An acclimatised britisher he had seen that summer eve from the footplate of an engine cab of the loop line railway company while the rain refrained from falling glimpses, as it were, through the windows of loveful households in dublin city and urban district of scenes truly rural of happiness of the better land with dockrell s wallpaper at one and ninepence a dozen, innocent british born bairns lisping prayers to the sacred infant, youthful scholars grappling with their pensums, model young ladies playing on the pianoforte or anon all with fervour reciting the family rosary round the crackling yulelog while in the boreens and green lanes the colleens with their swains strolled what times the strains of the organtoned melodeon britannia metalbound with four acting stops and twelvefold bellows, a sacrifice, greatest bargain ever.
那個夏天的傍晚,當雨住了的時候,他站在環行線鐵道公司機豐駕駛室的踏板上,隔著都柏林市內和郊區那些恩愛之家的窗戶,瞥見
幸福的地地道道牧歌式的鄉間生活,墻上糊的是由多克雷爾120店裡買來的每打一先令九便士的墻紙。這里,在英國出生的天真爛漫的娃娃們,口不清地對聖嬰
作著禱告年輕學子們拼死拼活地用著功模範的淑女們彈著鋼琴,或圍著噼噼啪啪燃燒著的那截聖誕夜圓木,闔家念誦玫瑰經。
Heartened by the rousing reception her abilities earnedaustralian director jane campion, then a film student, saw a 14 - year - old kidman perform and sent her a personal letter of encouragementshe diligently applied herself to acting, and in 1983 she made a striking television debut in the australian film bush christmas, which became a national favorite and still airs each december
同年,她有
幸與巨星湯姆克魯斯合
作雷鳴的日子days of thunder但在這部影片中,基德曼並沒有什麼出色的表演。相反,這之後她與克魯斯熱戀並結婚,倒使她一夜成名。
Pioneers - the representative literature of willa cather, this article reveals the author ' s love to land, passion to labor and aspiration after eudemonia expresses by these characters and indicates why she earned the title " champion of spirit merits in material civilization " was because of her respect for those merits
拓荒者》中幾個主要人物形象的分析,揭示了
作者通過這些形象所寄寓的對土地的眷戀、對勞動的熱愛和對
幸福的堅定追求,指出正是由於她對這些美德的推崇使她博得了「物質文明過程中精神美的捍衛者」的稱號。
Purpose show concern for child prostitutes who seek aids and counsel them as they cerate a new life ; establish a half - way home and carry our education for the whole person ; assist females in adverse situation by providing emergency shelter ; arouse the public [ & - ( ] s concern in joining a common effort to reconstruct society ; researcg the problem of child prositutes and search for ways to solve the problem
成立主旨關懷雛妓救援,輔導開創新生;設立中途之家,進行全人教育;協助不
幸女性,提供緊急庇護;喚起大眾關懷,協力重建社會;研究雛妓問題,尋求防治之道本著耶穌基督博愛精神,關心兒童、少年、家庭及社會教育問題,從事不
幸兒童、少年、婦女及其家庭救助與重建工
作。
Unfortunately, to create a certificate someone or something needs to touch the ca and to act as a certifier
不
幸的是,創建一個證書需要某個人(或某些東西)
作為證明者和ca接觸。
Happily, richard howard ( who did a fine nip - and - tuck job on stendhal ' s the charterhouse of parma in 1999 ) has streamlined and simplified to wonderful effect
幸虧理查.霍華德(他1999年在司湯達的< >中工
作傑出)使其成流線型並簡化(更有效率)至極好的效果
作用。
This season, the chorale will be performing with the nso pops series under the baton of marvin hamlisch in four performances of happy holidays
在這個音樂季,合唱團將再次同nso合
作,參與其流行音樂系列的演出,這次演出的指揮是在《
幸福假日》中連續四次擔當指揮的馬爾文?哈姆利什。
There is an endeavour among some of the writers of the day(who fortunately have not any great weight)to introduce into poetry all the common colloquial phrases and vulgar idioms.
目前有些
作家(
幸而並非名家)想把口語和村野習語用在詩里。
Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, luckily the salt water had not got into it, and handed them round as prizes
愛麗絲真不知該怎麼辦了,她無可奈何地把手伸進了衣袋,嘿!拿出了一盒糖果,真
幸運,還沒給鹹水浸透,她就把糖果
作為獎品,發給了大家。
The wondrous shock of feeling had come like the earthquake which shook the foundations of paul and silas s prison ; it had opened the doors of the soul s cell and loosed its bands - it had wakened it out of its sleep, whence it sprang trembling, listening, aghast ; then vibrated thrice a cry on my startled ear, and in my quaking heart and through my spirit, which neither feared nor shook but exulted as if in joy over the success of one effort it had been privileged to make, independent of the cumbrous body
這驚人的震感來勢猛似地震,搖撼了保爾和西拉所在的監獄的地基,它打開了心靈的牢門,松開了鎖鏈,把心靈從沉睡中喚醒,它獃獃地顫栗著,傾聽著。隨后一聲尖叫震動了三次,沖擊著我受驚的耳朵,沉入我震顫的心田,穿透了我心靈。心靈既不害怕,也沒有震驚,而是歡喜雀躍,彷彿因為有
幸不受沉重的軀體支配,
作了一次成功的努力而十分高興似的。
I am privileged to be here today as hitachi global storage technologies ' first president of greater china, representing our 24000 employees here in china and elsewhere around the world
我很榮
幸作為日立環球存儲科技公司的第一任大中華區總裁,代表其在中國及全世界2萬4千名員工站在這里發言。
[ br ] i am privileged to be here today as hitachi global storage technologies ' first president of greater china, representing our 24000 employees here in china and elsewhere around the world
我很榮幸作為日立環球存儲科技公司的第一任大中華區總裁,代表其在中國及全世界2萬4千名員工站在這里發言。