Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女
僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備
僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般
忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
Yet when occasionally assigned villain roles, he would shine in calibrated relish, tackling his tasks with wicked flamboyance that was nevertheless infused with humanity. after appearing in over 400 films, wong retired in 1967, immigrating to the u. s. to live with his children
戰前他多演奸角，戰后時演半生牛馬、心地善良、屈曲求存的小人物、慈父、
忠僕等，以演技迫真自然見稱。
Alexander smollett, master ; david livesey, ship s doctor ; abraham gray, carpenter s mate ; john trelawney, owner ; john hunter and richard joyce, owner s servant, landsmen - being all that is left faithful of the ship s company - with stores for ten days at short rations, came ashore this day, and flew british colours on the log - house in treasure island. thomas redruth, owner s servant landsman, shot by the mutineers ; james hawkins, cabin - boy -
「亞歷山大斯莫列特，船長大衛利弗西，隨船醫生亞伯拉罕葛雷，木匠助手約翰特里羅尼，船主約翰亨特和理查喬埃斯，船主的
僕人，未出過海的新手以上是船上剩下的全體
忠實的船員今天帶著短缺的僅夠維持十天的口糧上岸，並使英國國旗在寶島的木屋上空飄揚了起來。
Milady, that ' s mr tracy ' s loyal manservant, kyrano
夫人，那是特雷西先生的
忠實男
僕，凱拉諾
Even before they were acquainted, he had admired osborn in secret. now he was his valet, his dog, his man friday
他沒有認識奧斯本之前，已經暗暗佩服他。如今便成了他的聽差，他的狗，他的
忠僕星期五* 。
" sire, " said villefort, " the suddenness of this event must prove to your majesty that the issue is in the hands of providence ; what your majesty is pleased to attribute to me as profound perspicacity is simply owing to chance, and i have profited by that chance, like a good and devoted servant - that s all
「陛下， 」維爾福說，事態變化之迅速足以向陛下證明：只有上帝掀起一陣風暴才能把它止祝陛下譽臣有先見之明，實際上我純粹是出於偶然，我只不過象一個
忠心的臣
僕那樣抓住了這個偶然的機會而已。
" true, " replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up ; " but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles ; in proof of which i may remark, that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government ; and that while the citizen noirtier was a girondin, the count noirtier became a senator.
「不錯， 」侯爵夫人回答，這個被喚醒的悲慘的記憶絲毫沒使她動容， 「但我要請您記住，我們兩家的父親雖然同時被害，但他們各自的原因卻是大相徑庭的。為了證明這一點，我來把舊事重新提一遍：親王指路易十八被流放的時候，我的家庭成員依舊是他
忠誠的臣
僕，而你的父親卻迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成為吉倫特黨以後，就搖身一變成了瓦蒂埃伯爵，並以上議員和政治家的姿態出現了。 」
My trusty valet is interested in the lady of the manor
我
忠實的奴
僕對莊園里的女主人感興趣
They might then find him at yokohama ; for if the carnatic was carrying him thither, it would be easy to ascertain if he had been on board
艾娥達夫人也是這樣想的。她很感激這個曾救過她的生命的
忠僕，他的失蹤使艾娥達夫人非常難過。
And i must not forget, that we had in the ship a dog and two cats, of whose eminent history i may have occasion to say something in its place ; for i carry d both the cats with me, and as for the dog, he jump d out of the ship of himself and swam on shore to me the day after i went on shore with my first cargo, and was a trusty servant to me many years ; i wanted nothing that he could fetch me, nor any company that he could make up to me, i only wanted to have him talk to me, but that would not do : as i observ d before, i found pen, ink and paper, and i husbanded them to the utmost, and i shall shew, that while my ink lasted, i kept things very exact, but after that was gone i could not, for i could not make any ink by any means that i could devise
我把兩只貓都帶上岸至於那條狗，我第一次上船搬東西時，它就泅水跟我上岸了，后來許多年中，它一直是我
忠實的
僕人。我什麼東西也不缺，不必讓它幫我獵取什麼動物，也不能做我的同伴幫我幹什麼事，但求能與它說說話，可就連這一點它都辦不到。我前面已提到，我找到了筆墨水和紙，但我用得非常節剩你們將會看到，只要我有墨水，我可以把一切都如實記載下來，但一旦墨水用完，我就記不成了，因為我想不出有什麼方法可以製造墨水。
Fire, water, and money are good servants, but bad masters
水火金錢是
忠僕，使用不當是禍首。
Fire and water may be good servants, but bad masters
水火是
忠僕，但一旦逞兇則危害極大。
Preserve his army ; put weapons of brass in the hands that wage war in thy name, and gird them about with strength for the battle. take thou the lance and shield, and rise up to succour us, and put to shame and to confusion them that devise evil against us, and let them be scattered before the face of thy faithful armament like dust before the wind ; and may thy mighty angel put them to flight and to confusion. and let the net ensnare them when they wot not of it, and their plots that they have hatched in secret be turned against them
請保佑他的軍隊和那些武裝起來，並以你的名義全力準備戰斗的人們，請賜予他們銅弓，用你的利矛和堅盾來助戰吧，讓那些加害於我們的人遭到詛咒與羞辱願他們在你
忠誠的武士面前，如風中塵埃，願你強有力的天使使他們潰散而逃，願他們在毫無察覺中陷入圈套，願他們因暗施詭計而自食其果讓他們跪倒在你的臣
僕腳下，被我們的軍隊一掃而光。
The loyal slave learns to love the lash
忠貞的奴
僕會學習愛上鞭笞。
A large number of volunteer interpreters ( english to chinese ) are urgently required for daily programmes on board or at event venues, especially during weekdays
忠僕號訪港期間，需要大量即時傳譯（主要是英譯中）的義工，特別是周二至周五時間，尤其缺乏人手。
They have no friend iolaus to burn with a hot iron the root of the hydra ' s head, but as soon as one head is crushed, two spring up
他們也沒有依俄拉斯這樣的赫拉克勒斯的
忠僕，用一塊火紅的烙鐵，來烙印那九頭怪獸，它是被割去了一個頭，還會長出兩個頭來的。
Ministers are called the servants of god
牧師被稱為上帝的
忠僕。
I also bear witness that muhammad is the faithful servant and messenger of allah
我也作證穆罕默德是?的
忠僕，也是?的差使。
Raise the forefinger of your right hand, say : ) i bear witness that there is no god but allah. i bear witness that muhammad is his servant and his messenger
提起右手食指，念: ）我作證，無一是主，唯有安拉，又作證，穆罕默德是主忠僕，是主差使。
