怪模怪樣 的英文怎麼說

中文拼音 [guàimóguàiyàng]
怪模怪樣 英文
grotesque; odd-looking; singular in temperament; of a strange make-up
  • 怪 : Ⅰ形容詞（奇怪） strange; odd; queer; peculiar; eccentric; quaint; monstrous; bewildering; abnorma...
  • 模 : 模名詞1. （模子） mould; pattern; matrix 2. （姓氏） a surname
  • 樣 : Ⅰ名詞1. （形狀） appearance; shape 2. （樣品） sample; model; pattern Ⅱ量詞（表示事物的種類） kind; type
  1. It was further decorated with strange and seemingly cabalistic figures and diagrams, suitable to the quaint taste of the age, which had been drawn in the stucco when newly laid on, and had now grown hard and durable, for the admiration of after times

    大廈的前臉還裝飾著當年顯得情調古雅怪模怪樣看著很神秘的人形和圖象，都是在塗灰泥時畫就的，此時已變得堅實耐久，供後世觀賞了。
  2. Some turned their hats into more exotic shapes.

    個別人戴的帽子怪模怪樣。
  3. He quitted the mask for an agreeable grimace.

    他不再做出那種自鳴得意的怪模怪樣的假象。
  4. "please, sir" he said, touching his sun hat, which was stuck on the back of his head in a somewhat ludicrous fashion.

    「請，先生，」他舉手碰了碰遮陽帽沿，那帽子怪模怪樣地扣在他后腦勺上。
  5. He was short and tubby and amiable with an odd little toothbrush moustache.

    他矮矮胖胖，和藹可親，留了一嘴怪模怪樣的牙刷式的小鬍子。
  6. He looked at me in a very funny way that night after nimrod went away.

    那天晚上，尼姆羅德走後，他怪模怪樣地看著我。
  7. She looked at him very oddly.

    她怪模怪樣地看著他。
  8. And what do you do with something as wild as this weird squashy little guy with a head shaped like an eggplant

    如果瞧見這個怪模怪樣、渾身皺巴巴、腦袋形狀像個茄子的小東西的人是你，你會對如此瘋狂的事物作何反應呢？
  9. And labordette appeared, towing five women in his rear, his boarding school, as lucy stewart cruelly phrased it. there was gaga, majestic in a blue velvet dress which was too tight for her, and caroline hequet, clad as usual in ribbed black silk, trimmed with chantilly lace. lea de horn came next, terribly dressed up, as her wont was, and after her the big tatan nene, a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse, at which people laughed, and finally little maria blond, a young damsel of fifteen, as thin and vicious as a street child, yet on the high road to success, owing to her recent first appearance at the folies

    她們當中有加加，她穿著藍色天鵝絨長裙，裙子緊緊裹在身上，神態很莊重有卡羅利娜埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑緞裙有萊婭德霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的有胖子塔唐內內，她是一個善良的金發女郎，胸部發達得像個奶娘，人們常常嘲笑她最後是瑪麗亞布隆，她是一個十五歲的女孩，長得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺的明星。
  10. Her eyes involuntarily glanced towards his singular figure.

    她的眼光，不知不覺地往他怪模怪樣的形體上瞧去。
  11. She might have stayed even later, but the incident of her father's odd appearance and manner returned upon the girl's mind to make her anxious.

    她本來還可以再多待一會兒，不過她想起剛才她父親那種怪模怪樣的情況，就不由得焦灼起來。
  12. He had seen grotesque children huddled upon door-steps, and heard shrieks and oaths from gloomy courts.

    他看到怪模怪樣的孩子擠在門前的石階上，還聽到陰暗院落里傳來尖叫聲和罵詈。
  13. There he saw dazzling camellias expanding themselves, with flowers which were giving forth their last col - ours and perfumes, not on bushes, but on trees ; and within bamboo enclosures, cherry, plum, and apple trees, which the japanese cultivate rather for their blossoms than their fruit, and which queerly - fashioned grinning scarecrows protected from the sparrows, pigeons, ravens, and other voracious birds

    在那些築有竹籬笆圍墻的果樹園里，種著櫻桃樹李子樹和蘋果樹。當地人種這些果樹，與其說是為了賣果子倒不如說是為了賣花。果園里裝置著怪模怪樣的草人和不斷發出尖銳響聲的驅鳥機，防止那些麻雀鴿子烏鴉和其他貪食的鳥類來啄食果子。
  14. In outward demeanour, they showed a stamp of majesty that made the warrior s haughty stride look vulgar, if not absurd. it was an age

    單從舉止外貌來說，那種莊嚴神氣，就使那群高視闊步的武夫們即使沒有顯得怪模怪樣，也是俗不可耐了。
  15. Clothes never dried : tweed and woolen coats housed living things, sometimes sprouted mysterious vegetations

    衣服永遠晾不幹：粗花呢和羊毛衣物會長蟲，有時長出怪模怪樣的植物。
  16. We laughed at the sight of his strange clothes

    我們看到他那怪模怪樣的衣服都笑了起來
  17. Laughing so shrilly that all the market - place could hear her, the weird old gentlewoman took her departure

    那怪模怪樣的老夫人尖聲大笑著走開了，惹得全市場的人都聽到了。
  18. " please, sir " he said, touching his sun hat, which was stuck on the back of his head in a somewhat ludicrous fashion

    「請，先生， 」他舉手碰了碰遮陽帽沿，那帽子怪模怪樣地扣在他后腦勺上。
  19. The strange - looking gramophone cost less than 100 to build, but most of it was made out of scrap metal

    這臺怪模怪樣的留聲機花不到100英鎊去建造，不過它的大部分其實是用廢鐵來做的。
  20. Look ! here comes an odd - looking person

    你看！有個怪模怪樣的人走了過來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書