幸保 的英文怎麼說
中文拼音 [xìngbǎo]
幸保
英文
sachiyasu-
" madame, " replied villefort, with a mournful smile, " i have already had the honor to observe that my father has - at least, i hope so - abjured his past errors, and that he is, at the present moment, a firm and zealous friend to religion and order - a better royalist, possibly, than his son ; for he has to atone for past dereliction, while i have no other impulse than warm, decided preference and conviction.
「夫人， 」維爾福苦笑著說道， 「我很幸運地看到我父親已經至少我希望公開承認了他過去的錯誤，他目前已是宗教和秩序的忠誠的朋友一個或許比他的兒子還要好的保皇黨，因為他是帶著懺悔之情，而我只不過是憑著一腔熱血罷了。 」Fortunately he was covered by the company ' s accident insurance
幸運的是，他在公司的意外保險的承保范圍內。The wondrous shock of feeling had come like the earthquake which shook the foundations of paul and silas s prison ; it had opened the doors of the soul s cell and loosed its bands - it had wakened it out of its sleep, whence it sprang trembling, listening, aghast ; then vibrated thrice a cry on my startled ear, and in my quaking heart and through my spirit, which neither feared nor shook but exulted as if in joy over the success of one effort it had been privileged to make, independent of the cumbrous body
這驚人的震感來勢猛似地震，搖撼了保爾和西拉所在的監獄的地基，它打開了心靈的牢門，松開了鎖鏈，把心靈從沉睡中喚醒，它獃獃地顫栗著，傾聽著。隨后一聲尖叫震動了三次，沖擊著我受驚的耳朵，沉入我震顫的心田，穿透了我心靈。心靈既不害怕，也沒有震驚，而是歡喜雀躍，彷彿因為有幸不受沉重的軀體支配，作了一次成功的努力而十分高興似的。But, gracious heaven, was i left with but a crust in my wallet and a cupful of water from the well, my god, i would accept of them and find it in my heart to kneel down upon the ground and give thanks to the powers above for the happiness vouchsafed me by the giver of good things
然而，上天保佑，即使吾行囊中僅有些許餅屑，以及一杯井水，吾亦深感滿足，並甘願跪于地下，為萬寶之賜與者所確保之幸福，向上蒼之神力致謝。 」From this prison here of horror, whence i every hour tend nearer and nearer to destruction, i send you, monsieur heretofore the marquis, the assurance of my dolorous and unhappy service
我從這可怖的監獄里保證為你竭盡我悲慘不幸的綿薄之力，盡管我每一小時都在走向毀滅，前侯爵先生。O noblest of men, that person of wise judgement equipoise in happiness and distress, whom cannot be disturbed by these is certainly eligible for liberation
人中之瑞啊，有著智慧的判斷力，在幸福和痛苦的時候，都保持中和之性而不受其困擾的人，當然就有資格獲得解脫。Opening the window, i walked in upon them ; liberated celine from my protection ; gave her notice to vacate her hotel ; offered her a purse for immediate exigencies ; disregarded screams, hysterics, prayers, protestations, convulsions ; made an appointment with the vicomte for a meeting at the bois de boulogne. next morning i had the pleasure of encountering him ; left a bullet in one of his poor etiolated arms, feeble as the wing of a chicken in the pip, and then thought i had done with the whole crew. but unluckily the varens, six months before, had given me this filette adele, who, she affirmed, was my daughter ; and perhaps she may be, though i see no proofs of such grim paternity written in her countenance : pilot is more like me than she
我打開落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫歇斯底里懇求抗議和痙攣，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決斗的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，隨后自認為我已了結同這伙人的關系，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette阿黛勒，並咬定她是我女兒。It doesn't advance their felicity in the least.
這並不能保證他們倆就能幸福。Filling in when insurance application, must signal a case according to the facts, must not hold fluky mentality, lest cause needless trouble or loss to oneself
在填寫投保單時，一定要如實告知情況，切不可抱有僥幸心理，以免給自己造成不必要的麻煩或損失。It has not made me altogether fortunate at sea.
