怪僻的 的英文怎麼說
中文拼音 [guàipìde]
怪僻的
英文
eccentric-
One of his eccentricities is sleeping under the bed instead of on it.
他的怪僻之一是睡覺睡在床底下而不睡在床上。He is allowed to cultivate hobbies, even eccentricities, but must not practice a vocation.
他可以培養各種愛好，甚至怪僻的性格，但不可以從事任何職業。He was known to us all as dickie and his eccentricity had become legendary long before he died.
我們都叫他迪基，他的怪僻性格在他死前很久就成為傳奇性的了。He ' s got a few kinks in his personality, if you ask me
我認為他的個性有些怪僻The walk in was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, go to the deuce : even the gate over which he leant manifested no sympathizing movement to the words ; and i think that circumstance determined me to accept the invitation : i felt interested in a man who seemed more exaggeratedly reserved than myself
這一聲「進來」是咬著牙說出來的，表示了這樣一種情緒， 「見鬼！ 」甚至他靠著的那扇大門也沒有對這句許諾表現出同情而移動我想情況決定我接受這樣的邀請：我對一個彷彿比我還更怪僻的人頗感興趣。I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers - none of whom precisely pleased me ; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and miss miller, poor thing ! looked purple, weather - beaten, and over - worked - when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring
胖胖的一位有些粗俗黑黑的那個很兇那位外國人苛刻而怪僻而米勒小姐呢，真可憐，臉色發紫，一付飽經風霜勞累過度的樣子，我的目光正從一張張臉上飄過時，全校學生彷彿被同一個彈簧帶動起來似的，都同時起立了。He knew there were no seas or ships in the heart of the barren lands, just as he had known there was no cartridge in the empty rifle
不過也用不著奇怪，他知道在這荒僻的地方不會有什麼大海或大船，正如他知道在他那枝空槍里沒有子彈一樣。He is an odd old gentleman, but that pleased him.
他是一個怪僻的老紳士，但這事很討他喜歡。In consequence, i ‘ m inclined to reserve all judgments, habit that has opened up many curious natures to me and also ade me the victim of not a few veteran bores
久而久之，我就慣于對所有的人都保留判斷，這個習慣既使得許多有怪僻的人肯跟我講心裏話，也使我成為不少愛嘮叨的惹人厭煩的人的受害者。One of his eccentricities is sleeping under the bed instead of on it
他的怪僻之一是睡覺睡在床底下而不睡在床上" in reality, " observed albert, " he seemed to me somewhat eccentric ; were he at paris, and a frequenter of the theatres, i should say he was a poor devil literally mad
「的確， 」阿爾貝說， 「在我看來，他多少有點怪僻。假如他在巴黎，而且是戲院里的一個老觀眾，我就要說他是一個把世界當舞臺的憤世嫉俗的丑角，或是一個讀小說著了迷的書獃子。I am of a peculiar dispositioni own thatfar from facile, without address, in some points eccentric.
我承認，我是個性格怪僻的人，決不是容易親近的，不會應酬，在某些方面，行為乖張。The baron might possibly have perceived it, but, attributing it to a caprice, feigned ignorance
男爵或許也覺察到她那種態度，但他認為這只是他女兒的怪僻，假裝不知道。She was the odd one out, just as she had been at school and university: a square peg in a round hole.
她比較怪僻，象在中學和大學里一樣，不適應周圍的環境。He thought several times of the project the count had of visiting paris ; and he had no doubt but that, with his eccentric character, his characteristic face, and his colossal fortune, he would produce a great effect there
他幾次想起伯爵要去訪問巴黎的那個計劃，他毫不懷疑。憑著他那種怪僻的個性，那副特殊的面孔和那龐大的財富，他一定會在那兒轟動一時的，可是，當伯爵到巴黎去的時候，他卻不想在那兒。When we find someone whose weirdness is compatible with ours, we join up with them and fall into mutually satisfying weirdness - and call it love - true love
當發現某人得怪僻與我們自己的如此相似時，我們便欣然接納了他們，雙方都心滿意足? ?並稱之為愛? ?真愛。" doubtless you wish to make me appear a very eccentric character
「您當然希望我是一個非常怪僻的人物。Here are a few stories which indicate the originality, not to say eccentricity, of his character
這里有幾個故事，表明了他奇特而並非怪僻的性格。I imagine he did not think i was a beggar, but only an eccentric sort of lady, who had taken a fancy to his brown loaf
我估計他並不認為我是個乞丐，而只是一位怪僻的貴婦，看中了他的黑麵包了。At times he shocked them with the vividness of the narrative and his terms of speech, but beauty always followed fast upon the heels of violence, and tragedy was relieved by humor, by interpretations of the strange twists and quirks of sailors minds
他常以敘述的生動和用詞的潑辣使他們震驚。但他在暴力之後總緊跟上一段優美的敘述，在悲劇之後又常用幽默去緩解，用對水手內心的乖戾和怪僻的詮釋去緩解。分享友人