往心裏去 的英文怎麼說

中文拼音 [wǎngxīnqù]
往心裏去 英文
take something to heart
  • 往 : 往介詞（向） toward; to
  • 去 : 去動詞1. （用在動詞后, 表示動作離開說話人所在地） 2. （用在動詞后, 表示動作的繼續等）
  1. I confess this blow was greater to me than the shock of mrs linton s death : ancient associations lingered round my heart ; i sat down in the porch and wept as for a blood relation, desiring kenneth to get another servant to introduce him to the master

    我承認這個打擊比林敦夫人之死所給的震動還大些往日的聯想在我心裏久久不能消逝我坐在門廊里，哭得像在哭自己親人似的，要肯尼茲先生另找個僕人引他去見人。
  2. There, though somewhat sad, i was not miserable. to speak truth, i had not the least wish to go into company, for in company i was very rarely noticed ; and if bessie had but been kind and companionable, i should have deemed it a treat to spend the evenings quietly with her, instead of passing them under the formidable eye of mrs. reed, in a room full of ladies and gentlemen. but bessie, as soon as she had dressed her young ladies, used to take herself off to the lively regions of the kitchen and housekeeper s room, generally bearing the candle along with her

    那裡盡管也有些許悲哀，但心裏並不難受，說實話，我絕對無意去湊熱鬧，因為就是去了，也很少有人理我，要是貝茜肯好好陪我，我覺得與她相守，安靜地度過多夜晚倒也一種享受，強似在滿屋少爺小姐太太先生中間里德太太令人生畏的目光下，挨過那些時刻，但是，貝茜往往把小姐們一打扮停當，便抽身上廚房女管家室等熱鬧場所去了，還總把蠟燭也帶走。
  3. That ' s all right, forget it. i guess i ' m a little jumpy

    你別往心裏去.我太緊張了
  4. Though our memory is full of pain, i still can ' t forget all those laughters and tears. maybe we should just move on and don ' t ask why

    往事不要再提，人生已多風雨.縱然記憶摸不去，愛與恨都還在心裏;真的要斷了過去，讓明天好好繼續，你就不要再苦苦追問我的消息
  5. But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confus d and out of my self, i came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground i went on, but terrify d to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man ; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way

    這使我心煩意亂，像一個精神失常的人那樣，頭腦里盡是胡思亂想，后來就拔腿往自己的防禦工事跑去，一路飛奔，腳不沾地。可是，我心裏又惶恐至極，一步三回頭，看看後面有沒有人追上來，連遠處的一叢小樹，一枝枯樹干，都會使我疑神疑鬼，以為是人。一路上，我是驚恐萬狀，頭腦里出現各種各樣的幻景，幻覺里又出現各種各樣荒誕不經的想法以及無數離奇古怪的妄想，簡直一言難荊我一跑到自己的城堡-以後我就這樣稱呼了-一下子就鉆了進去，好像後面真的有人在追趕似的。
  6. I thought it all over, and i reckoned i would walk off with the gun and some lines, and take to the woods when i run away

    我把一切在心裏過了一遍，我思量著，我逃往林子里去時，不妨把那桿槍和幾根釣魚竿一起帶走。
  7. You have no more nat ral sense of duty than the bed of this here thames river has of a pile, and similarly it must be knocked into you

    你心裏沒有天然的責任感，正如泰晤士河河底長不出錢來一樣。應當往你腦袋裡敲點責任感進去。 」
  8. New - your last relationship is good and it ' s still fresh in your heart

    新的?顯示你在過去的交往中有一段很好的交往現在仍然鮮活的駐留在你心裏。
  9. When, however, he started west on the car he forgot, and was only reminded of his delinquency by an item in the " evening news " - a small three - line affair under the head of secret society notes - which stated the custer lodge of the order of elks would give a theatrical performance in avery hall on the 16th, when " under the gaslight " would be produced

    他心裏打算晚上出門時順便去找她，但是當他坐上街車往西去時，他把這事兒壓根忘了，一直到夜裡看晚報時，才想起自己該干沒乾的事。報上在秘密會社通知的標題下有一條三行的小消息。消息說，兄弟會寇斯特支部將于日在阿佛萊禮堂演出，屆時將上演煤氣燈下一劇。
  10. Be calm and take things as they come. don ' t take it to heart. try to look on the bright side of things

    冷靜些，事情既然這樣了，就隨他去吧別往心裏去，盡量朝好的方面看吧！
  11. By sister initiate huong feng - lan, tainan, formosa master has mentioned her sweet past with her husband before she became a renunciate. though she speaks about this in a relaxed and cheerful manner, as if she is sharing a dear memory with us, i always feel very sad

    以往師父偶爾提到出家前與丈夫的種種甜蜜往事，雖然師父講的時候很輕松愉快，彷佛讓大家一起分享師父過去快樂甜蜜的時光，但我心裏都好酸好酸。
  12. Don ' t take it to heart. you ' ll do better next time

    別往心裏去，下次你會做得更好的。
  13. Thanks, jack. - yeah, forget about it

    謝謝你， jack -算了，別往心裏去
  14. I ' m sorry i broke your teapot. ’ ‘ forget it

    「對不起，我打破了你的茶壺。 」 「別往心裏去。 」
  15. All guys really want to do is - forget it, no such luck

    所有男人真想做的是別往心裏去，沒這好彩事
  16. Now i have nothing. - well, don ' t take it too hard

    -但是現在我卻一無所有. -哦，希望你不要太往心裏去
  17. Yeah, and he noticed that

    是啊，這事他往心裏去了
  18. Forget about the other day

    那天的事別往心裏去
  19. Don ' t take what she says too much to heart, she ' s just letting off steam

    別把她的話往心裏去，她只是發泄一下而已。
  20. Manman, don ' t put it in mind

    別往心裏去
分享友人
分享到 Line

分享到臉書