rudder of different aspect ration fitted to different location of the fornication. in the second part, the device of open water experiment of ichthyoid rudder is present
提出了一個估算魚形
舵定常升力的方法，計算了一系列不同展弦比、不同翼型、不同位置分叉點及
尾緣剖分角對魚形
舵影響下的升力。
Compared to an ordinary rudder, the value of lift coefficient of ichthyoid rudder is about 30 % higher and the maximum rudder angle of it nearly reaches 45 degrees. ichthyoid rudder is a design under such a conception as to effectively utilize the propellers slipstream for rudder action, and featured by having a fish - shaped one - piece construction that is to say - no part of ichthyoid rudder can move in the water
其研究的魚形
舵是一個沒有在水下移動的魚
尾形剖面單片結構，增加了全
舵的剖面拱度，使螺旋槳
尾流的折射水量增強，進而增大了水動力的作用，使之比普通流線形
舵的升力提高30左右。
This ship is built of steel, double propellers, double rudders, raked stem, transom stern, two longitudinally continuous decks and four - storey deckhouse with the engineroom located in midship, driven by diesel engines
本船原為鋼質雙槳雙
舵，傾斜首柱方
尾，有兩層縱通甲板和四層甲板室，機艙位於中部的柴油機客貨船。
Through the fundamental academic research of tunny ’ s swimming mode, the single motor - driven - robot fish has been designed, which has two joints taking pectoral fins as an elevator to make the fish - like robot moving up and down, moreover it can achieve the inertia swerve and the static swerve
通過對?科加新月形
尾鰭推進模式魚類的仿生學研究，設計了單電機驅動兩關節聯動的
尾鰭推進仿生金槍魚，以胸鰭作為升降
舵實現機器魚的上浮和下潛，還可實現慣性前進轉彎和靜止轉彎。
And - and while the port area ofthe tail unit is intact.
機
尾的機
舵沒有損壞. .
And - and while the port area ofthe tail unit is intact
機
尾的機
舵沒有損壞
With the helicopter upright flying sideways straight and level from left to right, as the helicopter passes in front of the pilot, apply collective and right cyclic to complete an outside loop
保持機
尾朝向操控者，由左向右開始橫向水平飛行，當直升機通過操控者的前方時，加大主旋翼的螺距並且將副翼打右
舵完成一個外浸斗。
With the helicopter upright flying sideways tail - in straight and level from left to right, as the helicopter passes in front of the pilot, apply collective and left cyclic to complete an inside loop
保持機
尾朝向操控者，由左向右開始橫向水平飛行，當直升機通過操控者的前方時，加大主旋翼的螺距並且將副翼打左
舵完成一個內浸斗。
With the helicopter flying sideways nose - out straight and level from right to left, tumble the helicopter forward while traveling sideways, use collective to maintain altitude and speed across the ground, complete at least one ( 1 ) tumble
保持機
尾朝向操控者，由右向左開始橫向水平飛行，將升降
舵打降
舵，控制主旋翼的螺距，使機體能保持固定的高度及橫向速度，至少完成一個前滾翻。
With the helicopter flying sideways nose - out straight and level from right to left, roll the helicopter to the left ( the same direction as the helicopter is flying ), use collective to maintain altitude and speed across the ground, complete at least one ( 1 ) roll
保持機
尾朝向操控者，由右向左開始橫向水平飛行，將副翼打左
舵（與橫向飛行的方向同向） ，控制主旋翼的螺距，使機體能保持固定的高度及橫向速度，至少完成一個側滾。
However, i had a farther design that he knew nothing of, and that was to make a mast and sail and to fit her with an anchor and cable : as to a mast, that was easy enough to get ; so i pitch d upon a strait young cedar - tree, which i found near the place, and which there was great plenty of in the island, and i set friday to work to cut it down, and gave him directions how to shape and order it
我在船頭還做了個前帆，以便逆風時行船。尤其重要的是，我在船
尾還裝了一個
舵，這樣轉換方向時就能駕御自如了。我造船的技術當然不能算高明，然而知道這些東西非常有用，而且是必不可少的，也就只好不辭辛勞，盡力去做了。
With the helicopter hovering tail - in, add backward cyclic and flip the helicopter to an inverted nose - in hover, hold for five ( 5 ) seconds
機
尾朝向操控者保持停懸，將升降
舵拉升
舵使直升機翻滾為機頭朝向操控者的倒飛姿態，保持靜止倒飛停懸5秒鐘。
With the helicopter hovering nose - in, add backward cyclic and flip the helicopter to an inverted tail - in hover, hold for five ( 5 ) seconds
機頭朝向操控者保持停懸，將升降
舵拉升
舵使直升機翻滾為機
尾朝向操控者的倒飛姿態，保持靜止倒飛停懸5秒鐘。
From this inverted tail - in hover, add backward cyclic and flip the helicopter back to an upright nose - in hover, hold for five ( 5 ) seconds
由機
尾朝向操控者的倒飛停懸，將升降
舵拉升
舵使直升機翻滾為機頭朝向操控者的正立停懸姿態，保持靜止停懸5秒鐘。
From this inverted nose - in hover, add backward cyclic and flip the helicopter back to an upright tail - in hover, hold for five ( 5 ) seconds
由機頭朝向操控者的倒飛停懸，將升降
舵拉升
舵使直升機翻滾為機
尾朝向操控者的正立停懸姿態，保持靜止停懸5秒鐘。
I the latter part of this paper, some re - entry warhead rudders is designed by using the mrd and a new method is proposed to calculate the probability of re - entry vehicle roll abnormity
應用本文的方法對小型再入彈頭尾舵進行穩健設計，並提出一種提高再入彈頭滾轉異常概率計算效率的方法。