它並沒有使我在海上一直保持幸運。" unfortunately, " said monte cristo, " one s title to a millionaire does not last for life, like that of baron, peer of france, or academician ; for example, the millionaires franck poulmann, of frankfort, who have just become bankrupts.
「不幸的是， 」基督山說， 「百萬富翁這個頭銜可不象男爵法國貴族或科學院院士那樣可以終身保持的，譬如說，法蘭克福的百萬富翁，法波銀行的大股東法郎克和波爾曼，最近就宣告破產了。 」Unfortunately he was a couple digits off, it is actually 1 - 888 - 995 - hope. that gets you through to the homeownership preservation foundation, a non - profit group which offers free housing counselling for homeowners
可不幸的是，總統先生報錯了兩個數字，正確的號碼應該是1 - 888 - 995 - hope 。這是「美國住房保護基金會」的電話號碼，該非贏利組織主要為購房者提供免費住房咨詢。The burnhams had been hostages for over a year. tragically, despite the best efforts of the government of the philippines to secure a safe release of the hostages, martin burnham and ms. yap died in the firefight that followed and gracia burnham was wounded
不幸的是，盡管菲律賓政府為了確保人質的安全釋放竭盡全力，但馬丁?伯納姆和埃迪波拉?亞普在隨后的交火中喪生，格拉西婭?伯納姆受傷。This appear d so clear to me now, that nothing was a greater satisfaction to me, than that i had not been suffer d to do a thing which i now saw so much reason to believe would have been no less a sin, than that of wilful murther, if i had committed it ; and i gave most humble thanks on my knees to god, that had thus deliver d me from blood - guiltiness ; beseeching him to grant me the protection of his providence, that i might not fall into the hands of the barbarians ; or that i might not lay my hands upon them, unless i had a more clear call from heaven to do it, in defence of my own life
我覺得，上帝沒有讓我干出這件事來，實是一件最令我慶幸的事情。我認識到，我沒有任何理由去干這件事如果我真的幹了，我所犯的罪行無異于故意謀殺。於是我跪下來，以最謙卑的態度向上帝表示感謝，感謝他把我從殺人流血的罪惡中拯救出來，並祈禱他保佑我，不讓我落入野人手裡，以防止我動手傷害他們降非上天高聲召喚我，讓我為了自衛才這樣做。Now, indeed, the happiness of troy is insured.
現在特洛伊的幸福已經真正得到保證。All other scenes of earth - even that village of rural england, where happy infancy and stainless maidenhood seemed yet to be in her mother s keeping, like garments put off long ago - were foreign to her, in comparison
世界上別的景色，甚至包括她度過幸福的童年和無暇的少女時期的英格蘭鄉村象是早巳換下的衣服，交給她母親去保管了，相比之下，那些地方在她眼裡那是它鄉異地了。Mondial - assistance will arrange the repatriation of remains of the insured person to his / her place of residence
若被保險人不幸身故，蒙迪艾爾旅行援助服務公司安排遺體送返住所地。With his paladins keeping vigilant watch over the northlands, the archbishop ' s assistant uther lightbringer of lordaeron has come to offer comfort to those who are suffering the misfortunes of war
由於聖騎士們保持高度警戒監視北地，阿克比紹普的助手洛丹倫的光明使者烏瑟爾已經在撫慰這些戰爭中遭受不幸的的人們Luckily for britain, angleton was able to protect us from the onslaught.
安格頓爾保護了我們，使我們未遭受巨大災難，這真是英國的大幸。" you are completely mistaken, sir, " said monte cristo coldly, who felt the perfidious manoeuvre of the young man, and understood the bearing of his words ; " you only acquired my protection after the influence and fortune of your father had been ascertained ; for, after all, who procured for me, who had never seen either you or your illustrious father, the pleasure of your acquaintance ? - two of my good friends, lord wilmore and the abb
「您完全弄錯了，閣下， 」基督山冷冷地說，他從青年的那種無賴態度上知道了他話里的意思， 「您是在我了解了令尊的權利和財產情況以後才獲得我的保護。我從來不曾見過您或您那顯赫的父親。歸根結蒂究竟是誰使我有幸認識你們的呢？分享友人