From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound
但是由於夏季久旱,再加上每天供水一千二百五十萬加侖,水位已降到低於排水口。都市監察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水,除了飲用外,下
令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院,盡管限定用六英寸的計量器,每個貧民每日配給十五加侖水,然而在市政
府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下,經查表證實,每夜要浪費兩萬加侖水,從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。
To decide on government policies and to issue executive orders
決定政
府政策和發布行政命
令;
This change is remarkable, in light of extensive government efforts during that same time - period to extirpate veneration of marian images, and to direct christian worship to the written word
這個轉變是值得注意的,就是在那個時期,根據政
府的廣大努力,消滅了瑪麗亞肖像的崇拜,直接向耶穌禱告寫入了法
令。
Article 57 whoever, in violation of the provisions of the first paragraph of article 41 of this law, burns asphalt, asphalt felt, rubber, plastics, leather, garbage or other materials that may produce toxic or harmful smoke or dust or fetor in densely inhabited areas or other areas that need special protection according to law shall be ordered to stop the illegal act and imposed upon a fine of not more than 20, 000 yuan by the administrative department of environmental protection under the local people ' s government at or above the county level in the place the violator is located
第五十七條違反本法第四十一條第一款規定,在人口集中地區和其他依法需要特殊保護的區域內,焚燒瀝青、油氈、橡膠、塑料、皮革、垃圾以及其他產生有毒有害煙塵和惡臭氣體的物質的,由所在地縣級以上地方人民政
府環境保護行政主管部門責
令停止違法行為,處二萬元以下罰款。
Article 33 where any enterprise, institution, or agricultural collective economic organization, without approva1 of the department of water administration under the people ' s government at the county leve1, reclaims waste hillsides with a slope of above 5 degrees but under the reclamation - forbidden degrees, the department of water administration under the people ' s government at the county level shal1order the cessation of the reclamation and the adoption of remedial measures, and may also impose a fine
第三十三條企業事業單位、農業集體經濟組織未經縣級人民政
府水行政主管部門批準,擅自開墾禁止開墾坡度以下、五度以上的荒坡地的,由縣級人民政
府水行政主管部門責
令停止開墾、採取補救措施,可以處以罰款。
Orders for closure of roads reclamation of or other works over and upon the government foreshore and sea - bed
封閉道路命
令政
府前濱及海床或其上進行填海或其他工程命
令
In our country, the constitutional basis for the right to know lies in the popular - sovereignty principle, the right to participate in, debate over and supervise governmental procedures, and other constitutional rights based on the principle of free speech. wto ' s " principle of transparency " stipulates that all involved parties must publish all the commonly - practiced legislative and administrative regulations concerning duties, fees for taxes and other export and import polici
_ wto透明度原則,是指締約方有效實施的有關關稅及其它稅費和有關進出口貿易措施的所有法
令、條例和普遍適用的司法判例以及行政決定,締約方締結的影響國際貿易政策的協定,都必須公布,以便各國政
府及貿易商熟悉它們,其目的在於防止貿易歧視,以實現締約雙方之間的公平貿易。
A single general headquarters of this army should be set up under the leadership of the national defence government
在國防政
府領導之下,組成統一的抗日聯軍總司
令部。
" we hereby command the japanese imperial government and the japanese imperial general headquarters at once to liberate all allied prisoners of war and civilian internees now under japanese control and to provide for their protection, care, maintenance, and immediate transportation to places as directed
我們茲此命
令日本政
府及日本皇軍將領總部立即釋放由日本國拘留的所有盟軍戰俘及本國的離心分子,並給予他們提供保護、醫護,照料及直接咚橢(盟軍)指定的地點。
Reporter : can you give us some reaction to the feedback on gst
記者:彭定康說推行gst會
令政
府支出高了,是否真的?
Our headquarters was still in no position to sponsor a puppet government.
我們司
令部不願創造一個傀儡政
府。
The treasury issued an order stating that henceforth land purchased from the government had to be paid for in gold and silver.
財政部發布一項命
令說,從即日起,向政
府購買土地必須以金、銀支付。
The government ordered that all sailors must be vaccinated before they went to sea, and the doctors of the royal navy were so pleased that there was no more smallpox in the ships that they gave jenner a gold medal
政
府命
令所有的水手出海之前都要種牛痘,皇家海軍的醫生對船上沒有了天花太高興了,他們給傑納頒發了一枚金牌。
Different departments would be mobilized where necessary for joint action to remove street sleepers
在有需要時,不同政
府部門會動員採取聯合行動,以
令露宿者離開其露宿地點。
This government ' s attitude is absolutely lamentable
這屆政府的態度十分令人痛惜。