It occurred to me there was no time to lose ; and, dodging the boom as it once more lurched across the deck, i slipped aft, and down the companion - stairs into the cabin
我曉得我不能耽誤一分鐘。在
帆桁再次晃蕩著掠過甲板時，我一閃身滑到船尾，順升降口的梯子爬進船艙。
A rope used to raise or lower a sail, flag, or yard
吊索，升降索用來升起或降下船
帆，船旗、
帆桁的繩索
The booms were tearing at the blocks, the rudder we banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning and jumping like a manufactory
帆的下
桁像要把滑車扯下來，舵左碰右撞，砰然作響。整個船身輾軋著呻吟著顛簸著，如同一所作坊。
Haul both your yard tackles
用力拉
帆桁上的索具！
The readiness of a vessel for sailing with regard to ballast, sails, and yards
船的航行狀態從船的壓載、船
帆和
帆桁方面考慮看船的狀況是否能夠航行
Cross me, and you ll go where many a good man s gone before you, first and last, these thirty year back - some to the yard - arm, shiver my timbers
跟我作對，我就送你到死在你前面的那些人身邊去。三十年來，凡是跟我過不去的人，有的被吊上
帆桁頂上，有的扔到了海里，都餵了魚。
To begin, you will need five basic items : board, sail, mast, boom ( 2 ) and mast base
開始的時候你需要最基本的五樣東西：滑板、風
帆、面罩、
帆下
桁和桅桿基座。
Your upper body and shoulders should be parallel to the booms
身體上半部分和肩膀應該和
帆下
桁平行。
Of course, when the schooner canted over, the boom had swung out - board, and the cap of it and a foot or two of sail hung even under water
船傾斜時，主
帆的下
桁當然斜到了船外，桅桿頭連同兩英尺左右的
帆平垂在水下。
Bring a sail to
將帆綁在桁上
