弦外之音 的英文怎麼說

中文拼音 [xiánwàizhīyīn]
弦外之音 英文
overtones; implication
  • 外 : Ⅰ名詞1 （外面） outside; external side 2 （外國） foreign country 3 （以外） besides; beyond; in ...
  • 音 : 名詞1. （聲音） sound 2. （消息） news; tidings 3. [物理學] （音質） tone 4. （姓氏） a surname
  1. It seems to me you insinuate things about her.

    我覺得你講起她來，總有些弦外之音。
  2. He was annoyed by the perception of mrs. bulshrode's meaning.

    布爾斯羅德太太的弦外之音，使他有些生氣。
  3. Subaudition of quot; locealizaton

    本土主義學術話語的弦外之音
  4. Many forms are shown in the semantic transition, semantic reconstruction and the use of rhetorical devices of e - c numerals, which helps produce large numbers of subaudition and implications

    摘要英漢語數詞的語義轉換、語義重構與修辭手段的運用呈現出不同方式，從而產生出大量的「言外之意、弦外之音」 。
  5. This was oil on the flamesas he was perhaps not unaware.

    這句話簡直是火上澆油也可能有弦外之音。
  6. In addition, a national orchestral music festival brings the participation of more than 6, 000 children

    除此之外，國立管弦樂團音樂節則有6 ， 000多名孩童共襄盛舉。
  7. Similarly the reader of a text, in order to understand the discourse under a given context, should also develop one ' s cognitive capacity, and grasp the implicit meaning in a text with the help of discourse linguistics

    而作為文學文本的讀者，要理解特定背景下的話語，也必須提高話語認知能力，藉助話語語言學知識讀懂文本的弦外之音。
  8. Translators must consider how to reflect the illocutionary effect of the source language in the target language, pay attention to the language points where cooperative rules are deliberately violated in the source language, understand the speakers ' implication so as to achieve the effect of pragmatic equivalence between the target language and the source language

    譯者考慮在譯語中體現原語的言外之力，留心原文本中有意違背交際原則的地方，理解說話人的弦外之音，使原語和譯語達到語用效果對等。
  9. We notice that supreme master ching hai has, for many years, been promoting religious reconciliation and the concept of universal harmony. some of you here today may have been long - time observers of the supreme master, but some may have just read about this in the information sheet. i have noticed that she has been promoting religious reconciliation and the concept of universal harmony

    好，那我們現在就繼續進入這個討論，我想我們把討論時間延長，因為無上師的講述方式也是在這個對話裏面，大家可以體會她的用意，而且有些是弦外之音，因為能夠推動這么有效的活動說沒有組織，那是絕無可能，所以這是極端高段的組織方式。
  10. The paper ' s implication that the gates foundation benefits from slavery in africa because it invests in nestl and cadbury schweppes, for example, requires a particularly outrageous logical stretch

    舉個例子，報紙的弦外之音是蓋茨基金會通過奴役非洲獲利，理由是該基金會投資雀巢公司和吉百利史威士公司（注4 ） ，但是這種邏輯太過于荒謬。
  11. The pier la jete earth lies ruined in the aftermath of nuclear war. memory becomes mankinds only hope for survival

    全片以環硬照組成（關鍵一刻外） ，配以旁白和音，成為影壇最扣人心弦作品之一。
  12. He didn ‘ t say any more, but we ‘ ve always been unusually communicative n a reserved way, and i understood that he meant a great deal more han that

    他沒再說別的。但是，我們父子之間話雖不多，卻一向是非常通氣的，因此我明白他的話大有弦外之音。
  13. I read it between the lines, though you only spoke one.

    你雖然只說了一句話，我已經聽到了弦外之音。
  14. The implication of your statement is that i was wrong

    （你這話的弦外之音是我錯了。 ）
  15. I resent your implication that my work is unsatisfactory

    我討厭你這話的弦外之音，似乎我的工作不能令人滿意。
  16. So if taylor ' s gonna fall for your plan, we need to speak in a language she ' ll understand

    除非taylor上你的當我們得讓她聽明白我們的弦外之音
  17. The labyrinth of over - laid sounds and harmonics is always a unique experience for each person

    這層層弦外之音對于每個人都是一種不同的特殊感受。
  18. Parents, listen to what your children probably say in silence. hear their heart talking

    這愛讓你去敏感他們的感受，聽到他們的弦外之音，聽到他們的心聲。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書